{"id":120829,"date":"2026-01-05T12:15:31","date_gmt":"2026-01-05T12:15:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-machine-translation\/"},"modified":"2026-01-05T12:15:50","modified_gmt":"2026-01-05T12:15:50","slug":"what-is-machine-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-machine-translation\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r maskin\u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_full-79ff81c021393065cee878051452f6a6\">\n.flex_column.av-av_one_full-79ff81c021393065cee878051452f6a6{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_full-79ff81c021393065cee878051452f6a6 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-nzbc1l-5ab8e06210d5d35e65c5bf5651cae891 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/h1>\n<p>\u00c4ven k\u00e4nd som automatisk \u00f6vers\u00e4ttning eller MT.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6x395-1900ce527b88146ce0a1cd2c8f9f3c00 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Maskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT), \u00e4ven kallad automatisk \u00f6vers\u00e4ttning, \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttningsprocess d\u00e4r ett datorprogram slutf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen utan m\u00e4nsklig inblandning. Datorsystemet anv\u00e4nder algoritmer f\u00f6r att fastst\u00e4lla betydelsen av den ursprungliga meningen och skapar sedan en \u00f6versatt mening p\u00e5 det nya spr\u00e5ket.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-k15nxl-23c1a44becd68d76eeb22c91746c48c9 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-j5a47d-2cedfdca987ded60a45a02fe07c364c9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Varf\u00f6r anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n<p>Det \u00e4r anv\u00e4ndbart f\u00f6r snabb \u00f6vers\u00e4ttning, men maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan inte ers\u00e4tta kvalificerade m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare. Om \u00f6vers\u00e4ttningen m\u00e5ste h\u00e5lla en h\u00f6g kvalitetsstandard m\u00e5ste jobbet g\u00f6ras av en m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare. De flesta MT-system skulle kallas <em>gisting engines<\/em>. De l\u00e5ter dig f\u00e5 en uppfattning om en text, ungef\u00e4r vad som s\u00e4gs. Problemet med maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r att den aldrig kan f\u00f6rst\u00e5 vad som skrivs och kan d\u00e4rf\u00f6r generera ganska fruktansv\u00e4rda misstag. Ett exempel p\u00e5 en fras som MT skulle ha sv\u00e5rt att \u00f6vers\u00e4tta kan vara f\u00f6ljande text&#8230; \u201c<em>Single Colour Ink Cartridge<\/em>\u201d     <\/p>\n<p>Denna fras kan ha flera betydelser beroende p\u00e5 sammanhanget. Det kan betyda&#8230; <\/p>\n<ol>\n<li>en patron med en enda f\u00e4rg. En r\u00f6d, en bl\u00e5, en gr\u00f6n <\/li>\n<li>en patron som inneh\u00e5ller alla f\u00e4rger. Den h\u00e4r skrivaren anv\u00e4nder en bl\u00e4ckpatron med en enda f\u00e4rg. Endast en professionell \u00f6vers\u00e4ttare kan f\u00f6rst\u00e5 att sammanhanget saknas och \u00e4r viktigt. Vissa f\u00f6retag anv\u00e4nder MT f\u00f6r billig \u00f6vers\u00e4ttning. Anv\u00e4ndningen av MT \u00e4r ett snabbt s\u00e4tt att f\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning och kan \u00f6ka produktiviteten hos \u00f6vers\u00e4ttare som kan anv\u00e4nda MT som ett grovt utkast, dvs. f\u00f6r\u00f6vers\u00e4ttning. De kan sedan redigera MT-\u00f6vers\u00e4ttningen efter\u00e5t. Det finns gott om MT-plattformar, men de mest k\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttningsplattformarna p\u00e5 Internet \u00e4r: Google Translate, Yahoo!, Babelfish, Reverso och Bing Translator      <\/li>\n<\/ol>\n<p>Ett annat intressant exempel \u00e4r meningen &#8221;<em>sharks swim in schools<\/em>&#8221;. Skriv in detta i n\u00e5gon av de nuvarande maskin\u00f6vers\u00e4ttningsmotorerna och \u00f6vers\u00e4tt det till franska. Alla v\u00e5ra tester visar samma resultat \u2013 bokstavligen att hajar simmar i &#8221;skolor&#8221; = &#8221;\u00e9coles&#8221;, d\u00e4r barn g\u00e5r f\u00f6r att l\u00e4ra sig. S\u00e5 massor av skr\u00e4mda barn och bara d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning. <\/p>\n<h4>Gratis \u00e4r inte gratis<\/h4>\n<p>Det gamla mottot g\u00e4ller fortfarande att allt gratis kommer med ett pris. Om du vill l\u00e4sa mer om gratis \u00f6vers\u00e4ttning och v\u00e5ra r\u00e5d om hur du f\u00e5r ut det mesta av det, bes\u00f6k v\u00e5ra <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/\">Free Translation Resources<\/a>. <\/p>\n<p>\u00c4ven MT-leverant\u00f6rerna anser att MT-\u00f6vers\u00e4ttningar inte levererar \u00f6verl\u00e4gsen kvalitet: \u201c\u00c4ven dagens mest sofistikerade programvara n\u00e4rmar sig dock inte flytet hos en inf\u00f6dd talare eller besitter skickligheten hos en professionell \u00f6vers\u00e4ttare. Automatisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r mycket sv\u00e5rt, eftersom ordens betydelse beror p\u00e5 det sammanhang i vilket de anv\u00e4nds. Medan vi arbetar med problemet kan det dr\u00f6ja innan n\u00e5gon kan erbjuda \u00f6vers\u00e4ttningar av m\u00e4nsklig kvalitet.\u201d<\/p>\n<h4>Google<\/h4>\n<p>De tre stadierna i <abbr title=\"maskin\u00f6vers\u00e4ttning\">MT<\/abbr>-processen: <\/p>\n<ol>\n<li>F\u00f6rredigeringsarbete: texten m\u00e5ste anpassas f\u00f6r maskinen f\u00f6r att undvika typiska &#8217;misstag&#8217; fr\u00e5n maskinen. Grammatiken och ordf\u00f6rr\u00e5det m\u00e5ste f\u00f6renklas f\u00f6r att minska komplexiteten och m\u00f6jliga tvetydigheter. Det kallas &#8217;kontrollerat spr\u00e5k&#8217;  <\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4ttning av sj\u00e4lva maskinmotorn<\/li>\n<li>Efterredigeringsarbete: \u00e4ven om texten har f\u00f6rredigerats m\u00e5ste den revideras f\u00f6r att producera en acceptabel \u00f6vers\u00e4ttning. P\u00e5 grund av strukturen p\u00e5 de MT-producerade meningarna, \u00e4ven n\u00e4r de revideras av m\u00e4nniskor, kommer \u00f6vers\u00e4ttningen inte att vara samma standard som en m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning <\/li>\n<\/ol>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/machine-translation.png\" alt=\"Vad \u00e4r maskin\u00f6vers\u00e4ttning?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-hqc1yx-0fe7ddc5c8fc2dd42911d1619ce6c9f3 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-g1qk0p-b9c199c10f12419d418bdc1f95f8b3e5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>F\u00f6rdelar och nackdelar med MT<\/h3>\n<dl>\n<dt>F\u00f6rdelar<\/dt>\n<dd>Snabbhet: MT \u00e4r snabbare \u00e4n m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning<\/dd>\n<dd>Universell: till skillnad fr\u00e5n professionella \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r maskinen inte specialiserad p\u00e5 ett specifikt omr\u00e5de<\/dd>\n<dd>Gratis: de ovann\u00e4mnda plattformarna \u00e4r gratis<\/dd>\n<dt>Nackdelar<\/dt>\n<dd>Fel\u00f6vers\u00e4ttningar och icke-\u00f6vers\u00e4ttningar: massor av missf\u00f6rst\u00e5nd; s\u00f6k p\u00e5 webben efter d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning<\/dd>\n<dd>Grammatik- och syntaxfel<\/dd>\n<dd>L\u00e4gre kvalitet<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-eeyn6h-a90c5cb72eb18753b4d4e792f2840815 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-bswsqx-61ad923d4d58b8f8f2a8bedc02a9c83e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Bes\u00f6k Wikipedia f\u00f6r mer information om <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Machine_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Machine Translation<\/a>. Se <a href=\"http:\/\/support.google.com\/translate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Support<\/a>-dokument om Google Translate.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<p><div  class='flex_column av-atn2vd-2fb63de9c343e1b43acd68cc0642c84a av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-6c0ypl-199b4160c29fef968aca2be689b84bc6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>L\u00e4s mer:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/machine-translation\/\">STARs maskin\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster:<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7i8ds9-3ad5f702dccf62fee6d69d56e9deff40\">\n.flex_column.av-7i8ds9-3ad5f702dccf62fee6d69d56e9deff40{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7i8ds9-3ad5f702dccf62fee6d69d56e9deff40 av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-13  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6b465l-08c9676a7626f809ead039b144b211b2\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-6b465l-08c9676a7626f809ead039b144b211b2:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-6b465l-08c9676a7626f809ead039b144b211b2:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/\" class=\"avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-6b465l-08c9676a7626f809ead039b144b211b2 avia-icon_select-no avia-color-dark\" aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3juzw9-03027d4a7994992c9a5ea41a23b48a9b\">\n.flex_column.av-3juzw9-03027d4a7994992c9a5ea41a23b48a9b{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3juzw9-03027d4a7994992c9a5ea41a23b48a9b av_one_half  avia-builder-el-14  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-16  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/\" class=\"avia-button avia-button-fullwidth av-2awzft-1779b4ecad2292d202e54ef0a5b06c67 avia-icon_select-no avia-color-custom\" aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":71597,"parent":119912,"menu_order":23,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120829","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120829\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}