{"id":116155,"date":"2025-03-13T10:30:56","date_gmt":"2025-03-13T10:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/vad-ar-dtp\/"},"modified":"2026-03-10T16:07:34","modified_gmt":"2026-03-10T16:07:34","slug":"vad-ar-dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-dtp\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r DTP?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k088u2ou-a06f8320cb1e01a8df618d1c6a5a229d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k088u2ou-a06f8320cb1e01a8df618d1c6a5a229d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72682 avia-img-lazy-loading-not-72682\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/asian-programmer-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Desktop Publishing Person' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116155'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48\">\n.flex_column.av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-2fjb3v-9a62c68c9cd3e1855f461d7aacae9194 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vad \u00e4r desktop publishing? (DTP)<\/h1>\n<p>Skapandet av dokument med datorst\u00f6dda <em>layoutfunktioner<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Desktop publishing<\/strong> \u2013 f\u00f6rkortat <strong>DTP<\/strong> \u2013 handlar om att ta fram dokument med hj\u00e4lp av datorst\u00f6dda layoutfunktioner.<\/p>\n<p>N\u00e4r du kontaktar oss f\u00f6r att be om en \u00f6vers\u00e4ttningsoffert kan det h\u00e4nda att vi fr\u00e5gar om DTP-tj\u00e4nster. H\u00e4r f\u00f6rklarar vi n\u00e4rmare vad DTP \u00e4r och varf\u00f6r det kan vara relevant f\u00f6r ditt projekt.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-492f13251f14cb2a4cb1de3832de716b av_one_half  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap av-48kwy3-0496b116f6b03b2025278c3ca44607c8-wrap avia-button-left  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/'  class='avia-button av-48kwy3-0496b116f6b03b2025278c3ca44607c8 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-left avia-color-green'   aria-label=\"Hur best\u00e4ms priset p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning?\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue81d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Hur best\u00e4ms priset p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning?<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-808038a4e5a6f8ce5c26dd47c345e89d av_one_half  avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap av-7ifor-445517a0d507c8ecff473eafa75e30e9-wrap avia-button-left  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/'  class='avia-button av-7ifor-445517a0d507c8ecff473eafa75e30e9 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-left avia-color-green'   aria-label=\"Vad \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsminnen?\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue81d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Vad \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsminnen?<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-492f13251f14cb2a4cb1de3832de716b av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_half  el_before_av_image  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Layout och design<\/h2>\n<p>DTP betyder att man skapar dokument med hj\u00e4lp av <strong>layout-\/ombrytningsprogram<\/strong>. Enkelt uttryckt omfattar det hur man arrangerar text och illustrationer (bilder och grafik) med hj\u00e4lp av funktioner i layoutprogrammet f\u00f6r att ta fram dokument som broschyrer, manualer, tidningar, bildspel, webbsidor etc.<\/p>\n<p>Ofta har du kanske en designbyr\u00e5 eller en egen formgivare p\u00e5 f\u00f6retaget som tar fram originaldokumenten p\u00e5 ditt eget spr\u00e5k. Du har allts\u00e5 redan en vackert formgiven produkt.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klktej4m-155c3f7116c271d262de97300aa591fa\">\n.avia-image-container.av-klktej4m-155c3f7116c271d262de97300aa591fa img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klktej4m-155c3f7116c271d262de97300aa591fa .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klktej4m-155c3f7116c271d262de97300aa591fa av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71927 avia-img-lazy-loading-not-71927 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-845x300.jpg\" alt='' title='File Formats'  height=\"300\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-845x300.jpg 845w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-80x28.jpg 80w\" sizes=\"(max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-hdag4b-f33246314a8b2a77d4f61d7c7bce80fd av_one_full  avia-builder-el-12  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gcfprv-201bc27531bfd8fda860db976ca1bb48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>DTP \u2013 steget efter \u00f6vers\u00e4ttning<\/h2>\n<p>N\u00e4r vi talar om DTP menar vi egentligen layouttj\u00e4nster som utf\u00f6rs n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet \u00e4r klart. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 n\u00e4r DTP beh\u00f6vs:<\/p>\n<ul>\n<li>Varje spr\u00e5k har sin egen struktur, vilket inneb\u00e4r att det utrymme som texten kr\u00e4ver kan skilja sig \u00e5t mellan olika spr\u00e5k.<\/li>\n<li>Till exempel kan \u00f6vers\u00e4ttningen ibland bli upp till 30\u00a0% l\u00e4ngre n\u00e4r man \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n engelska till tyska. Det inneb\u00e4r att den \u00f6versatta texten kanske inte l\u00e4ngre passar in i dokumentets eller broschyrens layout. Layouten m\u00e5ste d\u00e5 justeras.<\/li>\n<li>Enkla design\u00e4ndringar kan till exempel vara att \u00e4ndra storleken p\u00e5 en bild eller detaljer i den \u00f6vergripande layouten. Vi brukar rekommendera v\u00e5ra kunder att l\u00e4mna extra utrymme i dokumentet f\u00f6r att den nya texten ska f\u00e5 plats. Det \u00e4r b\u00e4ttre att t\u00e4nka p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen redan under designfasen \u00e4n att beh\u00f6va g\u00f6ra \u00e4ndringar senare.<\/li>\n<li>Vissa typsnitt har inte st\u00f6d f\u00f6r alla tecken och bokst\u00e4ver som anv\u00e4nds i andra spr\u00e5k. V\u00e5ra projektledare har l\u00e5ng erfarenhet och kan hj\u00e4lpa dig att avg\u00f6ra vilka typsnitt som kan anv\u00e4ndas baserat p\u00e5 det aktuella spr\u00e5ket.<\/li>\n<li>F\u00f6r vissa spr\u00e5k \u00e4r DTP n\u00f6dv\u00e4ndigt.<\/li>\n<li>Vid \u00f6vers\u00e4ttning till arabiska kr\u00e4vs till exempel DTP eftersom spr\u00e5ket skrivs fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster. DTP omfattar \u00e4ven bildlokalisering. H\u00e4r avses \u00f6vers\u00e4ttningen av grafik och diagram som ing\u00e5r i dokumentet. Bilderna flyttas f\u00f6r att spegla detta. F\u00f6r asiatiska spr\u00e5k kr\u00e4vs ocks\u00e5 s\u00e4rskilda teckensnitt.<\/li>\n<li>N\u00e4r DTP-arbetet \u00e4r klart kan vi ta fram tryckf\u00e4rdiga PDF:er.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vi erbjuder ett helt\u00e4ckande utbud av <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/tjanster\/desktop-publishing-dtp-pa-flera-sprak\/\">flerspr\u00e5kiga desktop publishing-tj\u00e4nster<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-e69xh7-7cffd6a74a9c12962b3f02f9642417fb av_one_full  avia-builder-el-14  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c1bv97-86582f43fb12ceee17d21a43f0993cfb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Format f\u00f6r desktop publishing p\u00e5 flera spr\u00e5k<\/h2>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er m\u00e5ste kunna arbeta med flera olika typer av dokument beroende p\u00e5 projekttyp. Genom att se till att du har alla <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/\" data-wplink-edit=\"true\">k\u00e4lldokument<\/a> redo kan du f\u00e5 ditt projekt \u00f6versatt snabbare och till l\u00e4gre pris.<\/p>\n<p>Vanliga program som anv\u00e4nds f\u00f6r DTP:<\/p>\n<ul>\n<li>Microsoft Office (Word, Excel och PowerPoint)<\/li>\n<li>Adobe CS \/ CC (InDesign, Illustrator och Photoshop)<\/li>\n<li>Adobe FrameMaker<\/li>\n<li>Adobe PageMaker<\/li>\n<li>QuarkXPress<\/li>\n<li>CorelDRAW och Corel Ventura<\/li>\n<\/ul>\n<p>DTP \u00e4r s\u00e4rskilt viktigt f\u00f6r \u00f6versatta dokument. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r vi erbjuder DTP-tj\u00e4nster \u2013 f\u00f6r att du ska f\u00e5 tillbaka dina dokument med proffsig och tydlig layout.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac\">\n.flex_column.av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac av_one_full  avia-builder-el-16  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9j49ob-c0524efd8657907a062e6a4df9da9642 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Arabiskspr\u00e5kiga desktop publishing-tj\u00e4nster<\/h2>\n<p>V\u00e5rt team i Mellan\u00f6stern erbjuder professionella desktop publishing- och layouttj\u00e4nster f\u00f6r projekt p\u00e5 arabiska. Vi tar g\u00e4rna fram tryckf\u00e4rdiga filer om s\u00e5 \u00f6nskas. L\u00e4s mer om v\u00e5ra tj\u00e4nster f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/arabic-translation\/\">arabiskspr\u00e5kig \u00f6vers\u00e4ttning<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/arabic-translation\/\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-18432 size-full\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png\" alt=\"Arabic Translation - Free Whitepaper\" width=\"634\" height=\"248\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png 634w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-80x31.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-300x117.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-450x176.png 450w\" sizes=\"(max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-18  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116155'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Kom ig\u00e5ng<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945-wrap avia-button-left  avia-builder-el-20  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/'  class='avia-button av-aaau3-e3573e676ea05f5b4bf6cbae59781945 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116155'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72682,"parent":119912,"menu_order":32,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116155","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116155\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}