{"id":120307,"date":"2025-11-07T13:11:02","date_gmt":"2025-11-07T13:11:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-back-translation\/"},"modified":"2025-11-07T13:11:34","modified_gmt":"2025-11-07T13:11:34","slug":"what-is-back-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-back-translation\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r back-translation?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-lofoqd6c-609cab12390ef3533c15d564a58d9ab6 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-lofoqd6c-609cab12390ef3533c15d564a58d9ab6__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72682 avia-img-lazy-loading-not-72682\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/asian-programmer-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Desktop Publishing Person' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120307'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd\">\n.flex_column.av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-fb0u3h-4c6792d46860caf7f5c03f66286b795f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1><strong>Vad \u00e4r back-translation?<\/strong><\/h1>\n<blockquote>\n<p><strong>&#8221;Tillbaka\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen av tidigare \u00f6versatt text tillbaka till originalspr\u00e5ket, gjord utan referens till originaltexten.&#8221;<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Det anv\u00e4nds n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsnoggrannhet av tekniska termer \u00e4r viktig. Detta anv\u00e4nds ofta inom medicinsk, f\u00f6rs\u00e4krings-, finans- eller juridisk \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-1g2359-109f97a179c910f3a194b394947a1d0e av_two_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_three_fifth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c4tw9p-1963a8735e7ad974e7af4fb209cb8f88 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Hur noggrann \u00e4r er \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n<p>Vissa dokument kan ha specifika \u00f6vers\u00e4ttnings- eller regulatoriska kvalitetskrav. Denna typ av \u00f6vers\u00e4ttning anv\u00e4nds ofta n\u00e4r spr\u00e5kets noggrannhet \u00e4r s\u00e4rskilt viktig. Inom finansiella investeringar, \u00e4r 100 % kapitals\u00e4krat samma sak som 100 % kapitalgaranterat? Hur identifierar ni s\u00e5dana problem under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen?   <\/p>\n<h4>Processens syfte \u00e4r att identifiera f\u00f6ljande&#8230;<\/h4>\n<ul>\n<li>granska noggrannhet<\/li>\n<li>m\u00e5ltexten \u00e5terspeglar k\u00e4lltexten<\/li>\n<li>\u00f6vers\u00e4ttningsnoggrannhet<\/li>\n<li>avvikelse fr\u00e5n originaltext<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-2ietxp-2797c93dbf0b614d552e10ad63920382 av_three_fifth  avia-builder-el-5  el_after_av_two_fifth  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lofqukd0-53d63e042f5b709a24729c4a3046faa4\">\n.avia-image-container.av-lofqukd0-53d63e042f5b709a24729c4a3046faa4 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lofqukd0-53d63e042f5b709a24729c4a3046faa4 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lofqukd0-53d63e042f5b709a24729c4a3046faa4 av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 pop-up avia-align-center  avia-builder-el-6  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-107985 avia-img-lazy-loading-not-107985 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process.jpg\" alt='Diagram \u00f6ver tillbaka\u00f6vers\u00e4ttningsprocess' title='Tillbaka\u00f6vers\u00e4ttningsprocess'  height=\"720\" width=\"1280\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process.jpg 1280w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-1030x579.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-80x45.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-705x397.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-agaywt-c43e4e251b53a4b38b97e196196e4e51 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_three_fifth  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-w12ct-0e324122a2b89c9f48d8744c02499cd3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>B\u00e4sta praxis f\u00f6r tillbaka\u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<ul>\n<li>Anv\u00e4nd tv\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsteam<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tv\u00e5 helt sj\u00e4lvst\u00e4ndiga team arbetar med ert projekt. Det f\u00f6rsta teamet \u00f6vers\u00e4tter till m\u00e5lspr\u00e5ket, och det andra \u00f6vers\u00e4ttningsteamet \u00f6vers\u00e4tter det nya spr\u00e5ket tillbaka till k\u00e4llspr\u00e5ket (vanligtvis engelska) utan referens. <\/p>\n<ul>\n<li>J\u00e4mf\u00f6r b\u00e5da originalspr\u00e5ksdokumenten<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sedan j\u00e4mf\u00f6rs b\u00e5da upps\u00e4ttningarna av k\u00e4llspr\u00e5ksdokument (originalkopian och det tillbaka\u00f6versatta dokumentet) f\u00f6r att se om de \u00e4r likadana. D\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen skiljer sig fr\u00e5n originalk\u00e4llan (engelska) granskas \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6rst av tillbaka\u00f6vers\u00e4ttningsteamet f\u00f6r att bekr\u00e4fta att tillbaka\u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt och sedan av det ursprungliga \u00f6vers\u00e4ttningsteamet. <\/p>\n<p>Detta \u00e4r b\u00e4sta praxis f\u00f6r att leverera den mest noggranna \u00f6vers\u00e4ttningen och f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla en oberoende verifieringskedja.<\/p>\n<p><strong>Marknadsf\u00f6ring och tillbaka\u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/p>\n<p>Det kan anv\u00e4ndas vid \u00f6vers\u00e4ttning av marknadsf\u00f6ringstexter. Ofta kan marknadsf\u00f6ringskopia vara k\u00e4nslom\u00e4ssig eller ha ett specifikt budskap som <em>s\u00e4ljer<\/em> till sin m\u00e5lgrupp. S\u00e5 n\u00e4r den \u00f6vers\u00e4tts handlar det om mer \u00e4n bara orden. Kommer \u00f6vers\u00e4ttningen att b\u00e4ra samma s\u00e4ljbudskap, samma varum\u00e4rkesbudskap, kommer den fortfarande vara relevant f\u00f6r m\u00e5lgruppen?   <\/p>\n<p>Att utf\u00f6ra granskning av tillbaka\u00f6vers\u00e4ttning kan s\u00e4kerst\u00e4lla att ni \u00e4ven j\u00e4mf\u00f6r inneb\u00f6rden. N\u00e4r ni \u00e4r n\u00f6jda med att er mening, avsikt och varum\u00e4rke bibeh\u00e5lls, vet ni att er \u00f6vers\u00e4ttningskvalitet \u00e4r korrekt f\u00f6r er m\u00e5lmarknad.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5vg1i5-8c2e3c409faef5c430ef279f3eff3ed3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">Vad \u00e4r en pseudo-\u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/\">Hur b\u00f6r jag f\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning granskad?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120307'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120307'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tillbaka\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r processen att \u00f6vers\u00e4tta tidigare \u00f6versatt text till originalspr\u00e5ket utan att referera till originaltexten.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120307","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120307\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}