{"id":120216,"date":"2025-11-07T13:09:21","date_gmt":"2025-11-07T13:09:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-transcreation\/"},"modified":"2025-11-07T13:09:46","modified_gmt":"2025-11-07T13:09:46","slug":"what-is-transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-transcreation\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r transcreation?"},"content":{"rendered":"<div   class='avia-fullscreen-slider main_color   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-mcm6b660-924ef2cc2f17a3c8eaeea473b3e45e65 avia-slideshow-extra_large av_fullscreen avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:true,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0,&quot;slide_height&quot;:&quot;100&quot;,&quot;image_attachment&quot;:&quot;&quot;}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 49.6875%;'><li style='background-position:center center;' data-img-url='https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/paris-1836415_1280.jpg' class='avia-slideshow-slide av-mcm6b660-924ef2cc2f17a3c8eaeea473b3e45e65__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120216'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2e5d8b-661b0dbd4bdf93a085723de84d856079\">\n.flex_column.av-2e5d8b-661b0dbd4bdf93a085723de84d856079{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2e5d8b-661b0dbd4bdf93a085723de84d856079 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_fullscreen  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-fsjmez-6e49dc325eb7b2b2762960de235260fa '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r transcreation?<\/h1>\n<p>Det \u00e4r f\u00f6rm\u00e5gan att skr\u00e4ddarsy en \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r en lokal marknad.<\/p>\n<p>Transkription s\u00e4kerst\u00e4ller att ditt \u00f6versatta budskap matchar samma marknadsf\u00f6ringsbudskap som ditt original, men anpassat f\u00f6r din m\u00e5lmarknad.<\/p>\n<p>Ni beh\u00f6ver t\u00e4nka noga p\u00e5 er m\u00e5lgrupp och informera oss om det varum\u00e4rkesbudskap ni f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rmedla till er kund.<\/p>\n<h4>B\u00f6rja med&#8230;<\/h4>\n<ul>\n<li>ert k\u00e4rnbudskap?<\/li>\n<li>er m\u00e5lgrupp?<\/li>\n<li>\u00e5ldersgrupp, demografi et cetera<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-e1gyl7-d92959e0500c357c58619e931d5a999c av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-btaq9n-8ff3807eb5eff6e9257f00d5ad8adb84 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>\u00d6versikt \u00f6ver transkription<\/h3>\n<h4>1. Vad \u00e4r transkription?<\/h4>\n<p>Transkription definierar den process som anv\u00e4nds av \u00f6vers\u00e4ttnings-, reklam- och marknadsf\u00f6ringsproffs n\u00e4r de anpassar ett budskap fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat, samtidigt som de beh\u00e5ller dess avsikt, stil, ton och sammanhang s\u00e5 att det \u00e4r l\u00e4mpligt f\u00f6r den avsedda lokala marknaden.<\/p>\n<p>Ett professionellt transkriberat budskap v\u00e4cker l\u00e4mpliga k\u00e4nslor f\u00f6r den lokala marknaden och b\u00e4r samma underliggande budskap p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket som det g\u00f6r p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/p>\n<h4>2. Hur implementeras transkription?<\/h4>\n<p>Transkription b\u00f6rjar med ert ursprungliga k\u00e4llmarknadsf\u00f6ringsmaterial och brief. F\u00f6r att hj\u00e4lpa STAR beh\u00f6ver ni f\u00f6rst definiera den marknadsf\u00f6ringspersona som ni riktar er mot eller s\u00e4ljer till: <\/p>\n<ul>\n<li>Vad \u00e4r ert k\u00e4rnbudskap?<\/li>\n<li>Vilken \u00e4r er m\u00e5lgrupp?<\/li>\n<li>\u00c5ldersgrupp, demografi et cetera?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vad \u00e4r er kommunikationsstil? Vill ni att det slutliga dokumentet ska vara livligt, f\u00f6retagsm\u00e4ssigt, trendigt eller informativt? <\/p>\n<p>Att informera STAR i f\u00f6rv\u00e4g f\u00f6rb\u00e4ttrar avsev\u00e4rt era slutliga resultat.<\/p>\n<h4>3. Transkriptionsprocess hos STAR<\/h4>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning + copywriting = transkription<\/p>\n<p>Vi f\u00f6ljer en 2-stegsprocess f\u00f6r transkription:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u00d6vers\u00e4ttning<\/strong>: Vi \u00f6vers\u00e4tter f\u00f6rst ert dokument till m\u00e5lspr\u00e5ket<\/li>\n<li><strong>Efter\u00f6vers\u00e4ttning Copywriting<\/strong>: Efter \u00f6vers\u00e4ttningen l\u00e4ses m\u00e5lspr\u00e5ksdokumentet av v\u00e5ra professionella copywriters som sedan skr\u00e4ddarsyr, redigerar och uppdaterar dokumentet f\u00f6r att matcha och adressera stilen och m\u00e5lpersonan som definierats f\u00f6r er marknadsf\u00f6ringskampanj. Ert dokument omskrivs effektivt f\u00f6r er m\u00e5lgrupp <\/li>\n<\/ol>\n<h4>4. Varf\u00f6r transkription och \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r olika?<\/h4>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning och transkription \u00e4r relaterade processer, men de \u00e4r inte identiska. Under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen kommer den professionella \u00f6vers\u00e4ttaren att justera ert budskap, fras, ordval och terminologi f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att det korrekt \u00e5terspeglar k\u00e4lldokumentet p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket. <\/p>\n<p>Ibland kr\u00e4ver dock en kund ytterligare lokal modifiering av sitt budskap. Som ett exempel hade Intel, datachiptillverkaren, en kampanj utformad kring sitt &#8221;Intel: Sponsors of Tomorrow&#8221; som de ville lansera p\u00e5 de brasilianska marknaderna. Forskning visade dock att &#8221;Sponsors of Tomorrow&#8221;, \u00e5tergivet p\u00e5 portugisiska, antydde att Intel inte skulle leverera p\u00e5 sina l\u00f6ften omedelbart, utan snarare &#8221;imorgon&#8221; eller i framtiden. Sloganen modifierades efter \u00f6vers\u00e4ttning till portugisiska f\u00f6r att l\u00e4sa &#8221;Intel: F\u00f6r\u00e4lskade i framtiden&#8221;, vilket tilltalade m\u00e5lgruppens passionerade natur. S\u00e5, avsikten med budskapet beh\u00f6lls, men sj\u00e4lva texten var annorlunda.    <\/p>\n<h4>5. De positiva och negativa aspekterna av transkription och marknadspersonas<\/h4>\n<p>Den st\u00f6rsta positiva aspekten av transkription \u00e4r att ert marknadsf\u00f6ringsbudskap \u00e4r skr\u00e4ddarsytt f\u00f6r er m\u00e5lgrupp och d\u00e4rf\u00f6r f\u00e5r ni en mycket b\u00e4ttre reaktion fr\u00e5n er m\u00e5lgrupp. De k\u00e4nner att ert material \u00e4r lokaliserat f\u00f6r deras marknad. <\/p>\n<p>Nackdelen f\u00f6r varum\u00e4rkeshantering \u00e4r att ert f\u00f6retagsbudskap kan bli utsp\u00e4tt eller fragmenterat \u00f6ver tid. Er text kommer att f\u00f6r\u00e4ndras och detta kommer att p\u00e5verka er varum\u00e4rkeskonsistens. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt f\u00f6r globala varum\u00e4rken att s\u00e4kerst\u00e4lla att en viss \u00f6vervakning g\u00f6rs f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att er transkriberade produkt f\u00f6rblir varum\u00e4rkestrogen. Detta s\u00e4kerst\u00e4ller att kunder som \u00e4r tv\u00e5spr\u00e5kiga eller flerspr\u00e5kiga f\u00e5r ett konsekvent budskap.   <\/p>\n<p>Att utveckla fokuserade marknadsf\u00f6ringspersonas kommer att hj\u00e4lpa till att h\u00e5lla era \u00f6versatta och transkriberade dokument varum\u00e4rkestrogna. Om ni k\u00e4nner er m\u00e5lgrupp: <\/p>\n<ul>\n<li>Demografisk profil som \u00e4r \u00e5lder, man eller kvinna, utgiftsprofil et cetera)<\/li>\n<li>F\u00f6retagets kommunikationsstil oavsett om det \u00e4r f\u00f6retagsm\u00e4ssigt, aktivt, livligt, passiv r\u00f6st et cetera, d\u00e5 \u00e4r denna process l\u00e4ttare att hantera eftersom ni kan dela detta med er spr\u00e5kpartner<\/li>\n<\/ul>\n<p>Till exempel, med er stil p\u00e5 er tonalitet kan ni specificera att vi kr\u00e4ver:<\/p>\n<ul>\n<li>En sj\u00e4lvs\u00e4ker, stark tonalitet: en som \u00e5terspeglar de n\u00e4mnda f\u00f6retagsv\u00e4rdena b\u00f6r komma fram<\/li>\n<\/ul>\n<p>Texten b\u00f6r vara:<\/p>\n<ul>\n<li>Passionerad: skriv starka positiva budskap<\/li>\n<li>\u00d6ppen: anv\u00e4nd ord som involverar och inspirerar<\/li>\n<li>R\u00e4ttfram: skriv i en enkel form f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5s av alla<\/li>\n<li>Effektiv: anv\u00e4nd enkelt beskrivande spr\u00e5k<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00e5r m\u00e5ldemografi \u00e4r:<\/p>\n<ul>\n<li>Man eller kvinna<\/li>\n<li>\u00c5lder 25 till 45<\/li>\n<li>Direkt\u00f6r- eller COO-niv\u00e5<\/li>\n<\/ul>\n<p>Framg\u00e5ngsrik transkription kr\u00e4ver att n\u00e4r ni arbetar med ert \u00f6vers\u00e4ttnings- eller transkriptionsf\u00f6retag b\u00f6r ni informera dem om m\u00e5lprofilen och hur ni vill att ert f\u00f6retag ska uppfattas och kommuniceras med. Att bara be om en transkription \u00e4r helt enkelt inte tillr\u00e4ckligt.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5e8m3v-65ec679977661d9a84759359664d5cbe '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-skillnaden-mellan-oversattning-och-lokalisering\/\">Skillnad mellan \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72052,"parent":119912,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120216","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120216\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}