{"id":116116,"date":"2025-03-13T10:16:00","date_gmt":"2025-03-13T10:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/sa-funkar-det-att-oversatta-indesign-filer\/"},"modified":"2025-11-05T13:16:27","modified_gmt":"2025-11-05T13:16:27","slug":"sa-funkar-det-att-oversatta-indesign-filer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/sa-funkar-det-att-oversatta-indesign-filer\/","title":{"rendered":"S\u00e5 funkar det att \u00f6vers\u00e4tta InDesign-filer"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 33.59375%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >S\u00e5 funkar det att \u00f6vers\u00e4tta InDesign-filer<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Adobe InDesign-\u00f6vers\u00e4ttning<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-104780 avia-img-lazy-loading-not-104780\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/blue-mesh-1430107_1280-1280x430.png\" width=\"1280\" height=\"430\" title='blue-mesh-1430107_1280' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116116'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191\">\n.flex_column.av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1jioxtf-93d046bb5cfdeb1e73b9ad28d75632c7\">\n.avia-image-container.av-1jioxtf-93d046bb5cfdeb1e73b9ad28d75632c7 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-1jioxtf-93d046bb5cfdeb1e73b9ad28d75632c7 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-1jioxtf-93d046bb5cfdeb1e73b9ad28d75632c7 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71882 avia-img-lazy-loading-not-71882 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg\" alt='Lokaliseringstj\u00e4nster' title='Lokaliseringstj\u00e4nster'  height=\"423\" width=\"800\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg 800w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-710x375.jpg 710w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3\">\n.flex_column.av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-e2e97af9613a3661ca7453540a1125b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>S\u00e5 funkar \u00f6vers\u00e4ttning med Adobe InDesign<\/h1>\n<p>Innan vi tittar p\u00e5 sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen finns det n\u00e5gra \u00e5tg\u00e4rder du kan vidta redan vid utformningen av InDesign-dokumentet f\u00f6r att underl\u00e4tta n\u00e4sta steg.<\/p>\n<p>Exempel p\u00e5 s\u00e5dant som p\u00e5verkar \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen \u00e4r anv\u00e4ndandet av tabeller och l\u00e4nkar, och att man l\u00e4mnar utrymme f\u00f6r expanderande textvolymer. Vi har satt ihop en lathund med tips p\u00e5 hur man b\u00e4st jobbar med dokument som ska \u00f6vers\u00e4ttas \u2013 du kan <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/faster-translation-whitepaper\/\">ladda ner den h\u00e4r utan kostnad.<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Vad beh\u00f6vs f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta ett InDesign-projekt?<\/h3>\n<p>Att f\u00f6rbereda filerna \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att projektet ska g\u00e5 bra. H\u00e4r \u00e4r det vi beh\u00f6ver f\u00e5 fr\u00e5n dig f\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p>1. Teckensnitt och l\u00e4nkar. Ofta h\u00e4nder det att vi f\u00e5r in projekt d\u00e4r kunden har gl\u00f6mt att skicka teckensnitten.\u00a0 Vi beh\u00f6ver dem f\u00f6r att kunna ta fram den f\u00e4rdiga PDF-filen.<\/p>\n<p>2. Referens-PDF. Gl\u00f6m inte att alltid skicka med en referens-PDF n\u00e4r du skickar InDesign-filerna. Det \u00e4r v\u00e4ldigt viktigt eftersom det f\u00f6rsta vi g\u00f6r \u00e4r att s\u00e4kerst\u00e4lla att vi kan \u00e5terskapa filen exakt. Ibland n\u00e4r kunder f\u00f6rbereder ett projekt och skickar oss filer kan det h\u00e4nda att de missar n\u00e5gon version, l\u00e4nk eller bild, vilket g\u00f6r att PDF:en vi tar fram inte ser likadan ut. Det \u00e4r viktigt att vi kan \u00e5terskapa den engelska eller ursprungliga PDF-filen f\u00f6r att f\u00e5 exakt samma resultat. N\u00e4r vi v\u00e4l har det blir \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen mycket enklare.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Vilka spr\u00e5k kan man arbeta med i InDesign?<\/h3>\n<p>Adobe InDesign har st\u00f6d f\u00f6r n\u00e4stan alla t\u00e4nkbara spr\u00e5k. Det har fullst\u00e4ndigt st\u00f6d f\u00f6r alla stora europeiska spr\u00e5k som franska, tyska, italienska, etc. Det har \u00e4ven st\u00f6d f\u00f6r spr\u00e5k som l\u00e4ses fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster, till exempel hebreiska, och kinesiska, japanska, turkiska, arabiska med mera.<\/p>\n<p>En av styrkorna med InDesign \u00e4r programmets spr\u00e5kliga kapacitet.<\/p>\n<p>Vi arbetar regelbundet med InDesign och utf\u00f6r projekt p\u00e5 \u00f6ver <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/\">200 spr\u00e5k.<\/a><\/p>\n<p>Vi \u00f6vers\u00e4tter och utf\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/tjanster\/desktop-publishing-dtp-pa-flera-sprak\/\">desktop publishing p\u00e5 flera spr\u00e5k<\/a>. Det inneb\u00e4r att vi kan \u00f6vers\u00e4tta och leverera tryckf\u00e4rdiga filer direkt till dig.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-1ieolyr-4de8134943fb2217ccaed7f3ae2f9128 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-15elm5v-85fde32b9c32308dad1f60a82a5c57a7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-nahj9v-ab764d4efc5abd93ada684e432ee391f\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-ab764d4efc5abd93ada684e432ee391f:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-ab764d4efc5abd93ada684e432ee391f:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/kontakt\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-nahj9v-ab764d4efc5abd93ada684e432ee391f avia-icon_select-no avia-color-theme-color'  title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakta oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi f\u00f6rklarar processen med att \u00f6vers\u00e4tta Adobe InDesign-filer hos STAR. Hur man f\u00f6rbereder filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och layout.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104720,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116116","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116116\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}