{"id":120944,"date":"2026-01-05T12:19:33","date_gmt":"2026-01-05T12:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/"},"modified":"2026-01-05T12:20:53","modified_gmt":"2026-01-05T12:20:53","slug":"what-is-a-sanity-check","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r en rimlighetskontroll?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Sanity Check<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Kontrollera dina dokument innan du publicerar dem.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72352 avia-img-lazy-loading-not-72352\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/sanity-check-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='sanity-check' alt='Kontorsskrivbord som arbetar'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120944'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-ag56k5-07b3a7412fd2fb94e6f2dd8c95f311a7 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-9opj05-84c277852512c6609fa6d62a4a8b9938 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r en rimlighetskontroll?<\/h1>\n<p>En sanity check, eller sanity test, \u00e4r en snabb granskning av ett slutgiltigt dokument eller en webbplats innan det slutligen publiceras eller lanseras en produkt. Den \u00e4r fr\u00e4mst inriktad p\u00e5 att granska m\u00e5ltexten utan att h\u00e4nvisa till den ursprungliga k\u00e4lltexten. Det \u00e4r enkelt och snabbt att identifiera subtila kulturella problem, till exempel grafik som \u00e4r ol\u00e4mplig f\u00f6r texten, n\u00e4r den slutliga versionen har layoutats till m\u00e5lspr\u00e5ket.  <\/p>\n<h3>Vad ing\u00e5r?<\/h3>\n<p>Sanity check debiteras per timme. Detta m\u00f6jligg\u00f6r fin kontroll \u00f6ver den niv\u00e5 och detalj som kr\u00e4vs. Ibland kan det till exempel vara l\u00e4mpligt att bara g\u00f6ra en snabb kontroll av grafik, rubriker och \u00f6vergripande layout.  <\/p>\n<p>Den slutliga leveransen eller resultatet av sanity check kan vara kommentarer i en PDF-fil, ett e-postmeddelande eller en kort rapport beroende p\u00e5 vilken niv\u00e5 och detalj som kr\u00e4vs.<\/p>\n<p>Ibland f\u00f6r kritiska projekt som de f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/marketing-services\/\">marknadsf\u00f6ring<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/life-sciences-translation\/\">biovetenskap<\/a> eller de av <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/financial-translation-services\/\">ekonomisk karakt\u00e4r<\/a>, kan det vara l\u00e4mpligare att g\u00f6ra en fullst\u00e4ndig <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">kontextuell korrekturl\u00e4sning<\/a>.<\/p>\n<p>Problem att kontrollera:<\/p>\n<ul>\n<li>skadade tecken<\/li>\n<li>trunkerad text<\/li>\n<li>saknade \u00f6vers\u00e4ttningar<\/li>\n<li>felplacerade \u00f6vers\u00e4ttningar<\/li>\n<li>felaktig layout<\/li>\n<li>text som \u00e4r ol\u00e4mplig i f\u00f6rh\u00e5llande till bilder eller annan text<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klmbn2z9-d970c510707c8af7077ddea8bba7ef91\">\n.avia-image-container.av-klmbn2z9-d970c510707c8af7077ddea8bba7ef91 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klmbn2z9-d970c510707c8af7077ddea8bba7ef91 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klmbn2z9-d970c510707c8af7077ddea8bba7ef91 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70093 avia-img-lazy-loading-70093 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1.png\" alt='Vad \u00e4r en rimlighetskontroll?' title='kontrollera en fil'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1-300x240.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lj6xx-da1bc5b9e061e7b87ee709f8a7524b16 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">Vad \u00e4r en pseudo-\u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">Vad \u00e4r en kontextuell granskning?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d\">\n.flex_column.av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d av_one_half  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-690q2t-44296c5f87bda663229244f301cf5a7d\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-690q2t-44296c5f87bda663229244f301cf5a7d:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-690q2t-44296c5f87bda663229244f301cf5a7d:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-690q2t-44296c5f87bda663229244f301cf5a7d avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a\">\n.flex_column.av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-10  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-2m27ut-b3bf2ec26d1b784d7d0695c26a4a57da avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72352,"parent":119912,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120944","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120944\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}