{"id":120644,"date":"2025-12-08T14:11:55","date_gmt":"2025-12-08T14:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/software\/translation-memory-transit-nxt\/"},"modified":"2025-12-08T14:12:06","modified_gmt":"2025-12-08T14:12:06","slug":"translation-memory-transit-nxt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/translation-memory-transit-nxt\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttningsminne (Transit NXT)"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  >\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c\">\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content{\ndisplay:none;\n}\n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content p{\ndisplay:none;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content{\ndisplay:none;\n}\n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content p{\ndisplay:none;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-slideshow av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Transit NXT<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>\u00d6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r professionella \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72067 avia-img-lazy-loading-not-72067\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='\u00d6vers\u00e4ttningsplanering' alt='\u00d6vers\u00e4ttningsplanering'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120644'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0\">\n.flex_column.av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0 av_two_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k1818xap-da2104dec3cb5e31bf1782c7bb8fb998 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Professionell \u00f6vers\u00e4ttningsteknik<\/h1>\n<p>Transit NXT \u00e4r den senaste generationen av STARs <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/\">\u00f6vers\u00e4ttningsminnessystem<\/a>.<\/p>\n<p>Designad av \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare, levererar den enast\u00e5ende professionell \u00f6vers\u00e4ttning. TransitNXT \u00e4r resultatet av mer \u00e4n 30 \u00e5rs utveckling. Den har ett antal kraftfulla funktioner som hj\u00e4lper professionella \u00f6vers\u00e4ttare i deras dagliga arbete. L\u00e4tt att navigera och intuitiv f\u00f6r nya anv\u00e4ndare, vilket g\u00f6r jobbet f\u00f6r en professionell \u00f6vers\u00e4ttare mycket enklare.   <\/p>\n<p>Team som anv\u00e4nder Transit upplever f\u00f6rb\u00e4ttrad ROI p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt med sitt avancerade terminologisystem och avancerade hantering av \u00e5teranv\u00e4ndning av \u00f6vers\u00e4ttningar. Transit hj\u00e4lper dig att f\u00e5 ut mesta m\u00f6jliga av dina spr\u00e5kliga tillg\u00e5ngar.<\/p>\n<div  class='avia-button-wrap av-4ycb6a-0a724e68bec63ca8bb798b071a944c15-wrap avia-button-center  avia-builder-el-3  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/download\/pdf\/star\/brochures\/transit-nxt.pdf'  class='avia-button av-4ycb6a-0a724e68bec63ca8bb798b071a944c15 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-small avia-position-center avia-color-theme-color'   aria-label=\"Transit-broschyr | Ladda ner\"><span class='avia_iconbox_title' >Transit-broschyr | Ladda ner<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lqxwnbhs-44f0debd7768d28889efd97dee7ed18b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>K\u00f6p Transit i v\u00e5r webbutik: <a href=\"https:\/\/shop.star-group.net\/?STDUB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WebShop<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb\">\n.flex_column.av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb av_one_third  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k1816wab-a47ffb090dbc04a28a574c5ae63fa036 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-dye4b6-6d897c052bb49f1badcd0cadbb2f4464 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cak9qa-e61cde1f2f8b5777e9305a305328100b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: left\">\u00d6vers\u00e4ttningsminne i kontext: Vad g\u00f6r Transit annorlunda?<\/h2>\n<p>Meningen \u00e4r den grundl\u00e4ggande enheten i spr\u00e5ket. Det \u00e4r dock inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis den grundl\u00e4ggande meningsenheten. \u00d6vers\u00e4ttare l\u00e4ser meningar i k\u00e4lltexten men kan bara g\u00f6ra ett effektivt jobb med att \u00f6vers\u00e4tta dem om de kan h\u00e4rleda och f\u00f6rst\u00e5 deras betydelse fr\u00e5n sammanhanget. Detta \u00e4r en princip som beaktades i den f\u00f6rsta versionen av Transit, f\u00f6r \u00f6ver 20 \u00e5r sedan. I motsats till andra \u00f6vers\u00e4ttningsminnessystem, g\u00f6r Transit sig av med en databas som uteslutande \u00e4r meningsbaserad. Ist\u00e4llet f\u00f6rblir hela bredden av det sammanhang som finns i ett dokument tillg\u00e4ngligt i Transits referensmaterial.     <\/p>\n<h4>Bubble Windows<\/h4>\n<p>Transit NXT ger information &#8217;i farten&#8217;.<\/p>\n<p>Bubble-f\u00f6nster, som ger en dynamisk representation av fuzzy-matchningar, g\u00f6r att du kan anv\u00e4nda Transit-redigeraren \u00e4nnu effektivare. Fuzzy-f\u00f6nstret visas bara n\u00e4r det finns \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rslag och f\u00f6rsvinner sedan igen fr\u00e5n gr\u00e4nssnittet efter att f\u00f6rslaget har accepterats. <\/p>\n<h4>Fuzzy Term<\/h4>\n<p>TermStar NXT \u2013 Fuzzy Term f\u00e5ngar upp varje g\u00e5ng.<\/p>\n<p>Transits bepr\u00f6vade &#8217;Fuzzy logic&#8217; finns nu ocks\u00e5 tillg\u00e4nglig i TermStar NXT. Fuzzy-s\u00f6kning i TermStar NXT hittar inte bara objekt som exakt motsvarar din s\u00f6kterm utan ocks\u00e5 alla liknande poster som finns i ordlistan. <\/p>\n<h4>Dual Fuzzy<\/h4>\n<p>Ditt referensmaterial har nu \u00e4nnu mer v\u00e4rde. Dual Fuzzy-logik i Transit NXT tar inte bara h\u00e4nsyn till k\u00e4lltexten n\u00e4r du s\u00f6ker efter \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rslag, utan tittar nu ocks\u00e5 p\u00e5 m\u00e5ltexten. <\/p>\n<p>Transit NXT f\u00f6resl\u00e5r meningar fr\u00e5n befintliga \u00f6vers\u00e4ttningar. Innovationen h\u00e4r \u00e4r Dual Fuzzy-principen, vilket inneb\u00e4r att Transit NXT s\u00f6ker b\u00e5de i k\u00e4ll- och m\u00e5lspr\u00e5ket efter liknande meningar. Detta inneb\u00e4r att tv\u00e5 meningar som har samma grundl\u00e4ggande betydelse men \u00e4r olika formulerade kan tilldelas en enda \u00f6vers\u00e4ttning. Om inga matchningar hittas i k\u00e4lltexten s\u00f6ker Transit NXT i m\u00e5ltexten efter liknande meningar medan \u00f6vers\u00e4ttningen matas in.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac\">\n.flex_column.av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9whmsy-b554de19933f517181bd47696de02817 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"ublock\">\n<h3>Sync View<\/h3>\n<p>Se helheten med Transit NXT. Oavsett om du \u00f6vers\u00e4tter, granskar eller utf\u00f6r programvarulokalisering, med Synch View \u00e4r all information som beh\u00f6vs f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning tillg\u00e4nglig i en \u00f6verblick i flytande f\u00f6nster. Detta best\u00e5r av PDF-visaren f\u00f6r k\u00e4lldokument, Media-visaren f\u00f6r grafik och XML\/HTML-visaren och RC-redigeraren, som kan f\u00f6rhandsgranska din \u00f6vers\u00e4ttning.  <\/p>\n<p>Med hj\u00e4lp av PDF-visaren f\u00f6r Adobe FrameMaker, QuarkXpress, Adobe InDesign och Microsoft PowerPoint kan \u00f6vers\u00e4ttaren, granskaren eller terminologen visa den fullst\u00e4ndigt strukturerade k\u00e4lltexten i synkronisering med spr\u00e5kparet.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8575\" title=\"Vy av Transit NXT\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt.jpg\" alt=\"Vy av Transit NXT\" width=\"388\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt.jpg 388w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt-80x61.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt-300x231.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 388px) 100vw, 388px\" \/><\/p>\n<h4>Industrikompatibilitet<\/h4>\n<p>Transit NXT st\u00f6der de ledande filformaten inklusive FrameMaker, XML, XLIFF (XLF), HTML, Microsoft Word och PowerPoint och Adobe InDesign. Den hanterar tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar och terminologi och erbjuder f\u00f6rslag till \u00f6vers\u00e4ttarna, vilket g\u00f6r dem mer produktiva och minskar dina totala \u00f6vers\u00e4ttningskostnader. <\/p>\n<ul>\n<li>TMX-kompatibilitet med andra \u00f6vers\u00e4ttningsminnessystem (TM)<\/li>\n<li>Unicode-st\u00f6d f\u00f6r alla spr\u00e5k vilket g\u00f6r asiatisk \u00f6vers\u00e4ttning enklare<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-7tn8ci-f3a653f9620ef05f43b854e8ae7d74e3 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5qjtte-14563000b6436ea32df6da7e3b6d982b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"ref\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-19638\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats.jpg\" alt=\"\" width=\"860\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats.jpg 860w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-80x28.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-300x105.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-768x268.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-705x246.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-450x157.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-3v1p8y-1a6d33f27e71db1f9daefce7888df466 av_one_full  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1xszle-fbe4bbb2594d12c083f9875caf5b469b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"return\">\n<div class=\"block\">\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/translation-memory-transit-nxt\/overview\/\">Klicka f\u00f6r mer information i Transit-\u00f6versikten<\/a><\/p>\n<div style=\"text-align: center\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-5m0i6q-0be23a5a4da3a587a785fe49af712990 av_one_full  avia-builder-el-15  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3ym35u-39945a130d2e47571f4223e8a9eab587 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2jlo1u-2e80875f7661069537c44030d4ac4ab9\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2jlo1u-2e80875f7661069537c44030d4ac4ab9:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2jlo1u-2e80875f7661069537c44030d4ac4ab9:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-2jlo1u-2e80875f7661069537c44030d4ac4ab9 avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transit NXT \u00e4r den senaste generationen av STARs \u00f6vers\u00e4ttningsminnessystem.<\/p>\n<p>Designad av \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare, levererar den enast\u00e5ende professionell \u00f6vers\u00e4ttning. TransitNXT \u00e4r resultatet av mer \u00e4n 30 \u00e5rs utveckling. Den har ett antal kraftfulla funktioner som hj\u00e4lper professionella \u00f6vers\u00e4ttare i deras dagliga arbete. L\u00e4tt att navigera och intuitiv f\u00f6r nya anv\u00e4ndare, vilket g\u00f6r jobbet f\u00f6r en professionell \u00f6vers\u00e4ttare mycket enklare.   <\/p>\n<p>Team som anv\u00e4nder Transit upplever f\u00f6rb\u00e4ttrad ROI p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt med sitt avancerade terminologisystem och avancerade hantering av \u00e5teranv\u00e4ndning av \u00f6vers\u00e4ttningar. Transit hj\u00e4lper dig att f\u00e5 ut mesta m\u00f6jliga av dina spr\u00e5kliga tillg\u00e5ngar. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69933,"parent":120548,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120644","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120644\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120548"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}