{"id":119992,"date":"2025-11-07T13:05:23","date_gmt":"2025-11-07T13:05:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/"},"modified":"2025-11-07T13:05:39","modified_gmt":"2025-11-07T13:05:39","slug":"what-is-a-pseudo-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r en pseudo-\u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 33.59375%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Vad \u00e4r pseudo\u00f6vers\u00e4ttning?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-104810 avia-img-lazy-loading-not-104810\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/blue-mesh-1430107_1280-1-1280x430.png\" width=\"1280\" height=\"430\" title='\u00d6vers\u00e4ttning bl\u00e5tt n\u00e4t' alt='\u00d6vers\u00e4ttning bl\u00e5tt n\u00e4t'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119992'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc\">\n.flex_column.av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-o10mtx-55b42a95bc4877dffe9c9971f575407f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r pseudo\u00f6vers\u00e4ttning?<\/h1>\n<p>En dummy-\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r att testa din \u00f6vers\u00e4ttningsprocess.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mdexgl-8be639531a611488c0ec8893bb61d454 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r processen att efterlikna processen att \u00f6vers\u00e4tta en fil till ett annat spr\u00e5k. Det \u00e4r en dummy-\u00f6vers\u00e4ttning som anv\u00e4nds f\u00f6r att testa om en applikation kommer att fungera korrekt p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. <\/p>\n<p>S\u00e5 p\u00e5 vanlig svenska \u00e4r det en l\u00e5tsas\u00f6vers\u00e4ttning som anv\u00e4nds f\u00f6r att testa en process innan den riktiga \u00f6vers\u00e4ttningen b\u00f6rjar. Vanligtvis skulle pseudo\u00f6vers\u00e4ttning anv\u00e4ndas f\u00f6r programvara eller IT-relaterade applikationer. Det kan ocks\u00e5 kallas &#8221;sken\u00f6vers\u00e4ttning&#8221;.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077\">\n.flex_column.av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077 av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jq6uyt-462948056b3e41e8ee53f021f969e308 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Varf\u00f6r skulle man anv\u00e4nda en pseudo\u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 en fil?<\/h2>\n<p>Det finns n\u00e5gra goda sk\u00e4l till varf\u00f6r n\u00e5gon skulle vilja pseudo\u00f6vers\u00e4tta en fil eller applikation.<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning kan vara kostsamt och pseudo\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r praktiskt taget gratis, s\u00e5 du kan testa om din produkt kommer att fungera p\u00e5 det nya spr\u00e5ket innan du \u00f6vers\u00e4tter den.<\/p>\n<p>Innan du p\u00e5b\u00f6rjar den riktiga \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen finns det tv\u00e5 saker du beh\u00f6ver veta:<\/p>\n<ul>\n<li>Kan \u00f6vers\u00e4ttarna se, komma \u00e5t och \u00f6vers\u00e4tta varje ord i din applikation eller fil?<\/li>\n<li>Kan din applikation bearbeta den \u00f6versatta texten efter att din applikation har \u00f6versatts?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Efter \u00f6vers\u00e4ttningen kommer din applikation fortfarande att fungera korrekt; dock kan layoutfel\/problem nu hittas enkelt. Ibland kan \u00f6versatt text vara l\u00e4ngre \u00e4n engelska, s\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning kan orsaka att dialogrutor klipps av. Vissa str\u00e4ngar som kan vara sammanfogade eller h\u00e5rdkodade i koden kan orsaka att ett program kraschar n\u00e4r det \u00f6vers\u00e4tts. Denna testprocess kallas internationaliseringstestning (i18N).   <\/p>\n<h3>Hur pseudo\u00f6vers\u00e4tter man en fil?<\/h3>\n<p>Processen f\u00f6r pseudo\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r relativt enkel:<\/p>\n<ol>\n<li>F\u00f6rst ers\u00e4tter man alla vokaler i applikationen eller filen med accentuerade versioner; ers\u00e4tt f\u00f6ljande: a=\u00e1 e=\u00e9 i=\u00ed o=\u00f3 u=\u00fa eller annan liknande kombination beroende p\u00e5 spr\u00e5ket, naturligtvis<\/li>\n<li>I vissa fall kan du f\u00f6rdubbla tecknen f\u00f6r att testa str\u00e4ngexpansion. S\u00e5 &#8217;Hello&#8217; skulle bli &#8217;H\u00e9\u00e9ll\u00f3\u00f3&#8217; <\/li>\n<\/ol>\n<p>F\u00f6rdelen med detta \u00e4r att efter \u00f6vers\u00e4ttningen&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li>kan ditt engelsktalande team fortfarande testa din produkt &#8211; orden kommer bara att se lite konstiga ut<\/li>\n<li>kan du snabbt se om varje str\u00e4ng i din produkt \u00e4r synlig f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsteamet<\/li>\n<li>kan du kontrollera att din applikation kommer att fungera efter att du har \u00f6versatt den (l\u00e4gga till fr\u00e4mmande tecken)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kkwocvlq-539521fd91199e77401ffc526788ff44\">\n.avia-image-container.av-kkwocvlq-539521fd91199e77401ffc526788ff44 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kkwocvlq-539521fd91199e77401ffc526788ff44 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kkwocvlq-539521fd91199e77401ffc526788ff44 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  av-small-hide av-mini-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-69433 avia-img-lazy-loading-not-69433 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320.png\" alt='Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning' title=''  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320-300x240.png 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<p><div  class='flex_column av-hzx4t1-2475effd3ef2677d66868ebc2a8483e8 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-fmg579-075be4dd9fc61b742ea04b02b8855212 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4>Exempel<\/h4>\n<p>Ett exempel p\u00e5 pseudo\u00f6vers\u00e4ttning<\/p>\n<p>F\u00f6ljande \u00e4r en engelsk mening som anv\u00e4nds som pseudo\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r testsyften.<\/p>\n<blockquote>\n<p>Th\u00ed\u00eds \u00ed\u00eds \u00e1\u00e1n \u00c9\u00c9ngl\u00ed\u00edsh s\u00e9ent\u00e9\u00e9nc\u00e9\u00e9 th\u00e1\u00e1t w\u00e9\u00e9 w\u00ed\u00edll \u00fa\u00fas\u00e9\u00e9 \u00e1\u00e1 ps\u00e9\u00e9\u00fa\u00fad\u00f3\u00f3 tr\u00e1\u00e1nsl\u00e1\u00e1t\u00ed\u00ed\u00f3\u00f3n \u00f3\u00f3n f\u00f3\u00f3r t\u00e9\u00e9st\u00ed\u00edng p\u00fa\u00farp\u00f3\u00f3s\u00e9\u00e9s.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-erzlw5-535fd2c64ea34016ee5d55b2e2f8ba12 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cai5o5-fb9f5ab00a62ecb87287bcbad7d8882f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Ibland rekommenderar vi att g\u00f6ra en pseudo\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r kunder som anv\u00e4nder webbinneh\u00e5llshanteringssystem (CMS). Det l\u00e5ter dig k\u00f6ra ett test, extrahera all din text. L\u00e5t oss sedan \u00f6vers\u00e4tta den och slutligen importera allt igen. Det \u00e4r en mycket snabb och effektiv metod f\u00f6r att kontrollera att allt fungerar perfekt innan du \u00f6vers\u00e4tter hela din applikation, webbplats eller databas.   <\/p>\n<h4>Ett diagram \u00f6ver pseudo\u00f6vers\u00e4ttningsprocessen<\/h4>\n<div style=\"width: 910px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" title=\"Diagram \u00f6ver pseudo\u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation-process2015_900x9001.png\" alt=\"Diagram \u00f6ver pseudo\u00f6vers\u00e4ttningsprocessen hos STAR Translation\" width=\"900\" height=\"900\"\/><p class=\"wp-caption-text\">Diagram \u00f6ver pseudo\u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.<\/p><\/div>\n<p>Diagram \u00f6ver pseudo\u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930\">\n.flex_column.av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5rudat-72c99c3b9f08be79c43e520bafd892c8 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t110\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/\">Vanliga fr\u00e5gor<\/a><\/p>\n<p><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Kostar billig \u00f6vers\u00e4ttning mer?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119992'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119992'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en falsk\/dummy-\u00f6vers\u00e4ttning som anv\u00e4nds f\u00f6r att testa en process innan den riktiga \u00f6vers\u00e4ttningen b\u00f6rjar \u2013 den efterliknar en \u00f6versatt fil f\u00f6r att testa funktionaliteten.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104810,"parent":119912,"menu_order":21,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119992","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119992\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}