{"id":119985,"date":"2025-11-07T13:05:18","date_gmt":"2025-11-07T13:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/technical-translation\/"},"modified":"2025-12-08T14:10:59","modified_gmt":"2025-12-08T14:10:59","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-services\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r manualer och datablad"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-11f77w8-d97f129c26865b489cd1f335bcc5f3b5 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-11f77w8-d97f129c26865b489cd1f335bcc5f3b5__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-11f77w8-d97f129c26865b489cd1f335bcc5f3b5__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>N\u00e4r teknisk precision och noggrannhet \u00e4r viktigt, finns vi d\u00e4r f\u00f6r er.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-71842 avia-img-lazy-loading-not-71842\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/engineer-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Mekaniker som reparerar en helikopter' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119985'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ult77c-2887de03e974dbae2b3028a881d39369\">\n.flex_column.av-ult77c-2887de03e974dbae2b3028a881d39369{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-ult77c-2887de03e974dbae2b3028a881d39369 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kev80zp1-39a564261f4599d74b822dcf622fdf03\">\n@keyframes av_boxShadowEffect_av-kev80zp1-39a564261f4599d74b822dcf622fdf03 {\n0%   { box-shadow:  0 0 0 0 ; opacity: 1; }\n100% { box-shadow:  0 0 10px 0 ; opacity: 1; }\n}\n.avia-image-container.av-kev80zp1-39a564261f4599d74b822dcf622fdf03 img.avia_image{\nbox-shadow: 0 0 10px 0 ;\n}\n.avia-image-container.av-kev80zp1-39a564261f4599d74b822dcf622fdf03 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kev80zp1-39a564261f4599d74b822dcf622fdf03 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling  av-img-box-shadow av-box-shadow-not-animated'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-66528 avia-img-lazy-loading-not-66528 avia_image shadow-not-animated' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/engineering.jpg\" alt='Teknik' title='Car Engine'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/engineering.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/engineering-80x64.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/engineering-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div  class='flex_column av-yljvs8-75e174f09868d2d8cbaff90025027451 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-wz9jns-5e61c69aa8b55d13d86d0ca73b036594 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/h1>\n<p><strong>Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong> \u00e4r v\u00e5r k\u00e4rnverksamhet. Med \u00f6ver 35 \u00e5rs erfarenhet har vi kompetensen och kunnandet att hj\u00e4lpa er att leverera tekniska kvalitetsdokument och produkter till era kunder runt om i v\u00e4rlden. <\/p>\n<p>Oavsett om ni producerar datablad, bruksanvisningar eller reparationsmanualer har vi expertisen att leverera korrekt och exakt \u00f6vers\u00e4ttning \u00e5t er. Att f\u00e5 den tekniska terminologin korrekt \u00e4r den st\u00f6rsta utmaningen f\u00f6r de flesta f\u00f6retag. Vi har processer f\u00f6r att definiera tekniska ordlistor, terminologi och \u00f6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att ni har en konsekvent stil och text p\u00e5 alla spr\u00e5k.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-s1vnoo-4a31fcc6b32ab975777adb58326aeaaa\">\n.flex_column.av-s1vnoo-4a31fcc6b32ab975777adb58326aeaaa{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-s1vnoo-4a31fcc6b32ab975777adb58326aeaaa av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-pohvtk-71a6a72094c049552d6101fc7fb7499e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Specialister p\u00e5 tekniska manualer och dokument<\/h2>\n<p>STAR \u00e4r en av v\u00e4rldens st\u00f6rsta leverant\u00f6rer av tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Med \u00f6ver 50 kontor i fler \u00e4n 30 l\u00e4nder och fler \u00e4n 950 specialister kan vi \u00f6vers\u00e4tta era dokument till \u00f6ver 200 spr\u00e5k. <\/p>\n<p>Vi arbetar regelbundet med projekt fr\u00e5n enstaka datablad till supportdokumentation med flera miljoner ord f\u00f6r kunder runt om i v\u00e4rlden. <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/customer-references\/\">V\u00e5ra kunder<\/a> inkluderar fordonstillverkare (OEM), tillverkare av industrimaskiner samt f\u00f6retag inom automation- och robotteknik.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-onvxu0-85e9302c87c1ec3b7dd5a3aa063e0ad1 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-mujeh4-5e604b779d2994851144e6e66bb1c6d3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Teknisk \u00f6vers\u00e4ttningsterminologi och ordlistor<\/h3>\n<p>Har ni redan definierat terminologi eller ordlistor f\u00f6r ert f\u00f6retag? Om ni har det \u00e4r det bra. De kan laddas in i v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningseditor s\u00e5 att v\u00e5rt team kan anv\u00e4nda och underh\u00e5lla dem \u00e5t er. Om ni inte \u00e4r i det stadiet kan vi hj\u00e4lpa er att skapa ordlistor fr\u00e5n grunden.   <\/p>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r det viktigt att f\u00f6rst\u00e5 och anv\u00e4nda terminologi. P\u00e5 STAR utvecklar vi n\u00e5gra av de b\u00e4sta <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/software\/terminology-management-webterm\/\">programvarorna f\u00f6r terminologihantering<\/a> f\u00f6r att skapa och hantera kunders terminologi och ordlistor. <\/p>\n<h4>Vad \u00e4r skillnaden mellan en motor och en maskin?<\/h4>\n<p>Att f\u00f6rst\u00e5 grundl\u00e4ggande tekniska skillnader inneb\u00e4r att vi levererar korrekt och exakt \u00f6vers\u00e4ttning till v\u00e5ra kunder. Motorer drivs vanligtvis av f\u00f6rbr\u00e4nning och maskiner av elektricitet. I tekniska termer \u00e4r det en stor skillnad.  <\/p>\n<h4>Att borra, g\u00f6ra h\u00e5l eller sk\u00e4ra ett h\u00e5l?<\/h4>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller tekniska instruktioner kan f\u00f6rst\u00e5elsen av viktiga termer \u00e5terigen ha stor inverkan p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen. I det h\u00e4r fallet, \u00e4ven om resultatet \u00e4r liknande, kan ni anv\u00e4nda olika processer eller verktyg f\u00f6r att g\u00f6ra ett h\u00e5l. Att anv\u00e4nda fel verktyg kan skada era maskiner. Att k\u00e4nna till r\u00e4tt term f\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r viktigt.   <\/p>\n<h4>Kugghjul, spindel eller kedjehjul?<\/h4>\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller delsystem, anv\u00e4nder alla i er organisation samma formulering eller terminologi? Kugghjul, spindel och kedjehjul kan ofta betyda samma sak. Vissa f\u00f6retag anv\u00e4nder termen f\u00f6r olika delar baserat p\u00e5 storlek. \u00c4r er dokumentation konsekvent? N\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6vers\u00e4ttning, f\u00f6rst\u00e5r era \u00f6vers\u00e4ttare skillnaden? Har ni n\u00e5gonsin funderat p\u00e5 vilken inverkan detta kan ha p\u00e5 ert lager- eller delkontrollinventarium?<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-la1kvs-fc26a2d48c8c654c2af3a83b5afd6247 av_one_half  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ikukdk-7f2eba729b38e11851ae600781d270a5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Industrispecialisternas \u00f6vers\u00e4ttare<\/h3>\n<p>V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r specialister inom industrin. Vi vet att varje kunds krav \u00e4r olika \u2013 deras terminologi och stil kan vara unik. Genom att anv\u00e4nda industrispecialisternas \u00f6vers\u00e4ttare vet vi att v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6rst\u00e5r de produkter de \u00f6vers\u00e4tter. Att ha r\u00e4tt terminologi och dokumenterade rutiner p\u00e5 plats kan s\u00e4kerst\u00e4lla att era dokument \u00e4r tekniskt korrekta och exakta.   <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-terminology\/\">Vad \u00e4r terminologi?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-gtih1k-6a7d6ca75228eaf3c2dda80d1f7079a5\">\n.flex_column.av-gtih1k-6a7d6ca75228eaf3c2dda80d1f7079a5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-gtih1k-6a7d6ca75228eaf3c2dda80d1f7079a5 av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_half  el_before_av_two_third  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fbmqso-3c613930b637d5ba8d944a696c06a7db '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Briljant teknisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-group.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">STAR Group<\/a>, med huvudkontor i Schweiz, startade som en teknisk \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 redan 1984. Vi levererar den tekniska noggrannhet och precision som Schweiz \u00e4r k\u00e4nt f\u00f6r. <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/about\/customer-references\/\">Kunder<\/a> inkluderar BMW, General Electric och Tag Heuer. Med fokus p\u00e5 kvalitet och teknisk noggrannhet levererar vi den tekniska \u00f6vers\u00e4ttning ni kan lita p\u00e5, s\u00e5 att ni kan ha f\u00f6rtroende f\u00f6r er \u00f6versatta v\u00e4rld.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-ebwis8-1756419bf028d12d32ea7f133c7bdcce av_two_third  avia-builder-el-13  el_after_av_one_half  el_before_av_one_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cvdg2w-da10b09b638c3a1430fc988a40d142a9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Dokumentformatering f\u00f6r snabbare \u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<p>L\u00e4r er hur ni kan f\u00f6rb\u00e4ttra er dokumentdesign f\u00f6r snabbare och enklare \u00f6vers\u00e4ttning \u2013 vilket sparar tid och pengar.<\/p>\n<p>Ladda ner detta kostnadsfria h\u00e4fte om hur ni kan f\u00f6rb\u00e4ttra dokument och g\u00f6ra dem mer l\u00e4mpliga f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/faster-translation-whitepaper\/\">Ladda ner nu<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-almf08-5f273e52d49ee70fecadbaac508ce358\">\n.flex_column.av-almf08-5f273e52d49ee70fecadbaac508ce358{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-almf08-5f273e52d49ee70fecadbaac508ce358 av_one_third  avia-builder-el-15  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9dvp6w-992f105df949ee5910c53caf05e482a2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/faster-translation-whitepaper\/\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-19380\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/small-book.png\" alt=\"\" width=\"235\" height=\"305\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/small-book.png 235w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/small-book-62x80.png 62w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/small-book-231x300.png 231w\" sizes=\"(max-width: 235px) 100vw, 235px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-6hmwvs-81905d32e40bd55c9f714d7159d51369 av_one_full  avia-builder-el-17  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-434eyw-9f92835fa2e0a65e5d92a498bbb3e675 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-19  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-365fhk-020dfcf8f2c28466a9bb1505ac51b208\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-365fhk-020dfcf8f2c28466a9bb1505ac51b208:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-365fhk-020dfcf8f2c28466a9bb1505ac51b208:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-365fhk-020dfcf8f2c28466a9bb1505ac51b208 avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Specialister p\u00e5 teknisk \u00f6vers\u00e4ttning.<br \/>\nSTAR \u00e4r en av v\u00e4rldens st\u00f6rsta leverant\u00f6rer av tekniska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. Med \u00f6ver 50 kontor i fler \u00e4n 30 l\u00e4nder och fler \u00e4n 950 specialister kan vi \u00f6vers\u00e4tta era dokument till \u00f6ver 200 spr\u00e5k. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":71842,"parent":120566,"menu_order":12,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119985","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119985\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}