{"id":64344,"date":"2025-02-07T14:38:35","date_gmt":"2025-02-07T14:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/engelska-oversattningstjanster\/"},"modified":"2026-01-05T12:20:46","modified_gmt":"2026-01-05T12:20:46","slug":"uk-us-english-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/uk-us-english-translation\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster till engelska"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-o0reyv-22ca1aec2e7a36e5c2da2519972e4e30 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-o0reyv-22ca1aec2e7a36e5c2da2519972e4e30__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-o0reyv-22ca1aec2e7a36e5c2da2519972e4e30__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Engelsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>\u00d6vers\u00e4ttning till b\u00e5de brittisk engelska och amerikansk engelska<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72287 avia-img-lazy-loading-not-72287\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/tower-2223305_1920-3-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='tower-2223305_1920 (3)' alt='London Bridge'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-64344'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-h3xaon-8ca94239b49cb9caba4cd785bae14fec av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-fd1a1z-942cac489a92b14e9597db03fc824cc5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster till engelska<\/h1>\n<p>Vi tillhandah\u00e5ller <strong>professionella \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/strong> fr\u00e5n \u00f6ver 70 spr\u00e5k till engelska. V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6ljer n\u00e5gra av de h\u00f6gsta kvalitetsstandarderna i branschen idag, med kvalitet certifierad enligt <strong>ISO 9001<\/strong> och <strong>ISO 17100<\/strong> standarder. <\/p>\n<p>Fr\u00e5n v\u00e5ra kontor i <strong>Irland<\/strong>, <strong>Storbritannien (UK)<\/strong> och <strong>USA<\/strong> erbjuder vi expert\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster till engelska. Vi specialiserar oss till och med p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning mellan <g id=\"gid_3\">amerikansk engelska<\/g> och <g id=\"gid_4\">brittisk engelska<\/g>, en tj\u00e4nst som \u00e4r mycket eftertraktad av n\u00e4tbutiker och e-handelsplatser. Oavsett om du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta ett <strong>Word-dokument fr\u00e5n tyska till engelska<\/strong> eller en <strong>Excel-fil fr\u00e5n franska till engelska<\/strong>, s\u00e5 kan vi hj\u00e4lpa dig.  <\/p>\n<p>V\u00e5rt team av professionella \u00f6vers\u00e4ttare s\u00e4kerst\u00e4ller att dina dokument \u00f6vers\u00e4tts korrekt och effektivt, samtidigt som originalinneh\u00e5llets integritet och sammanhang bevaras. Vi hanterar ett brett utbud av filformat och dokumenttyper och tillhandah\u00e5ller p\u00e5litlig och effektiv service f\u00f6r att m\u00f6ta dina specifika behov. <\/p>\n<p>Lita p\u00e5 oss f\u00f6r att leverera \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster av h\u00f6g kvalitet som hj\u00e4lper dig att kommunicera tydligt och effektivt p\u00e5 den engelskspr\u00e5kiga marknaden. Med v\u00e5r expertis och v\u00e5rt engagemang f\u00f6r excellens s\u00e4kerst\u00e4ller vi att ditt inneh\u00e5ll \u00e4r perfekt anpassat f\u00f6r din m\u00e5lgrupp. <\/p>\n<h2>Engelsk korrekturl\u00e4sning<\/h2>\n<p>Vi tillhandah\u00e5ller \u00e4ven <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/english-proofreading-services\/\">engelska korrekturl\u00e4sningstj\u00e4nster<\/a> f\u00f6r dem som beh\u00f6ver kontrollera sitt eget engelska inneh\u00e5ll.<\/p>\n<h2>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n amerikansk engelska till brittisk engelska.<\/h2>\n<p>F\u00f6r kunder baserade p\u00e5 b\u00e5da sidor av Atlanten tillhandah\u00e5ller vi \u00f6vers\u00e4ttning till b\u00e5de amerikansk engelska och brittisk engelska. Vi kan \u00f6vers\u00e4tta och lokalisera din text f\u00f6r varje region. Det finns m\u00e5nga skillnader mellan b\u00e5da spr\u00e5ken. Den mest uppenbara \u00e4r stavningen, men det finns ocks\u00e5 m\u00e5nga terminologiska skillnader.   <\/p>\n<p>I USA talar man till exempel om Gasoline, Patties, Chips och Fries, medan man i Europa talar om Petrol, Burgers, Crisps och Chips. Bilar i Amerika har &#8221;Hoods&#8221;, medan europeiska bilar har &#8221;Bonnets&#8221;. I USA kan du anv\u00e4nda en &#8221;Cell phone&#8221;, i Europa &#8221;a mobile&#8221; eller &#8221;Handy&#8221; i Tyskland.  <\/p>\n<p>Statliga myndigheter och vissa designbyr\u00e5er anv\u00e4nder ofta f\u00f6renklad engelska f\u00f6r att skapa dokumentation &#8211; som \u00e4r tydlig att f\u00f6rst\u00e5 och l\u00e4ttare att \u00f6vers\u00e4tta.<\/p>\n<p>Du kan l\u00e4sa mer om <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/better-english\/british-and-american-word-differences\/\">skillnaderna mellan amerikansk engelska och brittisk engelska h\u00e4r:<\/a><\/p>\n<p>Det finns ocks\u00e5 en annan form av engelska som kallas <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-internationell-engelska\/\">internationell engelska<\/a> som anv\u00e4nds ofta inom mjukvaruutveckling.<\/p>\n<p>S\u00e4ljer du till USA? Vi tillhandah\u00e5ller \u00e4ven <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/spanska-oversattningstjanster-manskliga-oversattare\/\">spanska \u00f6vers\u00e4ttare.<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-atfkqf-226ab08e233a66a1f6beeca02bbdd63e av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-y5d7b-0011cbdae216aaf39479cefd0e259cef '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Branschspecifika specialister<\/h3>\n<p>Som \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag anst\u00e4ller vi mer \u00e4n 950 personer v\u00e4rlden \u00f6ver, inklusive branschspecialister.<\/p>\n<ul>\n<li>Webbplatser<\/li>\n<li>Allm\u00e4nna aff\u00e4rsdokument<\/li>\n<li>Statlig dokumentation<\/li>\n<li>Anst\u00e4llningsavtal<\/li>\n<li>Tekniska dokument<\/li>\n<li>Anpassning av programvara<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Filformat som st\u00f6ds<\/h4>\n<p>N\u00e5gra av de m\u00e5nga filformat vi st\u00f6der inkluderar:<\/p>\n<ul>\n<li>QuarkXpress<\/li>\n<li>Adobe InDesign och FrameMaker<\/li>\n<li><abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr> &amp; <abbr title=\"Extensible markup language\">XML<\/abbr><\/li>\n<li>AutoCAD <abbr title=\"Drawing exchange format\">DXF<\/abbr><\/li>\n<li>Microsoft PowerPoint, Word och Excel<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Expertis inom teknik, fordon och teknisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/h4>\n<p>Genom att arbeta med kunder som BMW, DaimlerChrysler, Mowag och Tag Heuer i \u00f6ver 20 \u00e5r har vi f\u00e5tt omfattande erfarenhet inom fordons- och tekniska ingenj\u00f6rssektorer. V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningsteams expertis levererar de b\u00e4sta tekniska \u00f6vers\u00e4ttningarna f\u00f6r dina projekt. Detta \u00e4r en nyckelfaktor f\u00f6r att leverera kvalitetstj\u00e4nster till dig.  <\/p>\n<p>L\u00e4s mer om de tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/oversattningstjanster-for-fordonsindustrin-teknik\/\">fordonsindustrin<\/a> och <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/teknikoversattningstjanster\/\">tekniksektorn<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Specialiserade \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster fr\u00e5n tyska till engelska<\/strong><\/p>\n<p>Vi arbetar med m\u00e5nga tyska f\u00f6retag och hj\u00e4lper dem med sin dokumentation f\u00f6r den brittiska och amerikanska marknaden. Om du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta tyska dokument till engelska kan vi hj\u00e4lpa dig. <\/p>\n<h4>Publikationer f\u00f6r offentlig sektor<\/h4>\n<p>Att leverera \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r offentlig sektor och statliga myndigheter kr\u00e4ver h\u00f6gsta kvalitetsniv\u00e5 och f\u00f6rm\u00e5ga att leverera \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt i stor volym. Genom att arbeta med ett antal offentliga organ och statliga myndigheter som levererar dokument inom omr\u00e5den som pensioner, v\u00e4lf\u00e4rd, invandring och h\u00e4lsa och s\u00e4kerhet har vi f\u00e5tt erfarenhet och kunskap f\u00f6r att leverera kvalitets\u00f6vers\u00e4ttningar inom dessa omr\u00e5den till dig. Dokument \u00f6vers\u00e4tts till spr\u00e5k som iriska, kinesiska, arabiska, rum\u00e4nska, ryska, polska och franska, och t\u00e4cker alla bosatta nationaliteter i Irland och Storbritannien.  <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/languages\/\">Visa alla v\u00e5ra spr\u00e5kkombinationer<\/a><\/p>\n<h4>Mest popul\u00e4ra spr\u00e5kkombinationer<\/h4>\n<p>Som \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 kan vi \u00f6vers\u00e4tta praktiskt taget alla spr\u00e5k till engelska. Vi tillhandah\u00e5ller ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning mellan de olika formerna av engelska: brittisk engelska och amerikansk engelska. Skillnaderna mellan dem varierar i stavning, grammatik och terminologi: color till colour; trunk till boot; gas till petrol. De mest popul\u00e4ra kombinationerna listas enligt f\u00f6ljande:   <\/p>\n<ul>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n franska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n amerikansk engelska till brittisk engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n tyska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n spanska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n italienska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n kinesiska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n iriska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n japanska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n portugisiska till engelska<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4tt tyska Word-dokument till engelska<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Visste du att?<\/h4>\n<p>Ett nytt ord introduceras i det engelska spr\u00e5ket var 98:e minut? <small>K\u00e4lla: global language monitor, 2009<\/small><\/p>\n<h4>Anv\u00e4ndbara externa l\u00e4nkar<\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Simplified_English\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">F\u00f6renklad engelska<\/a>: En standardiserad form av skriven engelska f\u00f6r att g\u00f6ra f\u00f6rfattande och \u00f6vers\u00e4ttning enklare.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-internationell-engelska\/\">Internationell engelska:<\/a> En enhetlig standard f\u00f6r engelska som anv\u00e4nds i tekniska manualer.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-6auyaf-9ac438a504958fa012315e2b5f624398 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t117\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/\">Gratis \u00f6vers\u00e4ttningsresurser<\/a><a id=\"t143\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/glossary\/\"><\/a><\/p>\n<p><a id=\"t143\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/glossary\/\">\u00f6vers\u00e4ttningsordlista<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-6c9bk7-a553dfe50cb4db2fc2ccf132dbeeeb7c av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3z6wnb-2c62b9115b84bfe3e19e07c174575df3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6vxev-3a7cbb6b274e8da4298b19d0e42c673f\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-6vxev-3a7cbb6b274e8da4298b19d0e42c673f:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-6vxev-3a7cbb6b274e8da4298b19d0e42c673f:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-6vxev-3a7cbb6b274e8da4298b19d0e42c673f avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n \u00f6ver 70 spr\u00e5k till engelska. PDF, Word, Excel och mer. V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare arbetar enligt n\u00e5gra av de h\u00f6gsta kvalitetsstandarderna i branschen. Kvaliteten \u00e4r certifierad enligt ISO 9001 och ISO 17100 standarder.   <\/p>\n<p>Fr\u00e5n v\u00e5ra kontor i Irland och Storbritannien tillhandah\u00e5ller vi professionella \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster till engelska. Vi \u00f6vers\u00e4tter till och med fr\u00e5n amerikansk engelska till brittisk engelska och vice versa &#8211; n\u00e5got som m\u00e5nga n\u00e4tbutiker och e-handelsplatser beh\u00f6ver. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72287,"parent":0,"menu_order":32,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-64344","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}