{"id":119956,"date":"2025-11-07T13:04:50","date_gmt":"2025-11-07T13:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/"},"modified":"2025-11-20T11:27:52","modified_gmt":"2025-11-20T11:27:52","slug":"what-is-translation-memory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsminne?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793\">\n.flex_column.av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hb22l7-5c2c674ed0033b7b03830e9455cb8225 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>\u00d6vers\u00e4ttningsminne<\/h1>\n<p>Hur man f\u00e5r ut det mesta av sina \u00f6vers\u00e4ttningstillg\u00e5ngar.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fngkxn-53042d823aed05d53c4081815061a226 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u00d6vers\u00e4ttningsminne beskriver processen att lagra \u00f6vers\u00e4ttningar gjorda av m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare s\u00e5 att de kan anv\u00e4ndas som referens f\u00f6r framtida \u00f6vers\u00e4ttningar, vilket s\u00e4kerst\u00e4ller konsekventa resultat.<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsminne levererar:<\/p>\n<ul>\n<li>konsekvent kvalitet<\/li>\n<li>kostnadsminskningar<\/li>\n<li>snabbare \u00f6vers\u00e4ttning<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1ctpcb-c8cc2ac7ced71ba2b779329b22ec76da av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c5t9ff-3f51ec236307174b533d340d9c96ef2b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Prediktiv text<\/h3>\n<p>De flesta professionella m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare anv\u00e4nder redigeringsprogramvara som kallas \u00d6vers\u00e4ttningsminne. Ett \u00f6vers\u00e4ttningsminnesverktyg hj\u00e4lper professionella \u00f6vers\u00e4ttare med \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 en dator genom att hantera k\u00e4lldokument, \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och ordlistor i \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt. Det \u00e4r lite som prediktiv text p\u00e5 din telefon, dvs. n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttaren \u00f6vers\u00e4tter visas liknande meningar som de har \u00f6versatt tidigare.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-memory1.png\" alt=\"Vad \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsminne?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-ajqusr-657870edef3a755d51af37b10921b041 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9haojv-d557f414069608ca9e9494fd52615d0c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Anv\u00e4ndning av \u00f6vers\u00e4ttningsminne<\/h3>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsminnesprogram hj\u00e4lper b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttare och projektledare.<\/p>\n<h4>Vad anv\u00e4nds det till?<\/h4>\n<p>Till skillnad fr\u00e5n maskin\u00f6vers\u00e4ttningsverktyg som \u00f6vers\u00e4tter inneh\u00e5ll \u00e5t dig, hj\u00e4lper \u00f6vers\u00e4ttningsminnesprogram den m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttaren med \u00f6vers\u00e4ttningsresurser och anv\u00e4nds f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta inneh\u00e5ll i en m\u00e4ngd olika format (dvs. OpenOffice-dokument, HTML och andra).<\/p>\n<p>Programvaran delar upp texten som ska \u00f6vers\u00e4ttas i segment (meningar) och f\u00f6resl\u00e5r f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren liknande text som har \u00f6versatts tidigare. Det \u00e4r lite som prediktiv text p\u00e5 din telefon. <\/p>\n<p>F\u00f6rslagen kan tas i beaktande eller inte, men n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttaren best\u00e4mmer vad texten ska vara, lagrar \u00f6vers\u00e4ttningsminnesprogram hans\/hennes \u00f6vers\u00e4ttning i \u00f6vers\u00e4ttningsminnes-databasen. Den kommer sedan att f\u00f6resl\u00e5 det som en m\u00f6jlighet senare om en liknande mening beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas. P\u00e5 detta s\u00e4tt lagrar vi varje enskild rad av \u00f6vers\u00e4ttning vi g\u00f6r f\u00f6r dig.  <\/p>\n<p>P\u00e5 detta s\u00e4tt beh\u00e5ller \u00f6vers\u00e4ttaren den ultimata kontrollen \u00f6ver inneh\u00e5llet i \u00f6vers\u00e4ttningen och kan omedelbart granska alla dina tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar. Detta inneb\u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttningen blir mycket konsekvent. <\/p>\n<p>Dessutom, \u00e4ven n\u00e4r textsegmentet inte \u00e4r identiskt, kan systemet identifiera liknande textsegment &#8211; kallade <em>fuzzy-tr\u00e4ffar<\/em> &#8211; och markerar skillnaderna mellan segmenten. Systemet registrerar ocks\u00e5 graden av likhet mellan dessa &#8217;fuzzy-tr\u00e4ffar&#8217; s\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttaren \u00e4r medveten om likheten med den tidigare \u00f6vers\u00e4ttningen. Ett exempel kan vara meningarna&#8230; &#8221;Anv\u00e4nd en 6-stegs v\u00e4xling f\u00f6r att \u00f6ka vridmomentet&#8221; och &#8221;Anv\u00e4nd en 5-stegs v\u00e4xling f\u00f6r att \u00f6ka vridmomentet&#8221;. Dessa meningar \u00e4r liknande men inte samma s\u00e5 de kallas fuzzy-tr\u00e4ffar.   <\/p>\n<p>Ut\u00f6ver detta inkluderar de flesta \u00f6vers\u00e4ttningsminnesverktyg en flerspr\u00e5kig ordlistefunktion, som m\u00f6jligg\u00f6r att f\u00f6rgodk\u00e4nda enskilda termer kan laddas upp i dem. S\u00e5 vi kan bygga en anpassad ordbok f\u00f6r varje kund. <\/p>\n<h4>F\u00f6rdelar med \u00f6vers\u00e4ttningsminnesprogram<\/h4>\n<ul>\n<li><strong>Sparar tid:<\/strong> Segment som upprepas och valideras av \u00f6vers\u00e4ttarna kan \u00e5teranv\u00e4ndas<\/li>\n<li><strong>Konsekvent kvalitet:<\/strong> TM \u00f6kar konsekvensen i den meningen att om ett stort projekt delas mellan flera \u00f6vers\u00e4ttare, kommer programvaran att minska skillnader i terminologi och stil som kan finnas mellan \u00f6vers\u00e4ttare. Med tiden kommer alla dina dokument att \u00f6vers\u00e4ttas p\u00e5 samma s\u00e4tt <\/li>\n<li><strong>L\u00e4gre kostnad:<\/strong> Vi tar ut en reducerad avgift f\u00f6r upprepade eller liknande segment som identifieras av \u00f6vers\u00e4ttningsminnesprogram. * Effektivt: V\u00e5rt \u00f6vers\u00e4ttningsminnesverktyg Transit NXT m\u00f6jligg\u00f6r att text fr\u00e5n paket som Quark och InDesign kan extraheras och \u00e5terimporteras mycket snabbt, utan att beh\u00f6va kopiera och klistra in dem fr\u00e5n Word-dokument till originalformaten <\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5yzcuj-b6cb02d0acd3e8fe0b7954ad5964fb49 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-does-translation-memory-work\/\">Hur fungerar \u00f6vers\u00e4ttningsminne?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Hur priss\u00e4tter ni \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5\">\n.flex_column.av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-10  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6i0dcb-efaa94581ae610724b7e96415fd2e727\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-6i0dcb-efaa94581ae610724b7e96415fd2e727:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-6i0dcb-efaa94581ae610724b7e96415fd2e727:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-6i0dcb-efaa94581ae610724b7e96415fd2e727 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b\">\n.flex_column.av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-13  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-2xdgdn-2289a3a793ccc1ca9e108ee9ef6ae6f7 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"F\u00e5 en offert\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00e5 en offert<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119956","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119956\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}