{"id":120781,"date":"2026-01-05T12:14:51","date_gmt":"2026-01-05T12:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/bilingual-table\/"},"modified":"2026-01-05T12:14:58","modified_gmt":"2026-01-05T12:14:58","slug":"bilingual-table","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/bilingual-table\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r en tv\u00e5spr\u00e5kig tabell?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085\">\n.flex_column.av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-4qgnbwo-94b7c2c4dfb51cd131fff3855d8f9eba '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Tv\u00e5spr\u00e5kiga tabeller<\/h1>\n<p>G\u00f6r det enkelt att korrekt matcha k\u00e4ll- och m\u00e5ltext f\u00f6r redigering.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-4kmhbd4-7267b3517f15adeffa7fe981084571e4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Ibland blir vi ombedda av kunder att tillhandah\u00e5lla \u00f6vers\u00e4ttning i textformat s\u00e5 att den kan klippas och klistras tillbaka in i ett annat system. I dessa fall rekommenderar vi vanligtvis ett tv\u00e5spr\u00e5kigt tabellformat f\u00f6r dina filer eller dokument.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-3wds4ug-42eca99709e98828904bac17f6e9fc88 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3gx1p2g-beca9bb709e51f14ce6354ce8ed7215e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Tv\u00e5spr\u00e5kiga tabeller i MS Word- eller Excel-format<\/h3>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningar kan tillhandah\u00e5llas i en tv\u00e5spr\u00e5kig tabell i MS Word- eller Excel-format, med k\u00e4lltexten i den v\u00e4nstra kolumnen och motsvarande m\u00e5ltext i den h\u00f6gra. Att leverera \u00f6vers\u00e4ttning i detta format g\u00f6r det enkelt att korrekt matcha m\u00e5ltexten med motsvarande k\u00e4lltext. <\/p>\n<h4>Infoga text i ett annat dokument eller redigeringssystem<\/h4>\n<p>Denna l\u00f6sning \u00e4r s\u00e4rskilt anv\u00e4ndbar n\u00e4r du f\u00f6rser oss med en fil som endast inneh\u00e5ller text, vars inneh\u00e5ll du planerar att infoga i ett annat dokument efter \u00f6vers\u00e4ttning, t.ex.:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Webbplatsinneh\u00e5ll:<\/strong> den \u00f6versatta texten kommer att klistras in i ett inneh\u00e5llshanteringssystem (CMS)<\/li>\n<li><strong>Designfiler:<\/strong> den \u00f6versatta texten kommer att klistras in i en originaldesignfil f\u00f6r att producera en \u00f6versatt version och en tryckf\u00e4rdig fil<\/li>\n<li><strong>Icke-redigerbart inneh\u00e5ll<\/strong> (bilder, diagram, kopplings- och mekaniska scheman, skannade dokument): den \u00f6versatta texten kommer att anv\u00e4ndas f\u00f6r att \u00e5terskapa filer som motsvarar k\u00e4llspr\u00e5ksfilerna<\/li>\n<li><strong>\u00d6vers\u00e4ttning av endast valda delar:<\/strong> det \u00f6versatta inneh\u00e5llet kommer att kopieras och klistras in d\u00e4r det beh\u00f6vs<\/li>\n<\/ul>\n<p>Att kopiera och klistra in inneh\u00e5ll p\u00e5 ett spr\u00e5k som du inte talar kan vara f\u00f6rvirrande och riskabelt. Att ha texten tydligt uppdelad i ett tv\u00e5spr\u00e5kigt format g\u00f6r det enkelt att matcha k\u00e4ll- och \u00f6versatt inneh\u00e5ll. N\u00e4r flera spr\u00e5k kr\u00e4vs tillhandah\u00e5ller vi en separat fil, dvs. en separat tabell, f\u00f6r vart och ett av de beg\u00e4rda spr\u00e5ken f\u00f6r att hj\u00e4lpa dig att undvika att det \u00f6versatta inneh\u00e5llet klistras in felaktigt.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/bilingual-table_400x320.png\" alt=\"Ikon f\u00f6r tv\u00e5spr\u00e5kig tabell\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-35aqjfs-a9f2e2e50a82d0e01d0b0fd729d83ac9 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2qsnj2g-18acc33d9ed2b5c31ce6523daea97170 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Exempel p\u00e5 en tv\u00e5spr\u00e5kig tabell<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>ENGELSKA<\/th>\n<th>POLSKA<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Professionella, certifierade kvalitets\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/td>\n<td>Profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe poparte certyfikatami jako\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Beg\u00e4r en offert<\/td>\n<td>Popro\u015b o wycen\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Varf\u00f6r v\u00e4lja STAR!<\/td>\n<td>Dlaczego warto wybra\u0107 STAR?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Med mer \u00e4n 40 kontor runt om i v\u00e4rlden och \u00f6ver 800 anst\u00e4llda kan vi hj\u00e4lpa dig att kommunicera effektivt p\u00e5 praktiskt taget alla spr\u00e5k. V\u00e5r kvalitet \u00e4r ocks\u00e5 certifierad enligt kvalitetsstandarderna ISO 9001 och ISO17100. F\u00f6retag som &#8221;BMW&#8221;, &#8221;Ferrari&#8221; samt statliga myndigheter f\u00f6rlitar sig p\u00e5 oss varje dag, s\u00e5 du vet att du \u00e4r i trygga h\u00e4nder.  <\/td>\n<td>Mamy ponad 40 biur na ca\u0142ym \u015bwiecie i zatrudniamy ponad 800 pracownik\u00f3w, dlatego mo\u017cemy pom\u00f3c Ci skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 w praktycznie ka\u017cdym j\u0119zyku. Wysok\u0105 jako\u015b\u0107 naszych us\u0142ug potwierdzaj\u0105 posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufa\u0142y nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a tak\u017ce instytucje rz\u0105dowe, wi\u0119c masz pewno\u015b\u0107, \u017ce trafisz w dobre r\u0119ce.  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172\">\n.flex_column.av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1h3ozs8-b1f4fe975b47245080fbf0b635e946ab '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-skarmarken-och-utfall-och-varfor-ar-de-sa-viktiga\/\">Vad \u00e4r besk\u00e4rningsm\u00e4rken och utfall?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/certified-translation\/\">Vad \u00e4r en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":41,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120781","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120781\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}