{"id":120261,"date":"2025-11-07T13:09:54","date_gmt":"2025-11-07T13:09:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/"},"modified":"2025-11-07T13:10:22","modified_gmt":"2025-11-07T13:10:22","slug":"why-do-you-proofread-with-a-second-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r korrekturl\u00e4ser ni med en andra \u00f6vers\u00e4ttare?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Korrekturl\u00e4sning p\u00e5 andra niv\u00e5n<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Varf\u00f6r vi anv\u00e4nder separata korrekturl\u00e4sare f\u00f6r era dokument.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72322 avia-img-lazy-loading-not-72322\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/writing-1149962_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='writing-1149962_1920' alt='Dokumentskrivning'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120261'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-hp7bw1-e1fcc59a79c325b7048e8f7c98ef3386 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-1n8koh-1357927a65a1a5cd8f396c6570a83a28 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Varf\u00f6r korrekturl\u00e4ser ni med en andra \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h1>\n<p>Korrekturl\u00e4sning \u00e4r en v\u00e4sentlig del av professionell \u00f6vers\u00e4ttning<\/p>\n<p>Dokument kontrolleras av specialister som \u00e4r separata fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttningsteamet. Under korrekturl\u00e4sningsstadiet kontrolleras \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r korrekthet, flyt, kompetens, stavfel, felstavningar och grammatiska misstag. <\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningen j\u00e4mf\u00f6rs med originaltexten f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den \u00e4r korrekt och att terminologin \u00e4r korrekt, l\u00e4mplig och konsekvent. Stilen kontrolleras f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den \u00e5terspeglar originalet och \u00e4r l\u00e4mplig f\u00f6r m\u00e5lkulturen och syftet. <\/p>\n<h3>F\u00f6rdelarna med korrekturl\u00e4sta filer p\u00e5 andra niv\u00e5n<\/h3>\n<p>F\u00f6rdelen med att ha en andra person som korrekturl\u00e4ser \u00e4r att korrigeringarna blir mer objektiva och korrekta.<\/p>\n<h3>Korrekturl\u00e4sare<\/h3>\n<p>Korrekturl\u00e4sare har f\u00f6ljande kompetenser.<\/p>\n<ul>\n<li>Beh\u00e4rskar spr\u00e5kkombinationen flyt<\/li>\n<li>Har expertis inom \u00e4mnesomr\u00e5det f\u00f6r texterna.<\/li>\n<li>Har kunskap om m\u00f6nster att bevaka vid revidering av en text.<\/li>\n<li>F\u00f6rst\u00e5r skillnaden mellan preferentiella \u00e4ndringar och korrigeringar.<\/li>\n<li>\u00c4r utbildade f\u00f6r att hitta och \u00e5tg\u00e4rda \u00e4ven de minsta misstagen (stavfel, felstavningar etc.).<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/second-proofreader1.png\" alt=\"Varf\u00f6r korrekturl\u00e4sa med en andra \u00f6vers\u00e4ttare?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-e2u99t-b6ae8e333f2da4404cadca6475c0d96d av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-4i71d-dff843bbff8e8a1f6cb5fd384eba239f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>QA-kontroller<\/h3>\n<p>Korrekturl\u00e4sning <abbr title=\"Kvalitetss\u00e4kring\">QA<\/abbr>-kontroller utf\u00f6rs vanligtvis tv\u00e5 g\u00e5nger.<\/p>\n<ul>\n<li>F\u00f6r det f\u00f6rsta kommer den ursprungliga \u00f6vers\u00e4ttaren att korrekturl\u00e4sa \u00f6vers\u00e4ttningen. Helst utf\u00f6rs detta med f\u00f6rdelen av viss tid mellan \u00f6vers\u00e4ttningen och korrekturl\u00e4sningen. <\/li>\n<li>F\u00f6r det andra kommer en separat korrekturl\u00e4sning att utf\u00f6ras av en separat professionell \u00f6vers\u00e4ttningskorrekturl\u00e4sare fr\u00e5n STAR som inte har varit involverad i den ursprungliga \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Det \u00e4r viktigt<\/h4>\n<p>F\u00f6r att g\u00f6ra intryck kr\u00e4ver professionella publikationer professionellt spr\u00e5k. Skillnaden mellan spr\u00e5ket som anv\u00e4nds i en professionell publikation och i vardaglig kommunikation, s\u00e5som e-post, \u00e4r betydande. Korrekturl\u00e4sning av en separat professionell \u00f6vers\u00e4ttningskorrekturl\u00e4sare fr\u00e5n STAR \u00e4r viktig f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla korrekt spr\u00e5k f\u00f6r ert dokument.  <\/p>\n<p>Denna korrekturl\u00e4sningsprocess \u00e4r en del av v\u00e5r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-innebar-iso-17100-certifiering\/\">ISO 17100<\/a>-kvalitetsprocess.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5zj2ox-dcfad084aae8a2c80e9ddafc546fc5d6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t140\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">Vad \u00e4r en kontextuell granskning?<\/a><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\"><\/a><\/p>\n<p><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Varf\u00f6r kostar billig \u00f6vers\u00e4ttning mer i l\u00e4ngden?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120261'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120261'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72322,"parent":119912,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120261","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120261\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}