{"id":116132,"date":"2025-03-13T10:30:52","date_gmt":"2025-03-13T10:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/vad-ar-ocr\/"},"modified":"2025-11-07T12:53:00","modified_gmt":"2025-11-07T12:53:00","slug":"vad-ar-ocr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/vad-ar-ocr\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r OCR?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3084dl-a183acde04888d5208a4c631154f862c\">\n.flex_column.av-3084dl-a183acde04888d5208a4c631154f862c{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3084dl-a183acde04888d5208a4c631154f862c av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-lhhgax-d9394d507e7107be16c62b650ce46a5e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>OCR \u2013 optisk teckenl\u00e4sning<\/h1>\n<p>Optisk teckenl\u00e4sning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-jhw2t5-9b247c71c527fd8aabc7fc48c7a9616f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"btm_cap f1x\">\n<p>OCR st\u00e5r f\u00f6r Optical Character Recognition, eller optisk teckenl\u00e4sning. OCR-programvara anv\u00e4nds f\u00f6r att konvertera till exempel PDF-filer eller faxdokument till redigerbar text som kan anv\u00e4ndas i ordbehandlare som Microsoft Word. Detta g\u00f6rs som ett f\u00f6rberedande steg f\u00f6re sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet.<\/p>\n<p>OCR kan \u00e4ven anv\u00e4ndas f\u00f6r att \u00e5terskapa dokument n\u00e4r originalen inte finns tillg\u00e4ngliga.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-h4ddh5-8dc2df81d69d0ad915bd973b81032ed8 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fe67wp-8e07806195e84b347c173fd36d79f93f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Konvertering<\/h3>\n<p>Varf\u00f6r m\u00e5ste filerna konverteras?<\/p>\n<p>PDF-filer \u00e4r inte redigerbara. De \u00e4r inte de ursprungliga k\u00e4llfilerna. Om en fil inte kan redigeras g\u00e5r det inte heller att \u00f6vers\u00e4tta den. D\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste vi konvertera materialet till ett format som vi kan arbeta i. Denna konverteringsprocess utf\u00f6rs till exempel med OCR. Med OCR-programvara kan vi konvertera PDF-filer till Microsoft Word-filer som sedan kan anv\u00e4ndas vid \u00f6vers\u00e4ttningen. Tekniken kan \u00e4ven anv\u00e4ndas f\u00f6r att konvertera faxdokument till redigerbara format.<\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ocr.png\" alt=\"What is OCR?\" width=\"400\" height=\"320\" \/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-dzel5l-58511bbbe14d5ccab8f3024ca2c10106 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cf6es9-f28392ea0cf0f6dd532e83451675acd1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>\u00d6vers\u00e4ttningsprocessen<\/h3>\n<p>Innan \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet p\u00e5b\u00f6rjas konverterar vi filen, inklusive layout, med hj\u00e4lp av programvara f\u00f6r <a title=\"What is DTP?\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/vad-ar-dtp\/\">desktop publishing<\/a> (DTP) och <abbr title=\"Optical Character Recognition\">OCR<\/abbr>. I stort sett inneb\u00e4r det att vi \u00e5terskapar hela filen i Microsoft Word \u2013 layout, text, grafik, allting. Vi g\u00e5r sedan igenom hela dokumentet och fixar till eventuella meningsfel och segment f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningen ska bli s\u00e5 korrekt som m\u00f6jligt. Det \u00e4r en v\u00e4ldigt arbetsintensiv process. N\u00e4r genomg\u00e5ngen v\u00e4l har gjorts blir dock \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen mycket enklare f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n<h4>Kan filer konverteras p\u00e5 olika s\u00e4tt?<\/h4>\n<p>Beroende p\u00e5 hur PDF:en skapades, om dokumentet endast inneh\u00e5ller text som g\u00e5r att markera, s\u00e5 kan man kopiera och klistra in texten i ett Word-dokument. Vissa PDF:er har s\u00e4kerhetsfunktioner som g\u00f6r det om\u00f6jligt att kopiera och klistra in texten.<\/p>\n<p>Om PDF:en \u00e4r ett inskannat dokument eller om texten inte g\u00e5r att markera m\u00e5ste man anv\u00e4nda OCR-programvara. OCR-verktyget skannar varje tecken som en bild och f\u00f6rs\u00f6ker konvertera den till ett redigerbart tecken i Word. Tekniken fungerar p\u00e5 det hela taget v\u00e4ldigt bra och g\u00f6r r\u00e4tt i cirka 95\u00a0% av fallen. Det sv\u00e5ra \u00e4r att beh\u00e5lla layouten.<\/p>\n<h4>Varf\u00f6r \u00e4r det b\u00e4ttre att undvika OCR?<\/h4>\n<p><em>Kostnaden<\/em> och <em>tids\u00e5tg\u00e5ngen<\/em> \u00e4r de huvudsakliga anledningarna till att man undviker OCR. Det tar tid att konvertera en PDF-fil; det p\u00e5verkar leveransplanen. Arbetsinsatsen som kr\u00e4vs f\u00f6r att konvertera och kontrollera dokumentet inneb\u00e4r att vi m\u00e5ste ta ut en konverteringsavgift f\u00f6r arbetet.<\/p>\n<p><em>Kvaliteten<\/em> \u00e4r ytterligare en anledning; konverteringsprocessen f\u00f6rs\u00e4mrar ofta de f\u00e4rdiga dokumentens kvalitet. Bilder kan bli aningen grynigare beroende p\u00e5 originalets uppl\u00f6sning. Vi levererar alltid b\u00e4sta m\u00f6jliga kvalitet men med OCR blir resultatet s\u00e4llan riktigt lika bra som originaldokumentet. F\u00f6r b\u00e4sta resultat \u00e4r det d\u00e4rf\u00f6r alltid b\u00e4ttre att arbeta med originalfilerna.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-6d9z3d-acf47d25fcf70388488dea7ae4155a52 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t136\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-segmentation\/\">Vad \u00e4r segmentering?<\/a><a id=\"t141\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\"><\/a><\/p>\n<p><a id=\"t141\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">Vad \u00e4r File Format Definition (FFD)?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116132'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Kom ig\u00e5ng<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-3fdc89fd4e9707e438a36acf544a5414-wrap avia-button-left  avia-builder-el-10  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/contact\/'  class='avia-button av-aaau3-3fdc89fd4e9707e438a36acf544a5414 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Kontakta oss\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116132'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119912,"menu_order":31,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116132","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116132\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}