{"id":120314,"date":"2025-11-07T13:11:16","date_gmt":"2025-11-07T13:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-does-translation-memory-work\/"},"modified":"2025-11-07T13:11:32","modified_gmt":"2025-11-07T13:11:32","slug":"how-does-translation-memory-work","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-does-translation-memory-work\/","title":{"rendered":"Hur fungerar \u00f6vers\u00e4ttningsminne?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2mtnjh-e755c2c86c6a5840dad68bb455042925\">\n.flex_column.av-2mtnjh-e755c2c86c6a5840dad68bb455042925{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2mtnjh-e755c2c86c6a5840dad68bb455042925 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hdby4d-d530579754e56fd67e8a6ab711369239 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Hur \u00f6vers\u00e4ttningsminne fungerar<\/h1>\n<p>F\u00e5 ut mesta m\u00f6jliga av dina \u00f6vers\u00e4ttningsresurser.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fdlffx-1663550adb0256555cffeef2f2621267 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00d6vers\u00e4ttningsminnessystem analyserar f\u00f6rst all text i dina filer. Systemet granskar varje mening och bearbetar dina filer enligt f\u00f6ljande f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren. \u00d6vers\u00e4ttningsminne kallas ofta f\u00f6r TM eller datorst\u00f6dd \u00f6vers\u00e4ttning.  <\/p>\n<p><em>Riktiga m\u00e4nniskor<\/em> utf\u00f6r faktiskt \u00f6vers\u00e4ttningen och TM-systemet hj\u00e4lper dem genom att visa dem tidigare \u00f6versatta texter.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-dg6ab1-6f0983656c56a8f7f43b6a07426de4a1 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-briuwt-7df041060077cc81ac52c38810cae7fd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>I praktiken<\/h3>\n<p>F\u00f6r det f\u00f6rsta kommer \u00f6vers\u00e4ttningsminnessystemet att s\u00f6ka efter \u00e5teranv\u00e4ndbar text fr\u00e5n tidigare \u00f6versatta filer, sidor och stycken. Systemet unders\u00f6ker om du har \u00f6versatt n\u00e5got tidigare. <\/p>\n<p>Sedan granskas dina dokument och systemet s\u00f6ker efter liknande meningar (fuzzy matches). Dessa presenteras sedan f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren p\u00e5 samma s\u00e4tt som prediktiv text fungerar p\u00e5 din telefon, s\u00e5 att de kan anv\u00e4nda och \u00e4ndra dem i enlighet med detta. <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/how-translation-memory-works.png\" alt=\"Hur fungerar \u00f6vers\u00e4ttningsminne?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-146x2l-050da15b047cbf77276d73be16db714a av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-8vln9p-c4ba26c16dc53a4e81897e03b9325dc6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Processen<\/h3>\n<p>L\u00e5t oss unders\u00f6ka processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne mer i detalj.<\/p>\n<h4>\u00c5teranv\u00e4ndning av text fr\u00e5n tidigare \u00f6versatta filer, sidor och stycken<\/h4>\n<p>F\u00f6rst j\u00e4mf\u00f6rs all text i filen med all text i andra tidigare \u00f6versatta filer. Om en fil hittas d\u00e4r all text matchar, \u00e5teranv\u00e4nds all text fr\u00e5n den matchande filen som en komplett fil. Denna text kommer att r\u00e4knas som en s\u00e5 kallad <strong>kontextmatchning<\/strong>. Den kommer inte att korrekturl\u00e4sas eller kontrolleras igen. Denna process upprepas f\u00f6r de mindre enheterna av kompletta sidor och sedan upprepas den igen f\u00f6r kompletta stycken.    <\/p>\n<h4>\u00c5teranv\u00e4ndning av text fr\u00e5n tidigare \u00f6versatta meningar<\/h4>\n<p>Anta att vi har ett stycke med 3 meningar, d\u00e4r den f\u00f6rsta meningen och den sista meningen matchar tidigare \u00f6versatta meningar, men den mittersta meningen \u00e4r helt ny. I det h\u00e4r fallet kommer den f\u00f6rsta och sista meningen att r\u00e4knas som <em>perfekta matchningar<\/em> och den mittersta meningen kommer att r\u00e4knas som <em>nya ord<\/em>. <\/p>\n<p>Vi kommer att \u00f6vers\u00e4tta den mittersta meningen fr\u00e5n grunden. Vi kommer att kontrollera att \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6r den f\u00f6rsta och sista meningen fortfarande \u00e4r l\u00e4mplig, med tanke p\u00e5 att vi nu har en ny mittersta mening. Att kontrollera att en mening fortfarande \u00e4r l\u00e4mplig tar mycket mindre tid \u00e4n att \u00f6vers\u00e4tta den fr\u00e5n grunden. Eftersom det tar mindre tid och d\u00e4rf\u00f6r kostar mindre, debiteras det endast till <strong>perfekt matchning<\/strong>-taxa.   <\/p>\n<h4>\u00c5teranv\u00e4ndning av text fr\u00e5n meningar som liknar tidigare \u00f6versatta meningar<\/h4>\n<p>Det tar mindre tid att \u00f6vers\u00e4tta en mening som liknar en annan mening som tidigare har \u00f6versatts \u00e4n det tar att \u00f6vers\u00e4tta den fr\u00e5n grunden. Det tar dock mer tid att \u00f6vers\u00e4tta en mening som liknar en annan tidigare \u00f6versatt mening \u00e4n att kontrollera en <g id=\"gid_0\">perfekt matchning<\/g>-mening. \u00d6vers\u00e4ttning av meningar som liknar andra tidigare \u00f6versatta meningar debiteras till <strong>fuzzy match<\/strong>-taxa.  <\/p>\n<h4>\u00d6vers\u00e4ttning av upprepad text<\/h4>\n<p>Meningar som \u00e4r identiska med andra meningar kallas upprepade meningar. Upprepade meningar beh\u00f6ver bara \u00f6vers\u00e4ttas en g\u00e5ng. Varje upprepad mening kontrolleras p\u00e5 den plats d\u00e4r den anv\u00e4nds. Detta liknar bearbetningen av <strong>perfekt matchning<\/strong>-meningarna och debiteras d\u00e4rf\u00f6r endast till <strong>perfekt matchning<\/strong>-taxa eftersom det tar mindre tid \u00e4n att \u00f6vers\u00e4tta den fr\u00e5n grunden.   <\/p>\n<p>L\u00e4s mer om \u00f6vers\u00e4ttningsminne p\u00e5 Transit NXT: \u00d6vers\u00e4ttningsminnesprogramvara.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-6k9tfx-a7bbff7c72407abb57ce06116d1caceb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Hur priss\u00e4tter ni \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/\">Vad \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsminne?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":66868,"parent":119912,"menu_order":25,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120314","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120314\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}