{"id":120791,"date":"2026-01-05T12:15:04","date_gmt":"2026-01-05T12:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/"},"modified":"2026-01-05T12:16:07","modified_gmt":"2026-01-05T12:16:07","slug":"how-should-i-get-a-translation-reviewed","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/","title":{"rendered":"Hur b\u00f6r jag f\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning granskad?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Hur man f\u00e5r en \u00f6vers\u00e4ttning granskad<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>N\u00e4r det finns mer \u00e4n ett r\u00e4tt s\u00e4tt att \u00f6vers\u00e4tta.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72427 avia-img-lazy-loading-not-72427\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/checking-reviews-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Kontroll av ett papper' alt='Kvalitetskontroll'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-dsbyh3-854b3501e2c0e4d2d624add41fc32e27 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_section  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-ckklif-3d89359a73e2d77cc4a190d1772038fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Hur man f\u00e5r en \u00f6vers\u00e4ttning granskad<\/h1>\n<p>N\u00e4r det finns mer \u00e4n ett r\u00e4tt s\u00e4tt att \u00f6vers\u00e4tta ett ord eller en mening, hur vet du vilken som \u00e4r korrekt? Hur v\u00e4ljer du den b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttningen? <\/p>\n<p>Det finns fyra egenskaper hos en bra \u00f6vers\u00e4ttning. H\u00e4r \u00e4r v\u00e5r b\u00e4sta praxisguide f\u00f6r att granska en \u00f6vers\u00e4ttning. <\/p>\n<h3>Hur ser en bra \u00f6vers\u00e4ttning ut?<\/h3>\n<ol>\n<li>Den \u00f6versatta texten \u00e4r grammatiskt korrekt och har inga stavfel eller felstavningar<\/li>\n<li>Den \u00f6versatta texten \u00e4r en korrekt \u00f6vers\u00e4ttning av k\u00e4lltexten<\/li>\n<li>Den \u00f6versatta texten flyter bra f\u00f6r m\u00e5lgruppen<\/li>\n<li>Den \u00f6versatta texten tj\u00e4nar samma syfte som k\u00e4lltexten var avsedd att g\u00f6ra, men p\u00e5 ett s\u00e4tt som \u00f6vertygar m\u00e5lgruppen om att texten ursprungligen skrevs f\u00f6r dem<\/li>\n<\/ol>\n<h3>N\u00e4sta steg<\/h3>\n<p>N\u00e4r du f\u00e5r en \u00f6vers\u00e4ttning kan du k\u00e4nna dig frestad att skicka den till en person med spr\u00e5ket som modersm\u00e5l f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r bra och s\u00e5 korrekt som m\u00f6jligt, men innan du g\u00f6r det, t\u00e4nk p\u00e5 f\u00f6ljande: kan personen s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r bra p\u00e5 de fyra s\u00e4tt som beskrivs ovan?<\/p>\n<p>Icke-spr\u00e5kexperter \u00e4r ben\u00e4gna att:<\/p>\n<ul>\n<li>anv\u00e4nda grammatik felaktigt och felstava ord<\/li>\n<li>granska texten utan att beakta k\u00e4llan, s\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen s\u00e4ger n\u00e5got helt annat \u00e4n originaltexten<\/li>\n<li>g\u00f6ra inkonsekventa fel i texten och med andra relevanta texter<\/li>\n<\/ul>\n<p>En icke-spr\u00e5kexpert kan ge f\u00f6rs\u00e4kran om att \u00f6vers\u00e4ttningen flyter bra p\u00e5 deras spr\u00e5k och att den anv\u00e4nder l\u00e4mpligt ordf\u00f6rr\u00e5d och terminologi f\u00f6r branschen. De kan ocks\u00e5 s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen tj\u00e4nar r\u00e4tt syfte. Professionella \u00f6vers\u00e4ttare och korrekturl\u00e4sare blir ibland f\u00f6r fokuserade p\u00e5 att tillhandah\u00e5lla den mest exakta \u00f6vers\u00e4ttningen, och textens krav kan gynna en mer \u00f6ppen \u00f6vers\u00e4ttning, t.ex. \u00f6vertygande marknadsf\u00f6ringstext eller kreativt litteraturinneh\u00e5ll. F\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r s\u00e5 korrekt som m\u00f6jligt, v\u00e4nligen meddela oss om du best\u00e4mmer dig f\u00f6r att l\u00e5ta en <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/webcheck-online-review-system\/\">\u00f6vers\u00e4ttning granskas<\/a> av en person med spr\u00e5ket som modersm\u00e5l.   <\/p>\n<p>STARs professionella \u00f6vers\u00e4ttare kan kontrollera de \u00e4ndringar som gjorts f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att de \u00e4r grammatiskt korrekta, konsekventa och korrekta i f\u00f6rh\u00e5llande till originalk\u00e4llan.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5fohev-c3d9d7fdad81a4d0fbc361e41fd7196d '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-to-review-your-translations\/\">Hur man granskar dina \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a><a id=\"t140\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\"><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\">Varf\u00f6r \u00e4r kontext viktigt vid \u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-6  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72427,"parent":119912,"menu_order":22,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120791","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120791\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}