Localization Services

Bästa praxis för Adobe InDesign

www.adobe.com

Utveckla InDesign-filer för översättning

Innan du tittar på översättningsprocessen som är viktiga steg du kan ta i din InDesign-dokumentdesign du kan vidta för att göra översättningen enklare.
Hur du använder tabeller, länkar och lämnar blankutrymme för texttillväxt har alla en inverkan på översättningsprocessen. Vi har satt ihop en guide om hur man bäst skapar dokument för översättning – du kan ladda ner det gratis här.

Vad behöver vi för översättning?

Filförberedelse är nyckeln till ett framgångsrikt projekt. Här är de viktigaste sakerna vi behöver från dig för varje översättning.

1. Teckensnitt och Länkar. Dess fantastiska hur många projekt vi får och folk glömmer att skicka oss teckensnitt. Vi behöver dessa för att kunna producera din slutliga PDF.

2. Referens PDF. När du skickar oss dina InDesign filer ihåg att alltid skicka oss en referens PDF. Detta är verkligen viktigt som den första uppgiften vi åtar oss är att se till att vi kan skapa exakt samma fil du har. Ibland när du förbereder ett kit och skickar filer till oss kanske du missar en version, en länk eller en bild och pdf-filen vi skapar kanske inte ser ut som din fil. Det är viktigt att vi kan återskapa den engelska eller källa PDF för att matcha din exakt. När vi har detta – översättningsprocessen är mycket enklare.

Vilka språk kommer InDesign Support?

Den goda nyheten är att Adobe InDesign kommer att stödja nästan alla språk du kan tänka dig. Det är fullt aktiverat för att stödja alla standardspråk som franska, tyska, italienska, etc. Det kommer också att stödja vänster till höger språk som hebreiska och kommer att stödja kinesiska, japanska, turkiska, arabiska och mycket mer.

STAR arbetar regelbundet med Översättning av InDesign och stöder projekt på över 200 språk.

Vi översätter och tillhandahåller även flerspråkig desktop publishing. Detta innebär att vi kan översätta och leverera utskriftsklara filer till dig – så att du är redo att gå dag ett.

Det är enkelt att komma igång