{"id":120770,"date":"2026-01-05T12:14:28","date_gmt":"2026-01-05T12:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/"},"modified":"2026-01-05T12:14:46","modified_gmt":"2026-01-05T12:14:46","slug":"why-is-context-important-in-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r \u00e4r kontext viktigt vid \u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2cnki5-05375ea24f707a6713c2e8606cd6818c\">\n.flex_column.av-2cnki5-05375ea24f707a6713c2e8606cd6818c{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2cnki5-05375ea24f707a6713c2e8606cd6818c av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-lejctp-82fee618b7644410b49378aea37894e1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Kontext \u00e4r viktigt i \u00f6vers\u00e4ttning<\/h1>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning \u00e4r mycket mer \u00e4n bara ord.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-j9h0a5-302b3ab6dfe0bea2ef848b68c4f7850f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00c4r frasen <em>du \u00e4r s\u00e5 smart<\/em> en komplimang eller en sarkastisk anm\u00e4rkning?<\/p>\n<p>Svaret beror verkligen p\u00e5 samtalskontexten och vem du pratar med. Om det fortfarande var oklart skulle du f\u00f6rmodligen be personen att f\u00f6rklara vad de faktiskt menade.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1pe5wd-0354289422b37a676ab13fe2b9b185b2 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fy9t99-05e0ae36ef56820bdb0497cd96070291 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Kontext och f\u00f6rst\u00e5else<\/h2>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningskonsten liknar mycket detta exempel p\u00e5 samtal. \u00d6vers\u00e4ttare m\u00e5ste tolka k\u00e4lltexten korrekt och kommer ofta att beh\u00f6va be om hj\u00e4lp om de inte kan lista ut n\u00e5got p\u00e5 egen hand: \u201dVad h\u00e4nvisar den h\u00e4r meningen till? Vad \u00e4r meningen med det h\u00e4r ordet h\u00e4r?\u201d <\/p>\n<p>Till skillnad fr\u00e5n i ett samtal kan \u00f6vers\u00e4ttare dock vanligtvis inte f\u00e5 omedelbara svar fr\u00e5n personen som skrev texten. Att sp\u00e5ra den ursprungliga f\u00f6rfattaren kan vara knepigt \u00e4ven f\u00f6r den person som skickade in texten och fr\u00e5gor resulterar ofta i flera e-postmeddelanden eller telefonsamtal, vilket kan ta mycket tid och anstr\u00e4ngning att svara p\u00e5. Professionella \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6rst\u00e5r din terminologi och spr\u00e5ket de \u00f6vers\u00e4tter till \u2013 men ibland kan texten ha flera betydelser beroende p\u00e5 hur den \u00e4r skriven.  <\/p>\n<p>Medvetna om dessa komplikationer inleder \u00f6vers\u00e4ttare en konversation med texten f\u00f6rst: de letar efter svaren genom att noggrant unders\u00f6ka textens kontext. Tyv\u00e4rr \u00e4r det oundvikligt att be om extern hj\u00e4lp i de fall d\u00e5 texten inte ger tillr\u00e4cklig kontext. <\/p>\n<h2>Ta 5 minuter f\u00f6r att l\u00e4ra dig varf\u00f6r kontext \u00e4r s\u00e5 viktigt.<\/h2>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-video av-kowyed1x-5105eb87582cc53e3c73c35a9f859181 avia-video-16-9 av-no-preview-image avia-video-load-always av-lazyload-immediate av-lazyload-video-embed'  itemprop=\"video\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/VideoObject\"  data-original_url='https:\/\/youtu.be\/ynE0Vjk-LQI'><script type='text\/html' class='av-video-tmpl'><div class='avia-iframe-wrap'><iframe title=\"Why is context important in translation?\" width=\"1500\" height=\"844\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ynE0Vjk-LQI?feature=oembed&autoplay=0&loop=0&controls=1&mute=0\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/script><div class='av-click-to-play-overlay'><div class=\"avia_playpause_icon\"><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1di4y5-9ebd2d74660adfa99ea49e5a4f48261d av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cs5g0t-98ac9b8f2ab099f76e610a2ff9660e9d '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Kontext i anv\u00e4ndning<\/h3>\n<p>Ta det h\u00e4r exemplet: ett av v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningsteam har f\u00e5tt en Excel-fil d\u00e4r kolumn A inneh\u00e5ller k\u00e4lltexten och kolumn B l\u00e4mnas tom f\u00f6r m\u00e5lspr\u00e5ket. Varje cell motsvarar en enda str\u00e4ng, som visas i bilden nedan.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kowyh5cq-7d71662bd93b050ef37d46c167960694\">\n.avia-image-container.av-kowyh5cq-7d71662bd93b050ef37d46c167960694 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kowyh5cq-7d71662bd93b050ef37d46c167960694 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kowyh5cq-7d71662bd93b050ef37d46c167960694 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-66368 avia-img-lazy-loading-not-66368 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-no-context.png\" alt='' title='\u00f6vers\u00e4ttning-tabell-ingen-kontext'  height=\"118\" width=\"484\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-no-context.png 484w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-no-context-80x19.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-no-context-300x73.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-no-context-450x109.png 450w\" sizes=\"(max-width: 484px) 100vw, 484px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-kowyi16q-f1f0cc607b69ac1de8922c31eca46485 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Skulle \u00f6vers\u00e4ttningsteamet kunna r\u00e4kna ut den mening som f\u00f6rfattaren avs\u00e5g bara genom att l\u00e4sa varje str\u00e4ng ensam?<\/p>\n<ul>\n<li>V\u00e4lj en skrivare? Ja. Str\u00e4ngen verkar ganska okomplicerad och vi tror att meningen och funktionen l\u00e4tt kan r\u00e4knas ut. H\u00e4rliga tider! Men betyder det att v\u00e4lja en skrivare p\u00e5 kontoret eller betyder det att v\u00e4lja vilket tryckeri du ska anv\u00e4nda f\u00f6r v\u00e5r produkt. Kommer dessa str\u00e4ngar fr\u00e5n en skrivares driftssk\u00e4rm eller ett ink\u00f6pssystem f\u00f6r tryckt material?     <\/li>\n<li>Post? F\u00f6rmodligen inte. Avser Post \u00e5tg\u00e4rden att spela in n\u00e5got eller snarare produkten eller n\u00e5got som har spelats in? \u00d6vers\u00e4ttningsteamet skulle f\u00f6rmodligen beh\u00f6va be kunden om hj\u00e4lp.   <\/li>\n<li>Opt. inst\u00e4llningar? F\u00f6rmodligen inte. \u00c4r Opt. en f\u00f6rkortning f\u00f6r optimering eller alternativ? \u00c5terigen, f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt, m\u00e5ste kunden ombes att klarg\u00f6ra det.     <\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-bjtibh-70050b71218ae93c14606e14c541f9a3 av_one_full  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-9il6wt-34375c5553401ca5b9fd56017d3b4ce3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00d6vers\u00e4ttningsteamet skulle dock f\u00f6rmodligen ha kunnat r\u00e4kna ut inneb\u00f6rden av de tre str\u00e4ngarna om de hade f\u00e5tt n\u00e5got liknande detta:<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kowyih5e-dd501b7048fba388e91d195752c28914\">\n.avia-image-container.av-kowyih5e-dd501b7048fba388e91d195752c28914 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kowyih5e-dd501b7048fba388e91d195752c28914 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kowyih5e-dd501b7048fba388e91d195752c28914 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-66373 avia-img-lazy-loading-not-66373 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description.png\" alt='' title='\u00f6vers\u00e4ttning-tabell-med-kontext-beskrivning'  height=\"112\" width=\"831\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description.png 831w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description-80x10.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description-300x40.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description-705x95.png 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-table-with-context-description-450x60.png 450w\" sizes=\"(max-width: 831px) 100vw, 831px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-kowyk4ph-1adbd489835cd6c0ffdc56bd4d98e6d9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>F\u00f6r att hj\u00e4lpa v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningsteam att producera mycket exakta texter, f\u00f6lj dessa riktlinjer:<\/p>\n<ul>\n<li>Om din text inneh\u00e5ller programvarustr\u00e4ngar eller andra typer av isolerade meningar, v\u00e4nligen ange en beskrivning av vad varje str\u00e4ng g\u00f6r eller \u00e5tminstone beskrivningarna av de som \u00e4r tvetydiga. (Oroa dig inte. V\u00e5ra projektledare kommer att f\u00f6rbereda filerna f\u00f6r att se till att texten i beskrivningarna inte citeras eller skickas ut f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Vi baserar bara v\u00e5ra offerter p\u00e5 vad som beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas.) <\/li>\n<li>Om du bara vill \u00f6vers\u00e4tta vissa delar av en text, v\u00e4nligen tillhandah\u00e5ll hela texten som referens. En fil med endast 10 isolerade meningar kommer att ge en helt annan kontext \u00e4n en fil som inneh\u00e5ller 500 meningar eller l\u00e5nga stycken. Se videon ovan f\u00f6r varf\u00f6r kontext \u00e4r s\u00e5 viktigt och hur missf\u00f6rst\u00e5nd kan uppst\u00e5. Ju mer data vi har desto b\u00e4ttre blir \u00f6vers\u00e4ttningen.   <\/li>\n<li>Om f\u00f6rfattarteamet inte \u00e4r klara med att f\u00f6rbereda en fil eller om produkten \u00e4nnu inte \u00e4r f\u00e4rdig, kanske du vill v\u00e4nta tills den slutliga versionen \u00e4r redo att skicka in allt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Detta kommer inte bara att s\u00e4kerst\u00e4lla att filen du skickar till oss inneh\u00e5ller s\u00e5 mycket kontext som m\u00f6jligt, utan ocks\u00e5:\n<ul>\n<li>Det g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r oss att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningarna \u00e4r konsekventa. \u00d6vers\u00e4ttningsteamet som arbetar med den f\u00f6rsta delen kanske inte kan \u00f6vers\u00e4tta en andra eftersom de \u00e4r bokade f\u00f6r andra projekt, vilket kan resultera i inkonsekvenser. Dessutom blir det sv\u00e5rare f\u00f6r korrekturl\u00e4sningsteamet att uppt\u00e4cka inkonsekvenser fr\u00e5n ett projekt till ett annat \u00e4n inom ett enda projekt.  <\/li>\n<li>Det kan hj\u00e4lpa dig att spara pengar. Ytterligare uppdateringar, om de \u00e4r f\u00f6r korta, kan bed\u00f6mas som minimiavgifter, medan de skulle offereras per ord om de var en del av det stora projektet. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Som en sista anm\u00e4rkning, kom ih\u00e5g att \u00f6vers\u00e4ttning inte g\u00f6rs ord f\u00f6r ord! F\u00f6rs\u00f6k att inte anta att alla ord har en enda motsvarighet p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket. Detta hj\u00e4lper dig att f\u00f6rutse situationer d\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare beh\u00f6ver extra information f\u00f6r att tolka k\u00e4llan korrekt. Och kom ih\u00e5g \u2013 lite f\u00f6rberedelse i f\u00f6rv\u00e4g hj\u00e4lper till att spara tid i l\u00e4ngden.   <\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-611ikt-783ec8b7f992e8bad70b2649c738012a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/varfor-ar-provoversattning-ett-daligt-matt-pa-kvalitet\/\">Varf\u00f6r \u00e4r test\u00f6vers\u00e4ttning en d\u00e5lig indikator p\u00e5 kvalitet?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Varf\u00f6r kostar billig \u00f6vers\u00e4ttning mer i l\u00e4ngden?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-15  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120770'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120770'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c4r frasen du \u00e4r s\u00e5 smart en komplimang eller en sarkastisk anm\u00e4rkning?<\/p>\n<p>Svaret beror verkligen p\u00e5 samtalskontexten och vem du pratar med. Om det fortfarande var oklart skulle du f\u00f6rmodligen be personen att f\u00f6rklara vad de faktiskt menade. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68403,"parent":119912,"menu_order":9,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120770","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120770"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120770\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}