{"id":120235,"date":"2025-11-07T13:09:39","date_gmt":"2025-11-07T13:09:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/"},"modified":"2025-11-07T13:09:52","modified_gmt":"2025-11-07T13:09:52","slug":"how-do-you-price-translation-projects","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/","title":{"rendered":"Hur priss\u00e4tter ni \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-nn5g57-289dc141a123be92b3b6a176cdff91e7 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-nn5g57-289dc141a123be92b3b6a176cdff91e7__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-nn5g57-289dc141a123be92b3b6a176cdff91e7__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Hur vi priss\u00e4tter \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Definitioner, termer och guide f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningspriss\u00e4ttning.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72357 avia-img-lazy-loading-not-72357\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/money-with-clock-smaller-2-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='pengar-med-klocka-mindre (2)' alt='Spara tid och pengar'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120235'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-l2qrcb-7f4b4d97df4143c5d0317ab0b0feb2e3 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-iz4x8b-7c5dadddfb0914cab542d6e26c8e1b72 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Hur vi priss\u00e4tter \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt<\/h1>\n<p>Vi priss\u00e4tter per ord med faktorer baserade p\u00e5 spr\u00e5k, komplexitet och br\u00e5dska och erbjuder konkurrenskraftig priss\u00e4ttning f\u00f6r alla \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt.<\/p>\n<p>Vi lagrar alla dina \u00f6vers\u00e4ttningar s\u00e5 att vi kan leverera konsekventa \u00f6vers\u00e4ttningsresultat f\u00f6r alla dina projekt, ekonomiskt och i tid.<\/p>\n<p>Se v\u00e5r detaljerade priss\u00e4ttningsprocess nedan.<\/p>\n<h3>\u00d6vers\u00e4ttningspriser<\/h3>\n<p>Vi tar betalt per ord f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n<p>Priset varierar baserat p\u00e5<\/p>\n<ol class=\"alpha\">\n<li>spr\u00e5k<\/li>\n<li>bransch<\/li>\n<li>textens tekniska sv\u00e5righetsgrad<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning g\u00f6rs alltid i landet av inf\u00f6dda \u00f6vers\u00e4ttare och korrekturl\u00e4sare.<\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pricing-translation-projects1.png\" alt=\"Hur vi priss\u00e4tter \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hagmyz-729b401fbd3956dd4b988da403af9926\">\n.flex_column.av-hagmyz-729b401fbd3956dd4b988da403af9926{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-hagmyz-729b401fbd3956dd4b988da403af9926 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-f94oe3-a55fb4c574f55d66613fdde95a7b61e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Vi lagrar alla dina \u00f6vers\u00e4ttningar i v\u00e5rt <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/translation-memory-transit-nxt\/\">\u00f6vers\u00e4ttningsminnesystem<\/a>. Detta skapar v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningsminnes-databas, som \u00e4r ett lager av alla dina \u00f6vers\u00e4ttningar. Transit lagrar varje rad av \u00f6vers\u00e4ttning medan v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare arbetar, vilket lagrar alla dina \u00f6vers\u00e4ttningar s\u00e5 att du kan \u00e5teranv\u00e4nda fraser och stycken igen. Detta inneb\u00e4r att du aldrig beh\u00f6ver betala fullt pris f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta samma text igen. Detta ger konsekvent ekonomisk \u00f6vers\u00e4ttning. Vanligtvis ser vi att kunder sparar mellan 15% till 40% p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningskostnader \u00f6ver tid. F\u00f6r det andra drar du nytta av konsekvent \u00f6vers\u00e4ttningskvalitet. Detta s\u00e4kerst\u00e4ller att du anv\u00e4nder samma terminologi i alla dokument, vilket uppr\u00e4tth\u00e5ller den \u00f6vergripande \u00f6vers\u00e4ttningskvaliteten och din varum\u00e4rkesimage.       <\/p>\n<p>N\u00e4r du beaktar de potentiella besparingarna fr\u00e5n att \u00e5teranv\u00e4nda text \u00f6ver dokument, uppdateringar och filformat, \u00e4r besparingarna i termer av total \u00f6vers\u00e4ttningskostnad per ord tydliga.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-ebibuz-3cfa396720c508178687fbe300b4afb3 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cwehaj-c1e20059ff2bd127d3c1098c751f7532 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Hur definierar vi ord?<\/h3>\n<p>Det finns tre typer av ordpriss\u00e4ttning enligt f\u00f6ljande.<\/p>\n<ol>\n<li>Ny ordtariff<\/li>\n<li>Fuzzy ordtariff<\/li>\n<li>Perfekt matchtariff<\/li>\n<\/ol>\n<dl>\n<dt>1. Nytt ord<\/dt>\n<dd>Ett nytt ord eller en mening av text som inte har \u00f6versatts tidigare. Du betalar fullt pris f\u00f6r denna typ av \u00f6vers\u00e4ttning. <\/dd>\n<dt>2. Fuzzy ord<\/dt>\n<dd>Detta \u00e4r text som liknar n\u00e5gon tidigare \u00f6versatt text.<\/dd>\n<\/dl>\n<p>Ett exempel p\u00e5 en fuzzy ord\u00f6vers\u00e4ttning skulle vara&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li>F\u00f6r att \u00f6ppna f\u00f6rard\u00f6rren, &#8217;<em>v\u00e4nligen dra handtaget ned\u00e5t och ut\u00e5t<\/em>&#8217;<\/li>\n<li>F\u00f6r att \u00f6ppna passagerard\u00f6rren, &#8217;<em>v\u00e4nligen dra handtaget p\u00e5 motsatta sidan ned\u00e5t och ut\u00e5t<\/em>&#8217;<\/li>\n<\/ul>\n<p>eller ett annat exempel:<\/p>\n<ul>\n<li>f\u00f6r att installera version 7.0 av enhetsdrivrutinen &#8217;<em>Klicka p\u00e5 OK f\u00f6r att forts\u00e4tta<\/em>&#8217;<\/li>\n<li>f\u00f6r att installera version 5.0 av den externa enhetsdrivrutinen &#8217;<em>V\u00e4lj OK f\u00f6r att forts\u00e4tta<\/em>&#8217;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Fuzzy meningar kr\u00e4ver inte lika mycket \u00f6vers\u00e4ttning, men beh\u00f6ver korrekturl\u00e4sas f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla konsekvens.<\/p>\n<p>Vi tar ungef\u00e4r 66% av det fulla ordpriset f\u00f6r fuzzy matchningar.<\/p>\n<dl>\n<dt>3. Perfekta matchningar<\/dt>\n<dd>N\u00e4r vi analyserar ett dokument kan vi hitta tv\u00e5 typer av upprepade str\u00e4ngar.<\/dd>\n<\/dl>\n<p>Typer av upprepade str\u00e4ngar:<\/p>\n<ol class=\"alpha\">\n<li>En str\u00e4ng som har \u00f6versatts i ett tidigare dokument<\/li>\n<li>En str\u00e4ng som upprepas i det aktuella dokumentet<\/li>\n<\/ol>\n<p>Exempel \u00e4r saker som rubrikrader eller vanliga fraser som &#8217;Klicka p\u00e5 OK f\u00f6r att forts\u00e4tta&#8217;. Vi rekommenderar att all f\u00f6rhands\u00f6versatt text b\u00f6r korrekturl\u00e4sas i sammanhang f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla dokumentkonsekvens. Du betalar bara ungef\u00e4r 33% av den fulla ordkostnaden f\u00f6r detta.  <\/p>\n<h4>Hur l\u00e5ng tid tar det att \u00f6vers\u00e4tta ett dokument?<\/h4>\n<p>V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare \u00f6vers\u00e4tter i genomsnitt cirka 1 500 ord per dag. Baserat p\u00e5 att ha en enda \u00f6vers\u00e4ttare som arbetar med ett projekt skulle leveranstiden vara (totalt antal ord \/ 1 500) + 2 dagar f\u00f6r projektledning och korrekturl\u00e4sning. Vi \u00f6vers\u00e4tter alla spr\u00e5k samtidigt, s\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta till mer \u00e4n ett spr\u00e5k tar inte l\u00e4ngre tid.  <\/p>\n<h4>Varf\u00f6r beh\u00f6ver jag korrekturl\u00e4sning?<\/h4>\n<p>Korrekturl\u00e4sning \u00e4r en viktig del av kvalitetsprocessen. N\u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttare arbetar med ett projekt \u00e4r det bara m\u00e4nskligt att fel kan uppst\u00e5. Som en del av v\u00e5r interna kvalitetsprocess anst\u00e4ller vi en andra person, som \u00e4r en professionell \u00f6vers\u00e4ttare och korrekturl\u00e4sare, f\u00f6r att granska all din \u00f6versatta text f\u00f6r kvalitet. Denna extra kvalitetsgrind g\u00f6r att vi kan a) verifiera kvaliteten och tolkningen av \u00f6vers\u00e4ttningen s\u00e5 att den \u00e4r korrekt, och b) kontrollera \u00f6vers\u00e4ttningens stil f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den matchar all din \u00f6vriga dokumentation. Korrekturl\u00e4sning m\u00e5ste alltid g\u00f6ras av en andra person f\u00f6r att f\u00e5 en \u00f6vergripande kvalitetsbild av dina dokument.      <\/p>\n<h4>Vad h\u00e4nder om jag beh\u00f6ver det snabbare?<\/h4>\n<p>Om du beh\u00f6ver dokumentet med en snabbare leveranstid kan vi tillgodose dina krav, till exempel genom att s\u00e4tta fler \u00e4n en \u00f6vers\u00e4ttare p\u00e5 ett projekt. Du b\u00f6r ringa din kontoansvarige f\u00f6r att diskutera detta. <\/p>\n<h3>Varf\u00f6r STAR?<\/h3>\n<p>STAR \u00e4r Europas st\u00f6rsta privat\u00e4gda \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag. Vi har varit specialister inom den tekniska \u00f6vers\u00e4ttningssektorn i 20 \u00e5r. Vi har \u00f6ver 900 anst\u00e4llda v\u00e4rlden \u00f6ver p\u00e5 44 globala kontor. Alla dina \u00f6vers\u00e4ttningar g\u00f6rs i landet av inf\u00f6dda talare som specialiserar sig p\u00e5 din branschsektor. S\u00e5 du f\u00e5r den b\u00e4sta kvaliteten, bransch\u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r var och en av dina m\u00e5lmarknader.    <\/p>\n<h4>Ytterligare tj\u00e4nster<\/h4>\n<p>STAR erbjuder ocks\u00e5 DTP-tj\u00e4nster f\u00f6r alla ledande filformat. DTP debiteras per sida eller per timme beroende p\u00e5 projektet. <\/p>\n<h4>Varf\u00f6r beh\u00f6ver jag DTP?<\/h4>\n<p>Detta \u00e4r en vanlig fr\u00e5ga. Alla spr\u00e5k har olika stilar och konstruktioner, s\u00e5 det du kan s\u00e4ga med 5 ord p\u00e5 engelska kan ta bara 2 ord p\u00e5 tyska men upp till 10 p\u00e5 franska. Tyska meningar kan vara upp till 30% l\u00e4ngre \u00e4n deras engelska motsvarigheter. Detta kan inneb\u00e4ra att efter att ditt dokument har \u00f6versatts kan dess layout ha \u00e4ndrats. Din designade layouttext kan fl\u00f6da \u00f6ver till ett nytt stycke eller sida, vilket kan resultera i att dokumentet m\u00e5ste omarbetas innan du kan skriva ut det.    <\/p>\n<p>Vi rekommenderar att n\u00e4r kunder skapar originaldokumentation b\u00f6r de l\u00e4mna minst 20% vitt utrymme runt all text f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla enkel \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<h3>Kan jag g\u00f6ra DTP sj\u00e4lv?<\/h3>\n<p>Vissa kunder f\u00f6redrar att g\u00f6ra det slutliga DTP-arbetet sj\u00e4lva. F\u00f6r st\u00f6rre europeiska spr\u00e5k som franska, tyska och italienska har de flesta bra designers n\u00e5gra rudiment\u00e4ra ord av spr\u00e5ket och kan \u00e4ndra storlek p\u00e5 text och g\u00f6ra layouten sj\u00e4lva. Vi \u00e4r n\u00f6jda om kunder vill g\u00f6ra detta. Utmaningen kommer n\u00e4r du m\u00e5ste arbeta med spr\u00e5k som arabiska, kinesiska, koreanska och hebreiska, som \u00e4r komplexa spr\u00e5k att DTP. I detta fall, om du inte har en inf\u00f6dd talare internt, kommer det att vara mycket enklare att l\u00e5ta STAR g\u00f6ra detta arbete \u00e5t dig.    <\/p>\n<h3>Ytterligare teknologiska f\u00f6rdelar<\/h3>\n<p>Vi tillhandah\u00e5ller ocks\u00e5 teknologiska verktyg f\u00f6r terminologihantering, \u00f6vers\u00e4ttningsarbetsfl\u00f6de och dokumentkvalitetskontroll. N\u00e4r din relation med STAR utvecklas och din \u00f6vers\u00e4ttningskunskap och erfarenhet v\u00e4xer, kan du diskutera dessa omr\u00e5den med din kontoansvarige.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-69s5qz-40dcf3a302c2d7f34f1635bf43643529 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/terms-and-conditions\/kvalitetsprocess-for-oversattning\/\">\u00d6vers\u00e4ttningskvalitetsprocess<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Varf\u00f6r kostar billig \u00f6vers\u00e4ttning mer?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72357,"parent":119912,"menu_order":16,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120235","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120235\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}