{"id":116206,"date":"2025-03-13T10:31:02","date_gmt":"2025-03-13T10:31:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/varfor-ar-provoversattning-ett-daligt-matt-pa-kvalitet\/"},"modified":"2025-11-07T12:53:20","modified_gmt":"2025-11-07T12:53:20","slug":"varfor-ar-provoversattning-ett-daligt-matt-pa-kvalitet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/varfor-ar-provoversattning-ett-daligt-matt-pa-kvalitet\/","title":{"rendered":"Varf\u00f6r \u00e4r prov\u00f6vers\u00e4ttning ett d\u00e5ligt m\u00e5tt p\u00e5 kvalitet?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Prov\u00f6vers\u00e4ttning och kvalitet<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Kvalitet handlar om l\u00e5ngsiktigt samarbete.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72362 avia-img-lazy-loading-not-72362\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/drops-of-water-578897_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='drops-of-water-578897_1920' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116206'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-kg0015-49617f19e23ee85949b20475ae131a78 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-jitihl-dba286f29f5b61c23aad44e7bd8a1ca1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Varf\u00f6r \u00e4r prov\u00f6vers\u00e4ttning ett d\u00e5ligt m\u00e5tt p\u00e5 kvalitet?<\/h1>\n<p>Vi utf\u00f6r ofta prov\u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r v\u00e5ra kunder. Vi \u00f6vers\u00e4tter g\u00e4rna en text p\u00e5 runt 300 ord f\u00f6r att visa kvaliteten p\u00e5 v\u00e5rt \u00f6vers\u00e4ttningsarbete. Generellt \u00e4r dock prov\u00f6vers\u00e4ttning en ganska d\u00e5lig m\u00e5ttstock n\u00e4r det g\u00e4ller att bed\u00f6ma kvalitet.<\/p>\n<p>H\u00e4r f\u00f6rklarar vi problemet med prov\u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n<h4>\u00d6vers\u00e4ttningsprov s\u00e4ger ingenting om \u00f6vers\u00e4ttarteamets l\u00e5ngsiktiga arbete<\/h4>\n<p>Vissa \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag anv\u00e4nder olika \u00f6vers\u00e4ttarteam f\u00f6r prov\u00f6vers\u00e4ttningar och det faktiska arbetet. En del f\u00f6retag byter till billigare \u00f6vers\u00e4ttarresurser efter ett par m\u00e5nader eller \u00e5r f\u00f6r att \u00f6ka l\u00f6nsamheten.<\/p>\n<p>P\u00e5 STAR anv\u00e4nder vi samma team \u00e5r efter \u00e5r. Med tiden bygger v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttarteam upp en allt st\u00f6rre f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r ditt f\u00f6retags produkter och marknadsprofil, vilket har en direkt p\u00e5verkan p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningarnas kvalitet. Detta l\u00e5ngsiktiga s\u00e4tt att se p\u00e5 kvalitet kommer inte alls fram i ett <em>enstaka \u00f6vers\u00e4ttningsprov<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klmaw683-0dc9f89b1f0f40a7a3b09c5620784af7\">\n.avia-image-container.av-klmaw683-0dc9f89b1f0f40a7a3b09c5620784af7 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klmaw683-0dc9f89b1f0f40a7a3b09c5620784af7 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klmaw683-0dc9f89b1f0f40a7a3b09c5620784af7 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70143 avia-img-lazy-loading-70143 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test.png\" alt='' title='test scorecard'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test-300x240.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-hgc6pl-24d3e09e4de73c083082738e443b669b av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-g44i55-4a0136259d6919654cdffed6f598c2ec '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>\u00d6vers\u00e4ttningsprov s\u00e4ger bara delvis n\u00e5got om den \u00f6versatta terminologin<\/h3>\n<p>Terminologi \u00e4r kanske den subjektiva faktor som mest p\u00e5verkar hur kvalitet i en \u00f6vers\u00e4ttning uppfattas. Valet av specifika termer \u00e4r \u00e5tminstone delvis subjektivt.<\/p>\n<p>P\u00e5 STAR arbetar v\u00e5ra branschspecialister l\u00f6pande f\u00f6r att finslipa terminologin i samr\u00e5d med kunderna och i enlighet med deras \u00f6nskem\u00e5l. Denna finslipningsprocess f\u00f6rb\u00e4ttrar \u00f6vers\u00e4ttningskvaliteten avsev\u00e4rt men kommer inte heller fram i ett <em>enstaka \u00f6vers\u00e4ttningsprov<\/em>.<\/p>\n<h4>Exakthet framf\u00f6r allt eller fokus p\u00e5 l\u00e4supplevelsen?<\/h4>\n<dl>\n<dt>Exakthet framf\u00f6r allt<\/dt>\n<dd>N\u00e4r det g\u00e4ller till exempel juridiska och medicinska texter \u00e4r det viktigaste kvalitetskriteriet att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt. I juridiska och medicinska \u00f6vers\u00e4ttningar kan man beh\u00f6va offra n\u00e5got av stilen och flytet i texten f\u00f6r att g\u00f6ra den s\u00e5 exakt och korrekt som m\u00f6jligt.<\/dd>\n<dt>Fokus p\u00e5 l\u00e4supplevelsen<\/dt>\n<dd>N\u00e4r det g\u00e4ller till exempel marknadsf\u00f6ring handlar de viktigaste kvalitetskriterierna i st\u00e4llet om stil och l\u00e4sarv\u00e4nlighet.<\/dd>\n<dt>Det b\u00e4sta av tv\u00e5 v\u00e4rldar<\/dt>\n<dd>B\u00e4st resultat f\u00f6r blandade texter p\u00e5 omr\u00e5den som till exempel <em>medicinsk marknadsf\u00f6ring<\/em>, <em>teknikmarknadsf\u00f6ring<\/em> och <em>finansmarknadsf\u00f6ring<\/em> f\u00e5r man n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttarteamet \u00e4r inf\u00f6rst\u00e5dda med kundens produkter, profil och behov. Ett s\u00e5dant resultat uppn\u00e5r man inte vid ett enstaka \u00f6vers\u00e4ttningsprov.<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-e850kp-76a2c811229b5efdb607a3201f1bf7f3 av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c8ti0p-5edadc4330a629f53b3c7f63bcfca848 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>10 viktiga kriterier f\u00f6r att bed\u00f6ma \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er<\/h3>\n<ol>\n<li>St\u00e4ller byr\u00e5n relevanta fr\u00e5gor om terminologi, stil och liknande?<\/li>\n<li>Arbetar byr\u00e5n tillsammans med dig eller s\u00e4ljer man bara en tj\u00e4nst?<\/li>\n<li>Har byr\u00e5n kommit med n\u00e5gra tips och rekommendationer?<\/li>\n<li>Blir stilen b\u00e4ttre och b\u00e4ttre?<\/li>\n<li>G\u00e5r kostnaderna upp eller ner?<\/li>\n<li>Hur hanterar byr\u00e5n fr\u00e5gor och feedback?<\/li>\n<li>Anv\u00e4nder sig byr\u00e5n av samma \u00f6vers\u00e4ttarteam varje g\u00e5ng?<\/li>\n<li>Hur ser byr\u00e5ns processer f\u00f6r terminologihantering ut?<\/li>\n<li>Har byr\u00e5n processer f\u00f6r att hantera och f\u00f6lja upp kvalitetsfr\u00e5gor?<\/li>\n<li>Hur ser processen ut f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla \u00f6vers\u00e4ttningskvaliteten?<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote>\n<p>Hur ser det ut p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n du jobbar med nu?<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-adtt15-6339526c274a1fb9f9b6e3f5c9d050cd av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5frwux-92e910675d58b7cd6c597894e80f62b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\">Varf\u00f6r \u00e4r kontexten s\u00e5 viktig vid \u00f6vers\u00e4ttning?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-the-length-of-a-translation-important\/\">Varf\u00f6r \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningens l\u00e4ngd viktig?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116206","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116206\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}