{"id":119984,"date":"2025-11-07T13:05:17","date_gmt":"2025-11-07T13:05:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-the-length-of-a-translation-important\/"},"modified":"2025-11-07T13:05:33","modified_gmt":"2025-11-07T13:05:33","slug":"why-is-the-length-of-a-translation-important","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-is-the-length-of-a-translation-important\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r \u00e4r l\u00e4ngden p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning viktig?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2cgxbl-9454c0dc0b96c087736815db0d2ecf19\">\n.flex_column.av-2cgxbl-9454c0dc0b96c087736815db0d2ecf19{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2cgxbl-9454c0dc0b96c087736815db0d2ecf19 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-krhgap-9c4078802f98309a561e4d04160e0f5a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Varf\u00f6r \u00e4r l\u00e4ngden viktig?<\/h1>\n<p>\u00d6versatt text kan v\u00e4xa med 30 %.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-1uvcoh-e21b84472e61ef0908d864ba282b3b67 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00d6versatt text \u00e4r i allm\u00e4nhet l\u00e4ngre \u00e4n den ursprungliga k\u00e4lltexten. Om du inte har l\u00e4mnat n\u00e5got extra tomt utrymme i din broschyr, webbplats eller programvara m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttningen granskas f\u00f6r att matcha utrymmet, vilket tar tid och kostar mer. Detta \u00e4r vanligt n\u00e4r programvara och webbsidor m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas d\u00e4r extra utrymme f\u00f6r \u00f6versatt text \u00e4r begr\u00e4nsat. Om storleken inte kan justeras m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttningen anpassas f\u00f6r att matcha den tillg\u00e4ngliga storleken.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-hjvac1-d8a69a723a4d721b552bcadac31e3eb3 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-gg0j3l-3d33291d0b79d101bb24f5f10d576c40 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Alternativ f\u00f6r justeringar<\/h3>\n<p>Alternativ f\u00f6r att justera l\u00e4ngden p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning n\u00e4r utrymmet \u00e4r begr\u00e4nsat kan vara en utmaning. D\u00e4r utrymmet \u00e4r begr\u00e4nsat kan f\u00f6rkortningar anv\u00e4ndas, en del mindre viktig betydelse kan utel\u00e4mnas fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttningen eller en del text kan l\u00e4mnas o\u00f6versatt. Om m\u00f6jligt \u00e4r det b\u00e4st att undvika att kombinera f\u00f6rkortningar med att l\u00e4mna text o\u00f6versatt eftersom detta kommer att vara f\u00f6rvirrande f\u00f6r l\u00e4saren. Det \u00e4r alltid b\u00e4ttre att i f\u00f6rv\u00e4g veta vilken storlek som \u00e4r till\u00e5ten f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och om m\u00f6jligt till\u00e5ta utrymme f\u00f6r s\u00e4g fem extra tecken per mening eller cirka 30 % expansion \u2013 det sparar tid och pengar p\u00e5 l\u00e5ng sikt. Om du har specifika l\u00e4ngdkrav, v\u00e4nligen meddela oss detta i f\u00f6rv\u00e4g eftersom det sparar tid och kostnader.    <\/p>\n<h4>Steg f\u00f6r steg<\/h4>\n<ul>\n<li>Avancerad definition<\/li>\n<li>\u00d6vers\u00e4tt<\/li>\n<li>Granskning<\/li>\n<li>M\u00f6jlig <a title=\"Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">pseudo\u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li>Teckentillv\u00e4xt<\/li>\n<li>M\u00f6jlig <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-services\/software-localization-translation\/\">lokalisering<\/a><\/li>\n<li>F\u00f6rkortningar<\/li>\n<li>Rensning<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-dk7e29-abcbd130c7ff6e4a0617b24c02e97276 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-4nze9-c6710a505930782a9d9ec80272441b9b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>L\u00e4ngden p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<h4>Process f\u00f6r att hantera \u00f6vers\u00e4ttningens l\u00e4ngd<\/h4>\n<p>Den idealiska processen f\u00f6r att hantera krav p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningens l\u00e4ngd beror p\u00e5 projektet. Nedan f\u00f6ljer n\u00e5gra alternativ: <\/p>\n<dl>\n<dt>Definiera det tillg\u00e4ngliga utrymmet i f\u00f6rv\u00e4g<\/dt>\n<dd>L\u00e4ngden kan definieras i tecken, t.ex. vid \u00f6vers\u00e4ttning av Google AdWords, eller i pixlar. Att definiera bredden i pixlar tar h\u00e4nsyn till att n\u00e4r man anv\u00e4nder ett proportionellt teckensnitt som ett W, kommer det att ta upp mer utrymme \u00e4n ett I, till exempel. Detta tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt fungerar bra eftersom de levererade \u00f6vers\u00e4ttningarna kommer att passa in i det tillg\u00e4ngliga utrymmet. Nackdelen \u00e4r att alla l\u00e4ngder m\u00e5ste definieras i f\u00f6rv\u00e4g. Den grundl\u00e4ggande premissen \u00e4r att arbeta med en fast l\u00e4ngd eller storlek ger \u00f6vers\u00e4ttaren riktlinjer att arbeta med.    <\/dd>\n<dt>\u00d6vers\u00e4tt och granska<\/dt>\n<dd>Med detta tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt informeras \u00f6vers\u00e4ttningsteamen om de l\u00e4ngdk\u00e4nsliga omr\u00e5dena i texten och beg\u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttningarna h\u00e5lls s\u00e5 korta som rimligen \u00e4r m\u00f6jligt. \u00d6vers\u00e4ttningarna kommer att levereras och laddas in i applikationen. Texten kommer att granskas i sitt sammanhang och omr\u00e5den d\u00e4r texten \u00e4r f\u00f6r l\u00e5ng identifieras. \u00d6vers\u00e4ttningsteamen kommer sedan att ombes att revidera \u00f6vers\u00e4ttningarna och producera en kortare version. De uppdaterade \u00f6vers\u00e4ttningarna laddas och granskas igen i sitt sammanhang. Detta tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt undviker behovet av att definiera bredderna i f\u00f6rv\u00e4g. Det ger ocks\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning av god kvalitet eftersom endast de omr\u00e5den som verkligen beh\u00f6ver f\u00f6rkortas f\u00f6rkortas. Men om m\u00e5nga \u00e4ndringar kr\u00e4vs kan ytterligare kostnader uppst\u00e5 p\u00e5 grund av det extra arbetet.       <\/dd>\n<dt>Pseudo\u00f6vers\u00e4ttning och f\u00f6rberedelse f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/dt>\n<dd>Om du \u00e4r orolig f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningarna kanske inte f\u00e5r plats i det tillg\u00e4ngliga utrymmet kan STAR g\u00f6ra en pseudo\u00f6vers\u00e4ttning \u00e5t dig. Detta kommer att identifiera l\u00e4ngdbegr\u00e4nsade omr\u00e5den och till\u00e5ta att det tillg\u00e4ngliga utrymmet \u00f6kas innan den verkliga \u00f6vers\u00e4ttningen b\u00f6rjar. Detta \u00e4r ett bra tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning g\u00f6rs till m\u00e5nga spr\u00e5k. \u00c4ndringen beh\u00f6ver bara g\u00f6ras en g\u00e5ng i k\u00e4llan och alla spr\u00e5k kommer att dra nytta av det   <\/dd>\n<\/dl>\n<h4>Tecken v\u00e4xer<\/h4>\n<p>L\u00e4ngden \u00e4r inte bara ett problem med antalet tecken, ett W tar mer plats \u00e4n ett I; till exempel, beroende p\u00e5 vilka teckensnitt som anv\u00e4nds. L\u00e4ngder kan vara begr\u00e4nsade och \/ eller specificerade i tecken eller punktstorlekar. L\u00e4ngder kan justeras efter \u00f6vers\u00e4ttning vid behov i de slutliga filerna. Det \u00e4r det dyraste s\u00e4ttet att redigera, men det ger ett mycket bra resultat eftersom texten ses i sitt sammanhang av redakt\u00f6ren.   <\/p>\n<h4>\u00d6vers\u00e4ttningar kan vara olika<\/h4>\n<p>Ibland \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att f\u00f6rlora en del av meningen f\u00f6r att g\u00f6ra en bra lokalisering av texten. Ibland kan faktiskt meddelandet inte \u00f6vers\u00e4ttas bokstavligen och m\u00e5ste anpassas f\u00f6r m\u00e5lgruppen: det \u00e4r lokalisering; och med denna process kan en del av meningen g\u00e5 f\u00f6rlorad men \u00f6vers\u00e4ttningen kommer att l\u00e5ta mer naturlig p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket. Kom ih\u00e5g att f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r den viktigaste faktorn hur den l\u00e4ses f\u00f6r slutanv\u00e4ndaren. Kommer de att se en \u00f6vers\u00e4ttning eller ett lokalt dokument? Se upp f\u00f6r f\u00f6rkortningar    <\/p>\n<h4>F\u00f6rkortningar<\/h4>\n<p>Att anv\u00e4nda inofficiella f\u00f6rkortningar kan vara anv\u00e4ndbart f\u00f6r dokument avsedda f\u00f6r internt bruk; det kan dock vara f\u00f6rvirrande f\u00f6r anv\u00e4ndare och f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren. Om du vill anv\u00e4nda inofficiella f\u00f6rkortningar, v\u00e4nligen tillhandah\u00e5ll en lista \u00f6ver de inofficiella f\u00f6rkortningarna och motsvarande fullst\u00e4ndiga ord till oss. Det sparar tid, eftersom vi inte beh\u00f6ver fr\u00e5ga dig vad f\u00f6rkortningarna betyder under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.  <\/p>\n<h4>G\u00f6r din rensning<\/h4>\n<p>Att l\u00e4mna kvar lite text p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket kan vara f\u00f6rvirrande. Vi hittar ofta oavslutade meningar i dokument, eller bara slumpm\u00e4ssiga ord vid sidan av sidorna. Om du anv\u00e4nder InDesign, har du tagit bort alla tempor\u00e4ra lager och utkasttexter?<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-881ya9-b6002be14f1bea24cff6a6f632013a7f main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119984'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5a9835-425051bc296de87d73769bd1a1508dbd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/varfor-ar-provoversattning-ett-daligt-matt-pa-kvalitet\/\">Varf\u00f6r \u00e4r test\u00f6vers\u00e4ttning en d\u00e5lig indikator p\u00e5 kvalitet?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-dtp\/\">Vad \u00e4r DTP?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-9  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119984'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">B\u00f6rja nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119984'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119984","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119984\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}