{"id":120229,"date":"2025-11-07T13:09:34","date_gmt":"2025-11-07T13:09:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-have-minimum-charges\/"},"modified":"2025-11-07T13:09:52","modified_gmt":"2025-11-07T13:09:52","slug":"why-do-you-have-minimum-charges","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-do-you-have-minimum-charges\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r har ni minimiavgifter?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-20n1ir-b983b55c856d799e3b2c58e82ad91446 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-20n1ir-b983b55c856d799e3b2c58e82ad91446__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-20n1ir-b983b55c856d799e3b2c58e82ad91446__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Minimiavgifter f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Att skapa v\u00e4rde i varje \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72367 avia-img-lazy-loading-not-72367\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/minimum-charges-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='minimiavgifter' alt='Kontanter, pengar'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120229'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hdm8gz-4d003d9377ccf24d45e90ae155db9998\">\n.flex_column.av-hdm8gz-4d003d9377ccf24d45e90ae155db9998{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-hdm8gz-4d003d9377ccf24d45e90ae155db9998 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-fiajdv-b87c78f5f085070a033b7ab782ba6e42 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1><em>&#8221;\u00d6vers\u00e4ttning handlar om mer \u00e4n bara de ord vi \u00f6vers\u00e4tter.&#8221;<\/em><\/h1>\n<p>Vi f\u00e5r ofta fr\u00e5gor om minimiavgifter f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Vad h\u00e4nder om du bara har 3 ord att \u00f6vers\u00e4tta? Vi har en minimiavgift f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning som vanligtvis \u00e4r 50,00 \u20ac per spr\u00e5k, vilket t\u00e4cker dig f\u00f6r cirka 300 ord.  <\/p>\n<p>Minimiavgifter g\u00e4ller av mycket specifika sk\u00e4l. Vi m\u00e5ste utf\u00f6ra ett antal uppgifter f\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttning. V\u00e5ra priser baseras p\u00e5 kontextkontroll, referenskontroll, stavningskontroll och slutligen korrekturl\u00e4sning.  <\/p>\n<h3>Vad du f\u00e5r f\u00f6r pengarna<\/h3>\n<p>Det kan verka f\u00f6rv\u00e5nande, men vi behandlar varje projekt exakt likadant oavsett storlek. Ibland kan mindre projekt faktiskt vara sv\u00e5rare att \u00f6vers\u00e4tta. Varje \u00f6vers\u00e4ttning kontrolleras av en \u00f6vers\u00e4ttare, projektledare och korrekturl\u00e4sare &#8211; \u00e4ven om det bara \u00e4r 3 ord.  <\/p>\n<p>Ta en titt p\u00e5 exemplet nedan f\u00f6r att f\u00f6rklara det arbete som ing\u00e5r i varje \u00f6vers\u00e4ttning oavsett storlek.<\/p>\n<h4>Kontextkontroll<\/h4>\n<p>Ibland kanske du bara har 3 ord, men \u00f6vers\u00e4ttaren beh\u00f6ver kontrollera dessa ord i sitt sammanhang f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt. Till exempel, betyder ordet &#8221;Armed&#8221; att du b\u00e4r vapen eller att ett inbrottslarm \u00e4r i &#8221;aktiverat&#8221; l\u00e4ge? \u00d6vers\u00e4ttningen \u00e4r mycket olika. P\u00e5 samma s\u00e4tt, syftar &#8221;Tryck h\u00e4r&#8221; p\u00e5 att trycka p\u00e5 en knapp eller positionen f\u00f6r en tryckpress p\u00e5 ett kontorsdiagram? \u00d6vers\u00e4ttare m\u00e5ste alltid g\u00f6ra sitt forskningsarbete f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att din \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r i r\u00e4tt sammanhang och korrekt.    <\/p>\n<p>I diagrammet ovan skulle jag l\u00e4tt kunna skriva, &#8221;<em>Jag hade en rad<\/em>&#8221;, &#8221;<em>Jag skulle vilja ha en bra rad med dig<\/em>&#8221;, men vad betyder dessa? \u00c4r de positiva eller negativa meningar? Allt beror p\u00e5 sammanhanget. Ordet &#8221;rad&#8221; har flera betydelser beroende p\u00e5 sammanhanget (och hur du s\u00e4ger det).   <\/p>\n<h4>Referenskontroll<\/h4>\n<p>Vi kontrollerar ocks\u00e5 om vi har \u00f6versatt samma text eller liknande text f\u00f6r dig tidigare. Det \u00e4r viktigt att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r densamma och konsekvent f\u00f6r noggrannhet och varum\u00e4rkesimage f\u00f6r dig. <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/row-or-row.png\" alt=\"\"Rad\" som homonym (betydelse i sammanhang)\" width=\"450\" height=\"400\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-edl4r7-0209279d2efda7d3ecbdd8aa06c9df94 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-bzlhur-160067b2dd7f08dc50ad30d09be27ac7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Korrekturl\u00e4sning och stavningskontroll<\/h3>\n<p>Slutligen korrekturl\u00e4ses den f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningen. Det kan bara vara n\u00e5gra f\u00e5 ord, men vi m\u00e5ste kontrollera att den har \u00f6versatts korrekt, stavningskontrollerats och l\u00e4ses korrekt innan du publicerar den. <\/p>\n<blockquote>\n<p>&#8221;Vi skyddar din image och ditt varum\u00e4rke.&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>En g\u00e5ng bad ett f\u00f6retag om \u00f6vers\u00e4ttning av en reklambanderoll som skulle visas l\u00e4ngs sidan av en rugbyplan p\u00e5 en roterande banderoll. Det var bara en rad text men den s\u00e5gs av \u00f6ver 30 000 personer. De kom till STAR f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att allt var perfekt. Det kanske bara var en mening, men de visste att de bara hade en chans att imponera p\u00e5 publiken. Vad skulle h\u00e4nda med f\u00f6retagets varum\u00e4rke om \u00f6vers\u00e4ttningen var fel? Hur mycket kostade banderollannonsen?     <\/p>\n<p>Det \u00e4r viktigt att du g\u00f6r ditt b\u00e4sta, s\u00e5 minimiavgifter inneb\u00e4r att vi g\u00e5r den extra milen f\u00f6r dig.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-6acy77-101c6f8eadb6919e03a1234876a04b61 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Hur priss\u00e4tter ni \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Kostar billig \u00f6vers\u00e4ttning mer?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7l86xv-5e0c62b645ab1d5f5c564c5ad04efc26\">\n.flex_column.av-7l86xv-5e0c62b645ab1d5f5c564c5ad04efc26{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7l86xv-5e0c62b645ab1d5f5c564c5ad04efc26 av_one_half  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5yekdf-b3f6160a3800de63d9072210ec757148\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-5yekdf-b3f6160a3800de63d9072210ec757148:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-5yekdf-b3f6160a3800de63d9072210ec757148:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-5yekdf-b3f6160a3800de63d9072210ec757148 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3n6lfn-29ed76669648f4c95fdd2f6277f78fbe\">\n.flex_column.av-3n6lfn-29ed76669648f4c95fdd2f6277f78fbe{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3n6lfn-29ed76669648f4c95fdd2f6277f78fbe av_one_half  avia-builder-el-9  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-1uvkdv-582e8643749e92511e643bdf7735a702 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72367,"parent":119912,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120229","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120229\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}