{"id":120084,"date":"2025-11-07T13:06:53","date_gmt":"2025-11-07T13:06:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/buyers-guide-to-translation\/"},"modified":"2025-11-07T13:07:14","modified_gmt":"2025-11-07T13:07:14","slug":"buyers-guide-to-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/buyers-guide-to-translation\/","title":{"rendered":"K\u00f6parens guide till \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1kvv5ft-6365174396397abc5d3dd150f12d3cdb\">\n.flex_column.av-1kvv5ft-6365174396397abc5d3dd150f12d3cdb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1kvv5ft-6365174396397abc5d3dd150f12d3cdb av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kycyml6a-bac92e4fb723dffe04e500354d772493 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1 style=\"text-align: center;\">F\u00e5 k\u00f6parens guide till \u00f6vers\u00e4ttning<\/h1>\n<p style=\"text-align: center;\">V\u00e5r kostnadsfria 80-sidiga broschyr \u00e4r fullsp\u00e4ckad med r\u00e5d om hur man v\u00e4ljer en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4hnru1-ac034c8a48ba496a96e729f247acf186\">\n.flex_column.av-4hnru1-ac034c8a48ba496a96e729f247acf186{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4hnru1-ac034c8a48ba496a96e729f247acf186 av_one_full  avia-builder-el-2  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kycyq3w2-81528e40165767d0fb65240fdd118277\">\n.avia-image-container.av-kycyq3w2-81528e40165767d0fb65240fdd118277 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kycyq3w2-81528e40165767d0fb65240fdd118277 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kycyq3w2-81528e40165767d0fb65240fdd118277 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-101010 avia-img-lazy-loading-not-101010 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-1500x430.jpg\" alt='V\u00e4rldskarta - m\u00e4nniskor' title='V\u00e4rldsomsp\u00e4nnande global aff\u00e4rsverksamhet kartografi globalisering internationellt ko'  height=\"430\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<p><div  class='flex_column av-mfgnpl-caa65cbf2a100cee0b42f6a6562c02a9 av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-p5rbop-fcfa8037ddd6bb3e3a5fa40ca9e1c18d\">\n.flex_column.av-p5rbop-fcfa8037ddd6bb3e3a5fa40ca9e1c18d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-p5rbop-fcfa8037ddd6bb3e3a5fa40ca9e1c18d av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kycyrnno-556ac6fd4e3136ddb66d84d27d39cfb4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Inuti guiden&#8230;<\/h2>\n<p>Vi ger dig tydliga och enkla f\u00f6rklaringar av nyckeltermer och processer. Med hj\u00e4lp av denna guide kommer du att k\u00e4nna till de viktigaste fr\u00e5gorna att st\u00e4lla till en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att du f\u00e5r de b\u00e4sta resultaten f\u00f6r dina projekt.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-25exqh-1555b859615a87123344022cfa2f7d87\">\n.flex_column.av-25exqh-1555b859615a87123344022cfa2f7d87{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-25exqh-1555b859615a87123344022cfa2f7d87 av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kycydtdt-0c371ac96602892be1832d6e2f806d91 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Hur v\u00e4ljer man en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5?<\/h2>\n<p>Med s\u00e5 m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er att v\u00e4lja mellan, hur best\u00e4mmer man vilken som \u00e4r b\u00e4st f\u00f6r en?<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsbranschen har sin egen terminologi. F\u00f6retag anv\u00e4nder olika metoder och processer f\u00f6r att leverera \u00f6vers\u00e4ttningar. Hur kan man avg\u00f6ra vilken process som \u00e4r r\u00e4tt f\u00f6r en?  <\/p>\n<p>Som ett professionellt \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag f\u00e5r vi ofta fr\u00e5gor om v\u00e5ra tj\u00e4nster och hur saker fungerar. Ju mer du vet om branschen, desto l\u00e4ttare \u00e4r det att fatta beslut om vem man ska v\u00e4lja och varf\u00f6r. F\u00f6r att hj\u00e4lpa till har vi sammanst\u00e4llt svaren p\u00e5 de vanligaste fr\u00e5gorna vi f\u00e5r om \u00f6vers\u00e4ttning, hur det fungerar och hur man k\u00f6per professionellt.  <\/p>\n<p><strong>Sammanfattning<\/strong><br \/>\nBoken t\u00e4cker fyra distinkta avsnitt.<\/p>\n<p><strong>Kapitel 1: Kvalitet<\/strong><br \/>\nHur levereras \u00f6vers\u00e4ttningskvalitet och hur viktigt \u00e4r det f\u00f6r dig? Alla kommer att s\u00e4ga att de levererar en kvalitetsprodukt, men vad betyder det egentligen? Anv\u00e4nder de 1 \u00f6vers\u00e4ttare? 2 \u00f6vers\u00e4ttare? Hur korrekturl\u00e4ses texten? Anv\u00e4nder de maskin\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r leverans eller utf\u00f6rs allt av m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare?     <\/p>\n<p>Kvalitet \u00e4r subjektivt och ofta beh\u00f6ver man olika typer av \u00f6vers\u00e4ttning. Om du bara beh\u00f6ver l\u00e4sa allm\u00e4n korrespondens kan maskin\u00f6vers\u00e4ttning vara tillr\u00e4ckligt bra. Men f\u00f6r maskindokumentation m\u00e5ste det vara 100% korrekt. Korrekt \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4ver professionell korrekturl\u00e4sning.   <\/p>\n<p>L\u00e4r dig hur f\u00f6retag producerar och levererar kvalitet.<\/p>\n<p><strong>Kapitel 2: Tid och kostnader<\/strong><br \/>\nHur l\u00e5ng tid tar ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt och varf\u00f6r?<\/p>\n<p>Professionella \u00f6vers\u00e4ttare levererar cirka 1200 ord per dag. F\u00f6retag som anv\u00e4nder maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan leverera upp till 10 000 ord. En genomsnittlig A4-sida har cirka 300 ord, s\u00e5 en professionell \u00f6vers\u00e4ttare levererar ungef\u00e4r 5 sidor per dag. Att k\u00e4nna till detta och mer hj\u00e4lper dig att budgetera tid och resurser f\u00f6r dina projekt.   <\/p>\n<p>Visste du att en professionell korrekturl\u00e4sare kan l\u00e4sa cirka 6000 ord per dag?<\/p>\n<p>Hur priss\u00e4tts \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt? F\u00f6retag anv\u00e4nder olika metoder, fr\u00e5n timtaxor till pris per ord. L\u00e4r dig skillnaderna och vilken modell som \u00e4r l\u00e4mplig f\u00f6r dina projekt.  <\/p>\n<p><strong>Kapitel 3: \u00d6vers\u00e4ttningsprocess<\/strong><br \/>\nVilka processer beh\u00f6ver du t\u00e4nka p\u00e5?<\/p>\n<p>N\u00e4r du f\u00e5r en offert fr\u00e5n en byr\u00e5 kommer de att detaljera n\u00e5gra av stegen f\u00f6r dig. OCR, DTP, Rimlighetskontroller, Filf\u00f6rberedelse etc. Vad \u00e4r dessa processer och varf\u00f6r beh\u00f6ver du k\u00e4nna till dem? Vi f\u00f6rklarar nyckeltermer i detalj i denna guide.   <\/p>\n<p><strong>Kapitel 4: Tekniska fr\u00e5gor<\/strong><br \/>\nSpecifika svar som f\u00f6rklarar n\u00e5gra av de tekniska termer som p\u00e5verkar dina \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt.<\/p>\n<p>Beroende p\u00e5 ditt projekt kan du beh\u00f6va teknisk r\u00e5dgivning. Hur \u00f6vers\u00e4tter man en WordPress-webbplats eller en Joomla-webbplats? Vet du hur man \u00f6vers\u00e4tter XML eller HTML? De flesta \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag anv\u00e4nder CAT-verktyg och teknologi som l\u00e5ter dem arbeta med olika filtyper &#8211; s\u00e5 de kan \u00f6vers\u00e4tta de flesta inneh\u00e5ll f\u00f6r dig.   <\/p>\n<p>De kommer att hj\u00e4lpa dig p\u00e5 v\u00e4gen att g\u00f6ra din webbplats \u00f6vers\u00e4ttningsbar och f\u00e5 din webbplats live p\u00e5 dina m\u00e5lspr\u00e5k. Ofta \u00e4r det v\u00e4rt att diskutera dina webbplatsplaner med din byr\u00e5 innan du ens b\u00f6rjar t\u00e4nka p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning. Vissa webbplatspluginer \u00f6vers\u00e4tts inte bra. Att v\u00e4lja r\u00e4tt plugins i designfasen av din nya webbplats kommer att spara mycket pengar.   <\/p>\n<p>Om du vill f\u00f6rb\u00e4ttra hur du k\u00f6per \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e4r denna guide f\u00f6r dig.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Denna 80-sidiga bok guidar dig genom processen att v\u00e4lja den b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n f\u00f6r ditt f\u00f6retag.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72532,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120084","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}