{"id":116186,"date":"2025-03-13T10:30:59","date_gmt":"2025-03-13T10:30:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/vad-ar-skillnaden-mellan-oversattning-och-lokalisering\/"},"modified":"2025-11-07T12:53:20","modified_gmt":"2025-11-07T12:53:20","slug":"vad-ar-skillnaden-mellan-oversattning-och-lokalisering","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-skillnaden-mellan-oversattning-och-lokalisering\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0\">\n.flex_column.av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kvdmm5-73241c74df38cbd400ce370a837edd81 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering<\/h1>\n<p>Att anpassa \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6r den lokala marknaden.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-jo7wz1-589705c4f56f7b1942bf0b27efe6ed99 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Ibland ber kunder oss om en \u00f6vers\u00e4ttning n\u00e4r de snarare beh\u00f6ver hj\u00e4lp med lokalisering.<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning och lokalisering skiljer sig delvis \u00e5t och det \u00e4r viktigt att f\u00f6rst\u00e5 skillnaden innan man g\u00e5r vidare med en offert. Vad \u00e4r d\u00e5 skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering?<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1qztjx-a769425f7a9f53c62f969e4b526aa4d3 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fop5vx-dc8f9d79f0c63d04e82f798d01c56ca2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Professionell \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2>\n<p>Professionell \u00f6vers\u00e4ttning inneb\u00e4r att en m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare skapar en korrekt och r\u00e4ttvis \u00e5tergivning av originaltexten p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Som exempel kan vi t\u00e4nka oss att jag \u00f6vers\u00e4tter din text fr\u00e5n engelska till franska.<\/p>\n<p>Det viktiga h\u00e4r \u00e4r att inneh\u00e5llet och stilen i det engelska dokumentet \u00e5terspeglas i \u00f6vers\u00e4ttningen. Om den engelska texten \u00e4r ordrik och svamlig s\u00e5 kommer den franska texten ocks\u00e5 att vara det. Om originaltexten d\u00e4remot \u00e4r kortfattad och slagkraftig s\u00e5 kommer \u00e4ven detta att \u00e5terspeglas i \u00f6vers\u00e4ttningen. En professionell \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r alltid sann mot originalet. \u00d6vers\u00e4ttningens kvalitet \u00e4r d\u00e4rmed helt avh\u00e4ngig det engelska originaldokumentets kvalitet. Ju tydligare den engelska texten \u00e4r, desto tydligare kommer den f\u00e4rdiga franska \u00f6vers\u00e4ttningen vara.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klgmshfg-769caaf927fbb933c21ba47c0357e2a0\">\n.avia-image-container.av-klgmshfg-769caaf927fbb933c21ba47c0357e2a0 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klgmshfg-769caaf927fbb933c21ba47c0357e2a0 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klgmshfg-769caaf927fbb933c21ba47c0357e2a0 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-66678 avia-img-lazy-loading-not-66678 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg\" alt='' title='IT &amp; Localization Translation'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-80x64.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-e1gj71-b86dbd9551d9a61b5fac28ee59d448ef av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_image  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-cyy02l-76ca6d1ecaa109a5a7c044c343d8a626 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Vad \u00e4r lokalisering?<\/h2>\n<p>Ibland beh\u00f6ver kunder hj\u00e4lp med lokalisering av dokument, vilket \u00e4r en lite annan sak \u00e4n \u00f6vers\u00e4ttning. Vid lokalisering tillkommer n\u00e4mligen ett steg d\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttaren \u00e4ndrar eller modifierar texten f\u00f6r att anpassa den till marknadsf\u00f6rh\u00e5llandena i m\u00e5lgruppslandet. Denna anpassning kallas f\u00f6r <em>lokalisering<\/em>.<\/p>\n<p>Det \u00e4r n\u00e5got man till exempel kan st\u00f6ta p\u00e5 i broschyrer d\u00e4r kunden har bett oss att anpassa texten f\u00f6r den lokala marknaden. Dialekter kan ocks\u00e5 tas med i ber\u00e4kningen f\u00f6r specifika marknader. Processen p\u00e5minner om copywriting. Ofta m\u00e5ste ny text l\u00e4ggas till och lokalisering \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r dyrare \u00e4n \u00f6vers\u00e4ttning. Dokumentet m\u00e5ste f\u00f6rst \u00f6vers\u00e4ttas och sedan lokaliseras f\u00f6re korrekturl\u00e4sningen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-sqr4d-91448c160f8d620f2a196e39207feefc main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116186'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5ohhgt-3e2f4e8e874db3b64d5514d601e1358f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/\">Vad \u00e4r en rimlighetskontroll?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">Vad \u00e4r File Format Definition (FFD)?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-10  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116186'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Kom ig\u00e5ng<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-3fdc89fd4e9707e438a36acf544a5414-wrap avia-button-left  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/contact\/'  class='avia-button av-aaau3-3fdc89fd4e9707e438a36acf544a5414 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116186'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":33,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116186","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116186\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}