Thaise vertaling

Waar u rekening mee moet houden bij het vertalen van Engels naar Thai

• Het Thaise schrift is standaard; het kan gelezen en begrepen worden door publiek in alle regio’s van Thailand.
• Er is geen spatie om elk Thais woord te onderscheiden, een enkel woord kan één of meer lettergrepen zijn.
• Klinkers/toonmarkeringen moeten naast een Thaise medeklinker worden geplaatst, of boven/onder worden geplaatst.
• Er is geen specifiek einde van regel (.) of einde van zin (,) dat van toepassing is op Thai. De gebruikte indicator is een enkele spatie om individuele zinsdelen of zinnen te onderscheiden. Maar we zien vaak toepassingen van komma’s, puntkomma’s en dubbele punten, evenals uitroeptekens/vraagtekens. (afhankelijk van de vereisten en voorkeuren van de klant/vertaalstijlgids)
• Hoofdletterregels zijn niet van toepassing in het Thai.
• Lettertype-opmaak is hetzelfde als de bron (vet, cursief, onderstreept)
• Transliteratie is ook van toepassing
• Grammatica/woordsoorten zijn van toepassing
• Zelfstandig naamwoord heeft geen geslacht + geen onderwerp-werkwoord overeenkomst + geen werkwoordstijd (gebruik bijwoord van tijd)
• Thaise voornaamwoorden worden geselecteerd op basis van het geslacht en de relatieve status van spreker en publiek.
• Officiële normen voor vertaling/transcriptie: het Royal Thai General System of Transcription (RTGS), gepubliceerd door het Royal Institute of Thailand, dat van toepassing is en wordt aanbevolen om te volgen
• De 24-uursklok is de officiële standaard. Bijvoorbeeld, 2 uur ’s middags = 14.00 น. Thailand gebruikt ook een Thais 6-uurssysteem.
• Thai heeft specifieke tekens om getallen aan te duiden, bijv. ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ = 1 2 3 4 5. Zowel Arabische als Thaise cijfers worden gebruikt voor numerieke waarden. Thaise cijfers zijn te vinden in overheidsdocumentatie, terwijl Arabische cijfers veel worden gebruikt in algemene documentatie.
• Het Thaise jaar (Boeddhistische Era/B.E.) is ook van toepassing, bijv. B.E. 2559 = A.D. 2016

Veelvoorkomende problemen bij vertaling

• Woord-/regelafbreekproblemen door geen spatie tussen woorden. Het woord of de zin aan het einde van de regel kan verkeerd worden afgebroken als de vertaler of redacteur geen voorkennis heeft van de Thaise taal.
• Onjuiste klinkerweergave/overlapping, verkeerd uitgelijnde toonmarkeringen
• Ondersteunde lettertypen: meestal Tahoma, CordiaNew of AngsanaNew
• Verschillende lettertype-opmaak is ook van toepassing (hetzelfde als de Engelse bron)
• Links uitlijnen wordt vaak gebruikt. Geforceerd uitvullen wordt niet aanbevolen
• Er is geen geautomatiseerde of eenvoudige manier om een exact Thais woordenaantal te verkrijgen, het meest nauwkeurig is handmatig tellen. MSWord kan ook een geschikt woordenaantal geven.

Waar u voorzichtig mee moet zijn bij het vertalen

• Herschikking van inhoud is gebruikelijk in Thaise vertalingen. De woordvolgorde is over het algemeen onderwerp-werkwoord-object. Bijvoorbeeld, ‘dit is een goed boek’, vertaalt als นี่เป็นหนังสือที่ดี (dit is een boek dat goed is) of หนังสือเล่มนี้ดี (dit boek is goed). Woord-voor-woord vertaling heeft meestal niet de voorkeur, behalve wanneer specifiek vereist of voor korte teksten.
• Voor vertalingen met lengtebeperkingen is het belangrijk om op te merken of het totale aantal tekens ook toonmarkeringen omvat.
• Verschillende registers zijn van toepassing, bijv. straat/gesproken, religieus, of koninklijk, dus bij de vertaling moet zorgvuldig rekening worden gehouden met woord- en stijlgebruik.