{"id":116176,"date":"2025-03-13T10:30:58","date_gmt":"2025-03-13T10:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/vad-ar-den-iriska-standarden-an-caighdean-oifigiuil\/"},"modified":"2025-11-07T12:53:20","modified_gmt":"2025-11-07T12:53:20","slug":"vad-ar-den-iriska-standarden-an-caighdean-oifigiuil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-den-iriska-standarden-an-caighdean-oifigiuil\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r den iriska standarden An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Officiell standard f\u00f6r iriska<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72307 avia-img-lazy-loading-not-72307\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/clover-1225988_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='clover-1225988_1920' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116176'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-1stu1v-0a47a5538e0aadd965152055b3da8211 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gg6ber-f35938b73bbb7e3736c51de05ea3d445 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail?<\/h1>\n<p><em>An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/em> \u00e4r en officiell standard f\u00f6r irisk grammatik och stavning som kom ut f\u00f6rsta g\u00e5ngen 1958.<\/p>\n<p>Alla irisktalande \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste f\u00f6lja standarden om de \u00f6vers\u00e4tter f\u00f6r den irl\u00e4ndska staten.<\/p>\n<h3>Historia<\/h3>\n<p>Historiskt kan iriskan delas upp i tre st\u00f6rre dialektomr\u00e5den: Ulster, Munster och Connacht. Eftersom dialekterna skilde sig relativt mycket \u00e5t fanns det behov av att sammanst\u00e4lla en gemensam standard som kunde anv\u00e4ndas f\u00f6r myndighetskommunikation. Den ursprungliga versionen av\u00a0<em>standarden<\/em> var inte perfekt, och flera b\u00f6cker och ordlistor har under \u00e5rens lopp skrivits f\u00f6r att klarg\u00f6ra eller utveckla olika aspekter. Grammatiken var i vissa fall otydlig eller bristf\u00e4llig.\u00a0 Andra delar godtogs inte helt av de olika regionerna, s\u00e5 2012 beslutade sig regeringen f\u00f6r att uppdatera standarden.\u00a0 Du kan l\u00e4sa\u00a0<a href=\"http:\/\/www.star-ts.com\/download\/pdf\/caighdean-oifigiuil.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2012 \u00e5rs revidering av Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail 2012<\/a>\u00a0h\u00e4r.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-en1htv-61945e6bd26bb1c475f316a983f774ad av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-175fwz-966a861858f03081db6a8d60e4cf2077 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Varf\u00f6r g\u00f6ra en uppdatering?<\/h3>\n<p>Anledningen till att standarden uppdaterades \u00e4r enkel. Spr\u00e5k \u00e4r levande f\u00f6reteelser som hela tiden utvecklas och f\u00f6r\u00e4ndras. F\u00f6r\u00e4ndringar i samh\u00e4llet p\u00e5verkar spr\u00e5ket. Nya ord inf\u00f6rs. Hur spr\u00e5ket anv\u00e4nds av talare i vardagen f\u00f6r\u00e4ndras ocks\u00e5. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r viktigt att standarden uppdateras s\u00e5 att den reflekterar f\u00f6r\u00e4ndringarna. Till exempel har man tidigare haft problem med att olika grammatikb\u00f6cker b\u00f6rjade mots\u00e4ga varandra.<\/p>\n<h4>I takt med tiden<\/h4>\n<p>STAR \u00f6vers\u00e4tter b\u00e5de fr\u00e5n engelska till iriska och tv\u00e4rtom. Alla v\u00e5ra irisktalande \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r irl\u00e4ndska medborgare som arbetar i Irland. Bland v\u00e5ra kunder finns bland annat avdelningar inom offentlig sektor, statliga myndigheter, privata f\u00f6retag, allm\u00e4nnyttiga f\u00f6retag, webbdesigners och reklambyr\u00e5er baserade h\u00e4r i Irland. Vi \u00e4r stolta \u00f6ver v\u00e5rt samarbete med flera irl\u00e4ndska myndigheter.<\/p>\n<p>Som \u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6retag m\u00e5ste vi hela tiden utvecklas f\u00f6r att h\u00e4nga med i hur spr\u00e5ket f\u00f6r\u00e4ndras. V\u00e5r verkst\u00e4llande direkt\u00f6r Damian Scattergood \u00e4r sj\u00e4lv irisktalande och har bland annat uttalat sig om standarden i den irl\u00e4ndska TV-kanalen TG4. Damians tankar om standarden och de nya uppdateringarna finns att l\u00e4sa p\u00e5 v\u00e5r blogg, b\u00e5de p\u00e5 <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/irish-language-grammar-an-caighdean-ofigiuil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">engelska<\/a> och <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/athbhreithniu-ar-an-gcaighdean-oifigiuil-star-ag-caint\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">iriska<\/a>.<\/p>\n<p>Du kanske \u00e4ven \u00e4r intresserad av &#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/vad-ar-skillnaden-mellan-oversattning-och-lokalisering\/\">Skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/irish-translation\/\">Irisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74\">\n.avia-section.av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74{\nbackground-color:#00cc17;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-50 av-height-50  container_wrap sidebar_right'   data-av_minimum_height_pc='50' data-av_min_height_opt='50'><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116176'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a\">\n#top .av_textblock_section.av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a .avia_textblock{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">L\u00e4s v\u00e5rt nyhetsbrev p\u00e5 iriska h\u00e4r utan kostnad<\/span><\/h2>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-2ctzz7-a2750de2ed6e6d3fbea20b8c46da4639-wrap avia-button-center  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/newsletters\/aoine-na-gaeilge-le-star-7006918726960693249\/\" class=\"avia-button av-2ctzz7-a2750de2ed6e6d3fbea20b8c46da4639 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-medium avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"F\u00d6LJ NYHETSBREVET P\u00c5 LINKEDIN \" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_iconbox_title' >F\u00d6LJ NYHETSBREVET P\u00c5 LINKEDIN <\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116176'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail \u00e4r den officiella standarden f\u00f6r irisk grammatik och stavning. F\u00f6rsta versionen kom ut: 1958. Irisk\u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste f\u00f6lja standarden f\u00f6r att f\u00e5 \u00f6vers\u00e4tta f\u00f6r irl\u00e4ndska staten.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116176","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116176\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}