{"id":120160,"date":"2025-11-07T13:08:44","date_gmt":"2025-11-07T13:08:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/manufacturing-translation\/"},"modified":"2025-12-08T14:10:59","modified_gmt":"2025-12-08T14:10:59","slug":"manufacturing-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-services\/manufacturing-translation\/","title":{"rendered":"Tillverkningstranslation"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-11lxrq9-4b63fcdba0f57fc9a4f79231e65d67b3 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-11lxrq9-4b63fcdba0f57fc9a4f79231e65d67b3__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-11lxrq9-4b63fcdba0f57fc9a4f79231e65d67b3__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r tillverkning<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72412 avia-img-lazy-loading-not-72412\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/manufacturing-2-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Branscher' alt='Industriell tillverkning'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-120160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1yscrl-d7f7e0ed649c0ed824a86ff084ac185d\">\n.flex_column.av-1yscrl-d7f7e0ed649c0ed824a86ff084ac185d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1yscrl-d7f7e0ed649c0ed824a86ff084ac185d av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-x061rl-407c4e510d94074300e875a4fd2bb7b7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Industriell \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r tillverkare<\/h1>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning av tekniska faktablad, drift- och instruktionsmanualer.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-ubd6ip-a6d2e89816d95e92db6fb7eb6b2143da av_three_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_two_fifth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-swoz81-8a9b18221c44611c86288b7a7261c8b3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Expertis inom tillverkningstranslation<\/h3>\n<p>STAR \u00e4r en av v\u00e4rldens st\u00f6rsta leverant\u00f6rer av tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Vi har mer \u00e4n 950 specialister i \u00f6ver 30 l\u00e4nder; vi kan \u00f6vers\u00e4tta era dokument till n\u00e4stan vilket spr\u00e5k som helst. Vi arbetar med projekt fr\u00e5n en enda sida till flera miljoner ord f\u00f6r kunder v\u00e4rlden \u00f6ver p\u00e5 regelbunden basis. <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/customer-references\/\">Kunder<\/a> inkluderar fordons-<abbr title=\"Originalutrustningsleverant\u00f6rer\">OEM:er<\/abbr>, tillverkare av industriella maskiner, medicinteknikf\u00f6retag och m\u00e5nga andra.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-rl3l4h-c7608fda002c25c1ddb5269aebfd64f5\">\n.flex_column.av-rl3l4h-c7608fda002c25c1ddb5269aebfd64f5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-rl3l4h-c7608fda002c25c1ddb5269aebfd64f5 av_two_fifth  avia-builder-el-5  el_after_av_three_fifth  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2jr0z5-17ae5f44e4ea566498de9dbc949dd2a0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><img decoding=\"async\" class=\"man alignnone wp-image-10951 size-full\" title=\"\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r tillverkning\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/robotic-arm-manufacturing.jpg\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r tillverkning, robotarm\" width=\"400\" height=\"320\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/robotic-arm-manufacturing.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/robotic-arm-manufacturing-80x64.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/robotic-arm-manufacturing-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-69e81-0f9e58cc6d8cadd6f9b1a965f2d28fec av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_two_fifth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-fy17k1-6e3541878aef4e5dd0b8d7d274dd9623 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Terminologi och ordlistor<\/h3>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r f\u00f6rst\u00e5else och anv\u00e4ndning av korrekt terminologi av avg\u00f6rande betydelse. P\u00e5 STAR utvecklar och anv\u00e4nder vi v\u00e5ra egna terminologihanteringssystem f\u00f6r att skapa och hantera v\u00e5ra kunders terminologi och ordlistor. <\/p>\n<h4>Vad \u00e4r skillnaden mellan en motor och en maskin?<\/h4>\n<p>Att f\u00f6rst\u00e5 grundl\u00e4ggande tekniska skillnader inneb\u00e4r att vi levererar korrekta och precisa \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r v\u00e5ra kunder. Motorer drivs vanligtvis av f\u00f6rbr\u00e4nning och elmotorer av elektricitet. <\/p>\n<h4>Att borra, g\u00f6ra h\u00e5l eller sk\u00e4ra ett h\u00e5l?<\/h4>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller tekniska instruktioner kan f\u00f6rst\u00e5else av nyckeltermer \u00e5terigen ha stor p\u00e5verkan p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen. I detta fall, \u00e4ven om resultatet \u00e4r liknande, kan ni anv\u00e4nda tre olika processer eller verktyg f\u00f6r att skapa ett h\u00e5l. Att anv\u00e4nda fel verktyg kan skada era maskiner. Anv\u00e4nder era \u00f6vers\u00e4ttare korrekta termer?   <\/p>\n<h4>Kugghjul, spindel eller kedjehjul?<\/h4>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller delar, anv\u00e4nder alla i er organisation samma terminologi? Kugghjul, spindel och kedjehjul \u00e4r mycket lika men subtilt olika. Vissa f\u00f6retag anv\u00e4nder termen f\u00f6r olika delar baserat p\u00e5 storlek. \u00c4r er dokumentation konsekvent? N\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6vers\u00e4ttning, f\u00f6rst\u00e5r era \u00f6vers\u00e4ttare skillnaden? Att ha terminologi skapad och \u00f6versatt innan ni b\u00f6rjar \u00f6vers\u00e4tta era dokument kommer att f\u00f6rb\u00e4ttra den \u00f6vergripande kvaliteten p\u00e5 er dokumentation. H\u00e4r p\u00e5 STAR har vi dedikerade system och processer f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/terminology-management-webterm\/\">terminologiskapande<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-e7ip1d-2ba7407e4dd95393d5d3cde22cdebfda av_one_half  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cf83f5-8eb5bde0d8397c05070bb9a74bf800fe '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Branschspecialiserade \u00f6vers\u00e4ttare<\/h3>\n<p>V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r branschspecialister. Vi vet att varje kunds krav \u00e4r olika: deras terminologi och stil kan vara unik. Genom att anv\u00e4nda branschspecialister tillsammans med professionella terminologihanteringssystem vet vi att v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6rst\u00e5r den bransch de \u00f6vers\u00e4tter f\u00f6r.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3pvgx-60316e5393daeeecb8700c4f88a3aa99\">\n.flex_column.av-3pvgx-60316e5393daeeecb8700c4f88a3aa99{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3pvgx-60316e5393daeeecb8700c4f88a3aa99 av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9p3029-8f4c3e72523298e7ea14aa47bcf1f7d2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r tillverkning<\/h3>\n<p>Med huvudkontor i Schweiz startade STAR Group som en teknisk \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 1984. Vi levererar den tekniska noggrannhet och precision som schweizarna \u00e4r k\u00e4nda f\u00f6r. <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/customer-references\/\">Kunder<\/a> inkluderar BMW, General Electric och Tag Heuer.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-joahd-efce6f109365aacc2cd48329cbc9dfbc av_one_full  avia-builder-el-13  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-47wvnl-b2af2a744515825fe964b454dab34b19 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9phtd-15eedd83ae6484e5d8700fe7487c48ec\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-9phtd-15eedd83ae6484e5d8700fe7487c48ec:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-9phtd-15eedd83ae6484e5d8700fe7487c48ec:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-9phtd-15eedd83ae6484e5d8700fe7487c48ec avia-icon_select-no avia-color-theme-color'  title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>STAR \u00e4r en av v\u00e4rldens st\u00f6rsta leverant\u00f6rer av tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Vi har mer \u00e4n 950 specialister i \u00f6ver 30 l\u00e4nder; vi kan \u00f6vers\u00e4tta era dokument till n\u00e4stan vilket spr\u00e5k som helst. Vi arbetar med projekt fr\u00e5n en enda sida till flera miljoner ord f\u00f6r kunder v\u00e4rlden \u00f6ver p\u00e5 regelbunden basis. Kunder inkluderar fordons-OEM:er, tillverkare av industriella maskiner, medicinteknikf\u00f6retag och m\u00e5nga andra.   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72412,"parent":120566,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120160","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120160\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}