{"id":116170,"date":"2025-03-13T10:30:58","date_gmt":"2025-03-13T10:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/vad-ar-skarmarken-och-utfall-och-varfor-ar-de-sa-viktiga\/"},"modified":"2025-11-07T12:53:06","modified_gmt":"2025-11-07T12:53:06","slug":"vad-ar-skarmarken-och-utfall-och-varfor-ar-de-sa-viktiga","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-skarmarken-och-utfall-och-varfor-ar-de-sa-viktiga\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall och varf\u00f6r \u00e4r de s\u00e5 viktiga?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b\">\n.flex_column.av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-oe2vv3-1a18ea7fc2e89e187a2b9c5ee6eb588a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall och varf\u00f6r de spelar roll<\/h1>\n<p>Tryck, sk\u00e4rning och marginaler.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mhrlwv-ec53f954c6f92c281887c589558bfb34 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>N\u00e4r du best\u00e4ller desktop publishing- eller layouttj\u00e4nster till din \u00f6vers\u00e4ttning kommer vi antagligen fr\u00e5ga om inst\u00e4llningarna f\u00f6r sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall.<\/p>\n<p>Sk\u00e4rm\u00e4rken \u00e4r markeringar som anger gr\u00e4nserna f\u00f6r den tryckta ytan.<\/p>\n<p>Utfall eller utfallande tryck \u00e4r det omr\u00e5de av bilden eller trycket som g\u00e5r utanf\u00f6r den egentliga dokumentytan.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef\">\n.flex_column.av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jt7qqn-20c0d27755f1738b872153196408fa72 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Sk\u00e4rm\u00e4rken<\/h3>\n<p>Vad \u00e4r sk\u00e4rm\u00e4rken?<\/p>\n<p>Sk\u00e4rm\u00e4rken \u00e4r markeringar som anger gr\u00e4nserna f\u00f6r den tryckta ytan. De anger gr\u00e4nserna\/m\u00e5tten f\u00f6r den tryckta ytan. F\u00f6r trycksaker som till exempel visitkort och flygblad visar sk\u00e4rm\u00e4rkena var sidan ska sk\u00e4ras. Eftersom trycksaker ofta beh\u00f6ver besk\u00e4ras f\u00f6r att f\u00e5 r\u00e4tt dimensioner anv\u00e4nds sk\u00e4rm\u00e4rken f\u00f6r att visa var dokumentet b\u00f6rjar och slutar. Sk\u00e4rm\u00e4rkena \u00e4r de sm\u00e5 linjer som man ser l\u00e4ngs kanterna p\u00e5 tryckdokument.<\/p>\n<p>Generellt anv\u00e4nds ett m\u00e5tt p\u00e5 3\u20135\u00a0mm f\u00f6r sk\u00e4rm\u00e4rken i europeiska l\u00e4nder och i Japan. I USA anv\u00e4nds m\u00e5ttet 1\/8&#8243;.<\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/crops-bleeds.png\" alt=\"What are crops and bleeds and why are they important?\" width=\"400\" height=\"320\" \/><figcaption>Exempel p\u00e5 ett dokument med sk\u00e4rm\u00e4rken<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-1sx9jz-57342672a321945b300d7cdbdaaf3922 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1jk47j-0097f36250e16db91d8b2efde35096a4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Vad \u00e4r utfall?<\/h3>\n<p>Utfall eller utfallande tryck \u00e4r det omr\u00e5de av bilden eller trycket som g\u00e5r utanf\u00f6r den egentliga dokumentytan. Om man till exempel har en broschyr d\u00e4r trycket ska g\u00e5 \u00e4nda ut till kanterna l\u00e4gger man till ett utfall. D\u00e5 undviker man risken att n\u00e5got viktigt i dokumentet sk\u00e4rs bort. Man skiljer mellan tv\u00e5 olika typer av utfall. Fullst\u00e4ndigt utfall inneb\u00e4r att alla delar av dokumentet g\u00e5r utanf\u00f6r den faktiska ramen, medan partiellt utfall betyder endast vissa delar av dokumentet faller utanf\u00f6r layouten.<\/p>\n<p>Generellt anv\u00e4nds ett m\u00e5tt p\u00e5 3\u20135\u00a0mm f\u00f6r utfall i europeiska l\u00e4nder och i Japan. I USA anv\u00e4nds m\u00e5ttet 1\/8&#8243;. Vi diskuterar g\u00e4rna dokumentets m\u00e5tt med dig om du \u00e4r os\u00e4ker p\u00e5 hur utfallet ska bli.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-dgipun-340a8b26c434dd8bce8e0391bc6f1eb8 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cfhzgf-a68fa5ee3badbb67f76943d93fbb58a2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Varf\u00f6r \u00e4r detta viktigt?<\/h3>\n<p>Sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall anv\u00e4nds f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att det tryckta dokumentet ser bra ut.<\/p>\n<p>N\u00e4r man tar fram ett dokument f\u00f6r tryck \u00e4r sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall viktiga f\u00f6r att det f\u00e4rdiga dokumentet ska se ut som man har t\u00e4nkt sig. Det \u00e4r anledningen till att den som trycker beh\u00f6ver sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall f\u00f6r att den f\u00e4rdiga produkten ska f\u00e5 ett proffsigt utseende. Det finns flera desktop publishing-verktyg som kan anv\u00e4ndas f\u00f6r hantera sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall.<\/p>\n<h4>Adobe InDesign<\/h4>\n<p>Det popul\u00e4raste verktyget f\u00f6r att ta fram broschyrer \u00e4r Adobe InDesign. Det \u00e4r ett av de ledande programmen inom desktop publishing. Programmet kan st\u00e4lla in sk\u00e4rm\u00e4rken automatiskt vid konvertering till PDF-format. Du kan \u00e4ven st\u00e4lla in alternativ f\u00f6r sk\u00e4rm\u00e4rken och utfall under dokumentmenyn d\u00e4r du hittar inst\u00e4llningar f\u00f6r sidstorlek, marginaler och utfall. Adobe InDesign ges ut av <a href=\"https:\/\/www.adobe.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Adobe<\/a>.<\/p>\n<h4>QuarkXPress<\/h4>\n<p>Ett annat ledande verktyg inom DTP \u00e4r QuarkXpress som ges ut av <a href=\"https:\/\/www.quark.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quark<\/a>. Quark har olika versioner beroende p\u00e5 spr\u00e5komr\u00e5de. Det finns olika versioner f\u00f6r arabiska och kinesiska, vilket kan vara bra att veta om du vill \u00f6vers\u00e4tta Quark-dokument till n\u00e5got av dessa spr\u00e5k.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d\">\n.flex_column.av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-8wdanj-85c570c9ee79092a3d24aa3acb82c2c2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/arabic-translation\/\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18432\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png\" alt=\"Middle East Translation - Free Whitepaper\" width=\"634\" height=\"248\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png 634w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-80x31.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-300x117.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-450x176.png 450w\" sizes=\"(max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-57tk8v-55c37476faa1eb4a123700a7041ce49a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t128\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/vad-ar-dtp\/\">Vad \u00e4r DTP?<\/a><\/p>\n<p><a id=\"t117\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/\">Gratis \u00f6vers\u00e4ttningsresurser<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":34,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116170","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116170\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}