{"id":119971,"date":"2025-11-07T13:05:08","date_gmt":"2025-11-07T13:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/"},"modified":"2025-11-07T13:05:33","modified_gmt":"2025-11-07T13:05:33","slug":"why-do-you-need-the-source-files-for-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r beh\u00f6ver ni k\u00e4llfilerna f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201\">\n.flex_column.av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hkyq33-f3bf24caaed5d456fed7e3e4253b6be3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Varf\u00f6r ber vi om k\u00e4llfiler?<\/h1>\n<p>K\u00e4llfiler g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r oss att \u00f6vers\u00e4tta och \u00e5terskapa era dokument med precision.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fohnsv-a0b89c1cb4687e67d2e4811a32c2c382 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>F\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta en fil m\u00e5ste vi kunna redigera originaltexten i ert dokument eller era filer. Detta kan vi endast g\u00f6ra om vi har k\u00e4llfilerna. <\/p>\n<p>Ibland skickar kunder PDF-filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, men PDF \u00e4r inte en giltig k\u00e4llfil. De anv\u00e4nds vanligtvis f\u00f6r distribution p\u00e5 webben och f\u00f6r utskrift. Det \u00e4r som att n\u00e5gon ger dig ett handskrivet brev och ber dig att fysiskt redigera originaltexten. Det enda alternativet skulle vara att \u00e5terskapa dokumentet fr\u00e5n grunden.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-dssobj-20091f28907c5bbbfec349e8b91314ab av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-czy827-5a26b86aea462f001a284860ca964fc5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Att se till k\u00e4llan<\/h3>\n<h4>Varf\u00f6r kr\u00e4vs k\u00e4llfiler f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h4>\n<ol>\n<li>Om vi endast har PDF-filen m\u00e5ste vi konvertera den till ett redigerbart format som Microsoft Word f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Detta tar tid och kostar mer. En konvertering \u00e4r inte alltid perfekt. Den kan se bra ut men kanske inte h\u00e5ller samma h\u00f6ga kvalitet som det ursprungliga k\u00e4llmaterialet   <\/li>\n<li>Ibland kan konvertering orsaka <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-segmentation\/\">segmenterings<\/a>problem som m\u00e5ste korrigeras f\u00f6re \u00f6vers\u00e4ttning: Vi kan \u00e5tg\u00e4rda dessa men det tar tid att g\u00f6ra det<\/li>\n<li>F\u00f6r att beh\u00e5lla den ursprungliga kvaliteten och layouten \u00e4r det enklaste s\u00e4ttet att tillhandah\u00e5lla k\u00e4llfilerna. V\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningsteknik <g id=\"gid_0\">STAR Transit NXT<\/g> skyddar automatiskt den ursprungliga layouten medan v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare arbetar med era filer. S\u00e5 ni f\u00e5r perfekta filer tillbaka  <\/li>\n<li>Om ert dokument inneh\u00e5ller m\u00e5nga bilder och grafik som m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas \u00e4r det enklare att arbeta med originalfilerna. Utan k\u00e4llfiler m\u00e5ste vi konvertera bilder eller l\u00e4gga till textrutor \u00f6ver texten f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. \u00c4ven om detta fungerar minskar det bildkvaliteten i ert slutliga dokument  <\/li>\n<li>Ingen klipp och klistra: Om n\u00e5gon klipper och klistrar text fr\u00e5n Word-filer till ett annat system kan de l\u00e4tt g\u00f6ra misstag. Text kan klistras in p\u00e5 fel plats. Att arbeta med k\u00e4llfilerna inneb\u00e4r att er text alltid hamnar p\u00e5 r\u00e4tt plats.  <\/li>\n<\/ol>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/source-files-for-translation.png\" alt=\"Varf\u00f6r beh\u00f6ver ni k\u00e4llfilerna?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1\">\n.flex_column.av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9uzv67-419542cf45c9e3b51f177b36bcc47c84 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Vilka \u00e4r f\u00f6rdelarna med att skicka k\u00e4llfiler till oss?<\/h3>\n<ul>\n<li>Ni f\u00e5r en mycket exakt offert<\/li>\n<li>Ni f\u00e5r offerten snabbare<\/li>\n<li>Ni f\u00e5r v\u00e5r b\u00e4sta offert. Eftersom vi har tillg\u00e5ng till all er text kan vi ge er en exakt ordr\u00e4kning, vi kan r\u00e4kna upprepade meningar och ge er rabatt f\u00f6r dem. Detta inneb\u00e4r att ni f\u00e5r v\u00e5rt b\u00e4sta pris  <\/li>\n<li>Ni f\u00e5r resultat av mycket h\u00f6g kvalitet. N\u00e4r vi levererar den slutliga \u00f6vers\u00e4ttningen kommer den att matcha kvaliteten p\u00e5 originalfilerna ni skickade till oss <\/li>\n<\/ul>\n<h4>Vad \u00e4r en k\u00e4llfil?<\/h4>\n<p>En k\u00e4llfil \u00e4r ert dokument eller er fil i sitt ursprungliga format. Det finns 3 huvudtyper av k\u00e4llfilsformat: <\/p>\n<ol>\n<li>Kontorsformat: vanligtvis Microsoft Word, Excel och PowerPoint. De kan \u00e4ven inkludera textfiler (.txt) <\/li>\n<li>Bildfilsformat: utdata fr\u00e5n program som Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress eller AutoCAD DXF<\/li>\n<li>Specialiserade programvarufilformat: dessa inkluderar <abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr>, <abbr title=\"Extensible markup language\">XML<\/abbr>, <abbr title=\"Kommaseparerade v\u00e4rden\">CSV<\/abbr>, <abbr title=\"Resurser i filformat (kompilerade med XML)\">RESX<\/abbr>, <abbr title=\"Dynamiskt biblioteksl\u00e4nk\">DLL<\/abbr>, <abbr title=\"Java-programmeringsspr\u00e5k\">Java<\/abbr>, <abbr title=\"Javascript\">JSP<\/abbr>, <abbr title=\"Dot net-programvaruramverk fr\u00e5n Microsoft\">.Net<\/abbr> eller <abbr title=\"K\u00f6rkommando\">RC<\/abbr>-filer. Det finns m\u00e5nga specialiserade format som anv\u00e4nds i webbplatser och programvaruapplikationer <\/li>\n<\/ol>\n<p>Obs: PDF-filer \u00e4r <strong>inte<\/strong> k\u00e4llfiler: de skapas av ett annat program innan de sparas som <abbr title=\"Portabelt dokumentformat\">PDF<\/abbr>-filer.<\/p>\n<blockquote>\n<p>PDF \u00e4r ett fil-format endast f\u00f6r utskrift, distribution eller utdata och \u00e4r generellt inte redigerbart.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-7m5udb-ceb9dd2306e02f3080722361ea3e60fe main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119971'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-6de1of-1f7af03f96fa6669a4d728822cec0846 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/\">Varf\u00f6r korrekturl\u00e4ser ni med en andra \u00f6vers\u00e4ttare?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-have-minimum-charges\/\">Varf\u00f6r har ni minimiavgifter?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119971'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta en fil m\u00e5ste vi kunna redigera originaltexten i ert dokument eller era filer. K\u00e4llfiler g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r oss att \u00f6vers\u00e4tta och \u00e5terskapa era dokument med precision. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":18,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119971","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119971"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119971\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}