{"id":120173,"date":"2025-11-07T13:08:52","date_gmt":"2025-11-07T13:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/faster-translation-whitepaper\/"},"modified":"2025-11-07T13:09:19","modified_gmt":"2025-11-07T13:09:19","slug":"faster-translation-whitepaper","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/faster-translation-whitepaper\/","title":{"rendered":"Snabbare \u00f6vers\u00e4ttningsguide"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Snabbare \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Designa dokument som \u00e4r enklare, snabbare och billigare att \u00f6vers\u00e4tta.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72312 avia-img-lazy-loading-not-72312\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/racing-3415413_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='racing-3415413_1920' alt='Racerbil, hastighet'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120173'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe\">\n.flex_column.av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k02kvqpx-df29f6894c3a26726ca4b0f1f9b4fd9a\">\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-df29f6894c3a26726ca4b0f1f9b4fd9a img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-df29f6894c3a26726ca4b0f1f9b4fd9a .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-k02kvqpx-df29f6894c3a26726ca4b0f1f9b4fd9a av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-72067 avia-img-lazy-loading-72067 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg\" alt='Map overlooking world map' title='Map overlooking world map'  height=\"684\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg 845w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-495x400.jpg 495w\" sizes=\"auto, (max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d\">\n.flex_column.av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-jlwf0dlt-dbbd37bf6da526a1d996a4dfdd7cc6e2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Skapa b\u00e4ttre dokument<\/h1>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning f\u00f6rsenas ofta p\u00e5 grund av problem med dokumentdesign.<\/p>\n<p>Ju renare dina dokument \u00e4r, desto enklare och snabbare blir \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n<p><em><strong>Vad kan du g\u00f6ra \u00e5t det?<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Ladda ner v\u00e5r guide f\u00f6r f\u00f6rfattande och dokumentdesign f\u00f6r att l\u00e4ra dig hur du kan f\u00f6rb\u00e4ttra f\u00f6rfattarprocessen. Denna guide \u00e4r fylld med gedigen r\u00e5dgivning som hj\u00e4lper dig att f\u00f6rb\u00e4ttra ditt skrivande, layout och \u00f6vergripande design. Det kommer att bli mycket enklare att \u00f6vers\u00e4tta dina dokument.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f\">\n.flex_column.av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_textblock  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-mgjfu4p5-c69f0f4c6d1cddf89b21238046e3ccdb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><em><strong>Du kommer att l\u00e4ra dig&#8230;<\/strong><\/em><\/h3>\n<ul>\n<li>De vanliga fallgroparna som bromsar \u00f6vers\u00e4ttningen och hur man \u00e5tg\u00e4rdar dem.<\/li>\n<li>F\u00e4rdigheterna f\u00f6r att skapa snygga dokument och manualer som \u00e4r l\u00e4tta att \u00f6vers\u00e4tta.<\/li>\n<li>B\u00e4sta praxis och knep f\u00f6r att g\u00f6ra dokument enklare att uppdatera, underh\u00e5lla och som kr\u00e4ver mindre arbete efter \u00f6vers\u00e4ttning.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Omfattar Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Microsoft Word med mera.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><section  class='av_textblock_section av-jlwf32sa-d8e20a2fe56ef157e6b904cfcc5efb48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Dokumentfr\u00e5gor som behandlas inkluderar&#8230;<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Hur man eliminerar kostsam grafik\u00f6vers\u00e4ttning:<\/strong> Anv\u00e4nd textrutor ist\u00e4llet f\u00f6r att placera text som ska \u00f6vers\u00e4ttas inuti grafikfiler. Grafik \u00e4r dyr att \u00f6vers\u00e4tta. <\/li>\n<li><strong>Hur man minskar arbetet med tabellayout:<\/strong> Anv\u00e4nd tabellfunktioner ist\u00e4llet f\u00f6r att anv\u00e4nda tabbar f\u00f6r att skapa tabeller. Tabbade tabeller \u00e4r sv\u00e5ra och tidskr\u00e4vande att layouta efter \u00f6vers\u00e4ttning. <\/li>\n<li><strong>Ta bort sv\u00e5rf\u00f6rst\u00e5eliga listor:<\/strong> Undvik listor inom en mening. De \u00e4r sv\u00e5ra f\u00f6r l\u00e4sare att f\u00f6rst\u00e5 och sv\u00e5ra att \u00f6vers\u00e4tta. Korrekt definierade listor g\u00f6r dem l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5 f\u00f6r dina l\u00e4sare och enklare att \u00f6vers\u00e4tta.  <\/li>\n<li><strong>Hur man reducerar otydliga instruktioner:<\/strong> L\u00e4r dig att anv\u00e4nda punktlistor korrekt f\u00f6r att g\u00f6ra dina dokument l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5 p\u00e5 alla spr\u00e5k.<\/li>\n<li><strong>Hur man undviker \u00f6vers\u00e4ttningsmissf\u00f6rst\u00e5nd:<\/strong> Att tillhandah\u00e5lla referens-PDF:er och fatta beslut f\u00f6re \u00f6vers\u00e4ttning minskar omarbete efter \u00f6vers\u00e4ttning.<\/li>\n<li>Plus mycket, mycket mer&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2\">\n.flex_column.av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfp6k8-a33d4bdc9f76d04402d5ff70ae567184 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><center><\/p>\n<div class=\"pipedriveWebForms\" data-pd-webforms=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/1CuXjqnlBrhGAjvT6v0iZ1DCko2Xf5mOOKN4bduqDA3r14JZYJYpn3NJfprp1LemL\"><script src=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/loader\"><\/script><\/div>\n<p><\/center><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a\">\n.flex_column.av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a av_one_half  avia-builder-el-10  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfpudk-4585c3d2399e2a9109195470a1f8d9fb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Snabbare \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2>\n<blockquote>\n<p>&#8221;Time-to-market \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r aff\u00e4rsframg\u00e5ng. V\u00e5rt team utvecklade denna guide f\u00f6r att hj\u00e4lpa v\u00e5ra kunder att effektivisera sin \u00f6vers\u00e4ttningsprocess och leverera spr\u00e5kdokumentation snabbare. Vi ser m\u00e5nga dokument med samma problem om och om igen. Dessa m\u00e5ste \u00e5tg\u00e4rdas antingen f\u00f6re eller under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen &#8211; s\u00e5 det \u00e4r kostsamt b\u00e5de ekonomiskt och tidsm\u00e4ssigt. Genom att f\u00f6lja denna guide kommer du att effektivisera ditt \u00f6vers\u00e4ttningsarbetsfl\u00f6de.&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Damian Scattergood, VD STAR translation<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6vers\u00e4ttning f\u00f6rsenas ofta p\u00e5 grund av problem med dokumentdesign. Ju renare dina dokument \u00e4r, desto snabbare g\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningen. H\u00e4mta den kostnadsfria guiden nu  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72312,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120173","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120173"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120173\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}