InDesign vertaaldiensten
Adobe InDesign is de wereldleider op het gebied van het creëren van meertalige documenten. Wanneer u handleidingen, brochures, databladen of flyers ontwerpt, dan beschikt het over de kracht en flexibiliteit om verbazingwekkende resultaten te realiseren.
InDesign kan wereldwijde lettertypen en tekstrichting ondersteunen en is ideaal voor internationale publicaties.
Wanneer u een InDesign vertaler nodig heeft dan bent u bij ons op het juiste adres. Wij hebben uitgebreide ervaring met InDesign. Wij vertalen InDesign documenten op een dagelijkse basis in elke taal die u zich maar kunt bedenken. Wij werken in Europese talen zoals Frans, Duits en Italiaans en complexere scripttalen zoals Arabisch Thais, Chinees en Koreaans.
Onze teams werken met vele versies van InDesign. We werken zowel met Creative Suite als met desktop-versies van InDesign. Weet u niet zeker welke versie u heeft, vraag het dan aan ons team. Wij kunnen u het beste proces aangeven voor het vertalen.
Beveiliging van de documentstructuur
Onze InDesign vertaal-workflow stelt ons in staat te werken met uw InDesign bestanden en uw documentopmaak en -structuren te beveiligen. Wat u terug krijgt is een exacte kopie van wat u heeft toegestuurd, maar dan in de doeltaal natuurlijk. We kunnen zelfs printklare pdf’s aanleveren wanneer u die nodig heeft.
Wij werken direct met .IDML bestanden zodat eventueel knip en plakwerk u bespaart blijft.
Ons bewerkingssysteem Transit NXT stelt onze vertalers in staat om direct in de IDML te werken, waarbij het documentformaat en -strucuur behouden blijven.
Desktop Publishing diensten voor Adobe InDesign
Na het vertalen en proeflezen kunnen we de definitieve opmaak en DTP voor u uitvoeren. De vertaling in andere talen is vaak langer en dus moet de opmaak hier en daar worden aangepast en gecorrigeerd na de vertaling. Onze teams kunnen de DTP na de vertaling voor u uitvoeren op een MAC of PC. We beschikken over ervaren teams in talen zoals Arabisch zodat u er zeker van kunt zijn dat u probleemloze bestanden ontvangt die gereed zijn voor publicatie.
Contourlettertypen: Als u contourafbeeldingen of lettertypen nodig heeft dan kunnen wij deze verzorgen voor uw printers.
InDesign vertaal- en taalondersteuning
Met 50 kantoren wereldwijd ondersteunen we meer dan 200 talen. We kunnen u in het proces begeleiden en u “best practices” adviezen geven en informatie hoe u uw documenten het beste kunt voorbereiden voor vertaling.