{"id":120761,"date":"2026-01-05T12:14:18","date_gmt":"2026-01-05T12:14:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/"},"modified":"2026-01-05T12:14:27","modified_gmt":"2026-01-05T12:14:27","slug":"what-is-an-in-context-review","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r en kontextuell granskning?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2onvrr-bb041b792dceaa904ba35422a79b1f90\">\n.flex_column.av-2onvrr-bb041b792dceaa904ba35422a79b1f90{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2onvrr-bb041b792dceaa904ba35422a79b1f90 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-o9jk6v-860a097f4070aae282e45c4d51f5c926 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Kontextuell granskning<\/h1>\n<p>Att hitta balansen mellan noggrannhet och flyt.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-n43d1z-96e22cdadde60dcde28b3ff342d3dbde '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Bra \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r en noggrann \u00f6vers\u00e4ttning av k\u00e4lltexten (dvs. de f\u00f6rmedlar samma budskap) och framst\u00e5r som flytande skrift p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket (dvs. m\u00e5lgruppen kan identifiera texten som skriven f\u00f6r dem av en person med spr\u00e5ket som modersm\u00e5l), samtidigt. R\u00e4tt balans mellan noggrannhet och flyt beror p\u00e5 textens karakt\u00e4r.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-kyp84n-5098cdc5aab16864e1417acccbf09242 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1z8giv-5911eabca685f60379eae2f39a5677fe '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Noggrannhet och flyt<\/h3>\n<p>I en medicinsk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r det viktigt att den \u00f6versatta texten \u00e4r en noggrann \u00f6vers\u00e4ttning av k\u00e4llan, eftersom liv kan h\u00e4nga p\u00e5 det. Men i marknadsf\u00f6rings\u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste texten vara mycket flytande f\u00f6r att vara \u00f6vertygande och framkalla en k\u00e4nslom\u00e4ssig reaktion. F\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att balansen \u00e4r r\u00e4tt kan STAR tillhandah\u00e5lla en kontextuell korrekturl\u00e4sning av \u00f6vers\u00e4ttningen. Denna typ av korrekturl\u00e4sning sker efter att texten har implementerats i det slutliga dokumentet eller p\u00e5 dess webbplats.   <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/in-context-review.png\" alt=\"Vad \u00e4r en kontextuell granskning?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-hvcb53-4bab62f440ff77f39df73ac1ffb1b89e av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-g1wrrb-6d6eac18f8ed30ebf13fd1ce5297d934 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Medicinsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<p>R\u00e4tt balans mellan noggrannhet och flyt.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/in-context-review-accuracy-balance_medical-accuracy1.png\" alt=\"Kontextuell granskning medicinsk noggrannhet\" width=\"550\" height=\"50\"\/><\/p>\n<h3>Marknadsf\u00f6rings\u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<p>R\u00e4tt balans mellan noggrannhet och flyt.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/in-context-review-accuracy-balance_marketing-fluency1.png\" alt=\"Kontextuell granskning marknadsf\u00f6ringsflyt\" width=\"550\" height=\"50\"\/><\/p>\n<h4>Vi s\u00e4kerst\u00e4ller:<\/h4>\n<ul>\n<li>kontrollerad mot original<\/li>\n<li>l\u00e4mpligt sammanhang, bilder och layouter<\/li>\n<li>k\u00e4nslom\u00e4ssig respons l\u00e4mplig f\u00f6r publiken<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p><div  class='flex_column av-e4pcef-0e0de43ea4098cb401963ac575e825cb av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-d7pac7-fee1a6fbc01c15012958db76ebff7289 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Projekt<\/h3>\n<p>Fullst\u00e4ndig kontextuell korrekturl\u00e4sning \u00e4r en tidskr\u00e4vande process. Kontextuella granskningar debiteras enligt korrekturl\u00e4sningspriset. STAR kommer att tillhandah\u00e5lla en offert i f\u00f6rv\u00e4g f\u00f6r detta arbete. F\u00f6r vissa projekt kan en snabb <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/\">sanity check<\/a> vara mer l\u00e4mplig.   <\/p>\n<p><strong>En av v\u00e5ra professionella \u00f6vers\u00e4ttare kommer att g\u00e5 igenom \u00f6vers\u00e4ttningen och l\u00e4sa den noggrant f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>textens betydelse bibeh\u00e5lls i hela sammanhanget. Varje \u00f6versatt mening och rubrik kontrolleras mot sin ursprungliga k\u00e4lla <\/li>\n<li>texten \u00e4r l\u00e4mplig i f\u00f6rh\u00e5llande till sammanhang, bilder och layout<\/li>\n<li>den k\u00e4nslom\u00e4ssiga responsen av \u00f6vers\u00e4ttningen hos l\u00e4saren \u00e4r l\u00e4mplig f\u00f6r publiken<\/li>\n<li>det finns inga skadade tecken eller trunkerade meningar<\/li>\n<li>alla \u00f6vers\u00e4ttningar visas i k\u00e4llan och placeras korrekt<\/li>\n<li>det finns inga problem med layouten (t.ex. felaktig anv\u00e4ndning av teckensnitt, klippta bilder och textens tydlighet)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5qqxiv-73337ae88e419bd0f53739d69af19bd1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/\">Vanliga fr\u00e5gor<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-back-translation\/\">Vad \u00e4r \u00e5ter\u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6zr353-b2dae0c677069a91ee89b7afcba1a7f8\">\n.flex_column.av-6zr353-b2dae0c677069a91ee89b7afcba1a7f8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-6zr353-b2dae0c677069a91ee89b7afcba1a7f8 av_one_half  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5w8c07-c635280b31ac3eefd3dff8bb4e75f6b6\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-5w8c07-c635280b31ac3eefd3dff8bb4e75f6b6:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-5w8c07-c635280b31ac3eefd3dff8bb4e75f6b6:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-5w8c07-c635280b31ac3eefd3dff8bb4e75f6b6 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4ut8mv-5f8ab5a5c3b9922d0862ccaddca39f9a\">\n.flex_column.av-4ut8mv-5f8ab5a5c3b9922d0862ccaddca39f9a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4ut8mv-5f8ab5a5c3b9922d0862ccaddca39f9a av_one_half  avia-builder-el-13  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-8zsxz-1fb5283bb8b8092b7fd9c86d0fd6ee94 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120761","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120761\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}