{"id":120778,"date":"2026-01-05T12:14:45","date_gmt":"2026-01-05T12:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-terminology\/"},"modified":"2026-01-05T12:15:14","modified_gmt":"2026-01-05T12:15:14","slug":"what-is-terminology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-terminology\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r terminologi?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-gciap-8366c73991098b7c81ed273b90b950c7\">\n.flex_column.av-gciap-8366c73991098b7c81ed273b90b950c7{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-gciap-8366c73991098b7c81ed273b90b950c7 av_one_half  avia-builder-el-0  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-j1x0n5-eebc06d1d46635360f48b0dd7e66091f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r terminologi?<\/h1>\n<p>Enligt Oxford Dictionary \u00e4r terminologi &#8217;samlingen av termer som anv\u00e4nds med en viss teknisk till\u00e4mpning inom ett studie\u00e4mne, teori, yrke et cetera&#8217;.<\/p>\n<p>Terminologi \u00e4r den grundl\u00e4ggande byggstenen f\u00f6r all \u00f6vers\u00e4ttning. Det \u00e4r ord, fraser och tekniska termer som anv\u00e4nds f\u00f6r att definiera saker och skapa meningar. Sedan \u00f6vers\u00e4ttning b\u00f6rjade som ett yrke har tekniska \u00f6vers\u00e4ttare utvecklat ordlistor f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttnings\u00e4ndam\u00e5l. De flesta listor inneh\u00e5ller tv\u00e5 kolumner, den f\u00f6rsta best\u00e5ende av termer p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket och i den andra kolumnen motsvarande term p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket.   <\/p>\n<p>En terminologidatabas eller termbas ser ut som en ordlista f\u00f6r de flesta.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-308rip-61f22354ebba892485a8679521aa41a5\">\n.flex_column.av-308rip-61f22354ebba892485a8679521aa41a5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-308rip-61f22354ebba892485a8679521aa41a5 av_one_half  avia-builder-el-2  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kf6nyefw-010a821d524abfe8b1810b955466f1e4\">\n.avia-image-container.av-kf6nyefw-010a821d524abfe8b1810b955466f1e4 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kf6nyefw-010a821d524abfe8b1810b955466f1e4 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kf6nyefw-010a821d524abfe8b1810b955466f1e4 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71202 avia-img-lazy-loading-not-71202 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/6-1.jpg\" alt='Terminologif\u00f6nster' title='Terminologif\u00f6nster'  height=\"155\" width=\"401\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/6-1.jpg 401w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/6-1-80x31.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/6-1-300x116.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 401px) 100vw, 401px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2mysq9-5a5de70e8b0f70eb6dbbac79e21e8e3a\">\n.flex_column.av-2mysq9-5a5de70e8b0f70eb6dbbac79e21e8e3a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2mysq9-5a5de70e8b0f70eb6dbbac79e21e8e3a av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-oqzzoh-6f2632d73156d4637fff0c1ddee3865e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p>&#8221;<em>Om du inte kan f\u00f6rklara det enkelt, f\u00f6rst\u00e5r du det inte tillr\u00e4ckligt bra<\/em>&#8221; \u2013 Albert Einstein<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hekbch-fc4793822e90deb337d6f468aba695f1\">\n.flex_column.av-hekbch-fc4793822e90deb337d6f468aba695f1{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-hekbch-fc4793822e90deb337d6f468aba695f1 av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fy5b8x-82c1c1bd04e3c57d6e0ed47028ed7552 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>\u00d6vers\u00e4ttning och terminologi<\/h2>\n<p>Terminologi inom \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r faktiskt ett ut\u00f6kat lexikon eftersom det kan inneh\u00e5lla fraser och nyckeltermer som anv\u00e4nds av ett enskilt f\u00f6retag. Ofta har ett f\u00f6retag sina egna preferenser f\u00f6r den terminologi som anv\u00e4nds i dess dokument och filer. Till exempel kan ett f\u00f6retag f\u00f6redra en term f\u00f6r ett f\u00f6rem\u00e5l som ett <strong>skrivbord<\/strong> och ett annat kanske f\u00f6redrar att det kallas <strong>bord<\/strong> eller <strong>litet kontorsbord<\/strong>. Detta \u00e4r viktigt eftersom om en \u00f6vers\u00e4ttning talar om <strong>skrivbord<\/strong> och f\u00f6retaget s\u00e4ljer <strong>bord<\/strong> kan detta vara f\u00f6rvirrande f\u00f6r potentiella kunder. \u00d6vers\u00e4ttningen skulle vara f\u00f6rst\u00e5elig men tekniskt felaktig.    <\/p>\n<p>Ett annat exempel kan vara \u201c<em>Common Rail Diesel Engine<\/em>\u201d. Detta \u00e4r en komplex term; att veta hur man \u00f6vers\u00e4tter denna term korrekt \u00e4r viktigt f\u00f6r fordons\u00f6vers\u00e4ttare. Specialisttermer och ord m\u00e5ste definieras och hanteras innan ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt b\u00f6rjar.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-33859d-d22ae36de3b41026e21189e4a10909ad\">\n.flex_column.av-33859d-d22ae36de3b41026e21189e4a10909ad{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-33859d-d22ae36de3b41026e21189e4a10909ad av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kf6oj5mf-c48a5b093dc0babefebc9d7ab826813a\">\n.avia-image-container.av-kf6oj5mf-c48a5b093dc0babefebc9d7ab826813a img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kf6oj5mf-c48a5b093dc0babefebc9d7ab826813a .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kf6oj5mf-c48a5b093dc0babefebc9d7ab826813a av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-68538 avia-img-lazy-loading-not-68538 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm.jpg\" alt='Terminologihantering' title='Terminologihantering'  height=\"380\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm-80x20.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm-300x76.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm-1030x260.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm-705x178.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/webterm-450x114.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-e9mllt-b15cac0f28b2cff25c9dfd697231eaf3 av_one_full  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-brc001-9f6cee0453756df9dd3e7a368ba1a713 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Varf\u00f6r anv\u00e4nda en terminologidatabas?<\/h2>\n<p>Det levererar konsekventa och standardiserade ordlistor som hj\u00e4lper \u00f6vers\u00e4ttare att f\u00f6rbli konsekventa i anv\u00e4ndningen av termer, t.ex. en teknisk artikel i det f\u00f6rsta kapitlet i en teknisk manual kommer att vara densamma som i det sista kapitlet i manualen, och i broschyrerna, delsystemen et cetera.<\/p>\n<p>I dom\u00e4ner som utvecklas och\/eller f\u00f6r\u00e4ndras snabbt kan man inte anta att det finns dom\u00e4nspecifika ordlistor. F\u00f6r att till\u00e5ta \u00f6vers\u00e4ttare att anpassa texter fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttare kunna skapa sina egna terminologier. Denna process kallas terminologiextraktion.  <\/p>\n<p>N\u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttare letar efter en specifik term kan de sl\u00e5 upp den i databasen direkt. De flesta system f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsredigering har inbyggda system som g\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttare kan sl\u00e5 upp tekniska termer p\u00e5 andra spr\u00e5k n\u00e4r de \u00f6vers\u00e4tter. <\/p>\n<p>V\u00e5ra team av utbildade \u00f6vers\u00e4ttare och terminologiexperter kan granska dina originalk\u00e4lldokument och extrahera nyckelterminologin \u00e5t dig. Detta \u00e4r i praktiken ritningen f\u00f6r ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k. Detta \u00f6vers\u00e4tts sedan f\u00f6rst innan vi b\u00f6rjar \u00f6vers\u00e4tta dina dokument. Detta inneb\u00e4r att n\u00e4r vi \u00f6vers\u00e4tter kommer vi alltid att anv\u00e4nda den l\u00e4mpligaste termen i din \u00f6vers\u00e4ttning, s\u00e5 du f\u00e5r en ren, konsekvent \u00f6vers\u00e4ttning av alla dina dokument.   <\/p>\n<p>Terminologi \u00e4r ocks\u00e5 viktigt n\u00e4r flera \u00f6vers\u00e4ttare arbetar med samma projekt: Det s\u00e4kerst\u00e4ller att hela nyckelvokabul\u00e4ren \u00f6vers\u00e4tts p\u00e5 samma s\u00e4tt av alla \u00f6vers\u00e4ttare. Team kan anv\u00e4nda <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/star-translation-cloud\/terminology-management\/\">molnbaserade terminologisystem<\/a> f\u00f6r att hantera f\u00f6retagst\u00e4ckande globala ordlistor. <\/p>\n<h3>Varf\u00f6r \u00e4r terminologihantering anv\u00e4ndbart f\u00f6r ditt f\u00f6retag?<\/h3>\n<p>F\u00f6r det f\u00f6rsta s\u00e4kerst\u00e4ller det att du \u00e4r tekniskt korrekt och konsekvent. S\u00e5 du ser ut som ett professionellt f\u00f6retag av h\u00f6g kvalitet. F\u00f6r det andra hj\u00e4lper det dig att etablera ditt varum\u00e4rke. Du kan st\u00e4lla in hur du s\u00e4ger saker, vad du kallar saker och introducera en fast skrivstil i alla dina dokument och webbplatser.   <\/p>\n<p>P\u00e5 STAR anv\u00e4nder vi v\u00e5r egen TermStar och <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/terminology-management-webterm\/\">WebTerm-teknik<\/a> f\u00f6r onlineordlisthantering f\u00f6r v\u00e5ra kunder. Vi kan hj\u00e4lpa dig att skapa och hantera din terminologi p\u00e5 alla spr\u00e5k.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7okfo1-ee260cc58701979b026f77672d77b402\">\n.flex_column.av-7okfo1-ee260cc58701979b026f77672d77b402{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7okfo1-ee260cc58701979b026f77672d77b402 av_one_half  avia-builder-el-12  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5bvqkx-dc29b93283e81daa4aaa29bc45f30ab9\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-5bvqkx-dc29b93283e81daa4aaa29bc45f30ab9:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-5bvqkx-dc29b93283e81daa4aaa29bc45f30ab9:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-5bvqkx-dc29b93283e81daa4aaa29bc45f30ab9 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4osc0x-1fb34274a6e7793565dd701594d0b9a8\">\n.flex_column.av-4osc0x-1fb34274a6e7793565dd701594d0b9a8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4osc0x-1fb34274a6e7793565dd701594d0b9a8 av_one_half  avia-builder-el-15  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-2xct8h-269eabff7db361302d152b3957c4dde9 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":68538,"parent":119912,"menu_order":27,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120778","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120778\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}