{"id":121539,"date":"2026-01-16T10:32:46","date_gmt":"2026-01-16T10:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/bilingual-table\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:20","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:20","slug":"bilingual-table","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/translation-faq\/bilingual-table\/","title":{"rendered":"Hva er en tospr\u00e5klig tabell?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085\">\n.flex_column.av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-4qgnbwo-94b7c2c4dfb51cd131fff3855d8f9eba '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Tospr\u00e5klige tabeller<\/h1>\n<p>Gj\u00f8r det enkelt \u00e5 n\u00f8yaktig matche kilde- og m\u00e5ltekster for redigering.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-4kmhbd4-7267b3517f15adeffa7fe981084571e4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Av og til blir vi bedt av kunder om \u00e5 levere oversettelse i tekstformat, slik at den kan klippes og limes tilbake i et annet system. I disse tilfellene anbefaler vi vanligvis et tospr\u00e5klig tabellformat for filene eller dokumentene dine.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-3wds4ug-42eca99709e98828904bac17f6e9fc88 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3gx1p2g-beca9bb709e51f14ce6354ce8ed7215e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Tospr\u00e5klige tabeller i MS Word- eller Excel-formater<\/h3>\n<p>Oversettelser kan leveres i en tospr\u00e5klig tabell i MS Word- eller Excel-format, med kildeteksten i venstre kolonne og den tilsvarende m\u00e5lteksten i h\u00f8yre kolonne. Levering av oversettelse i dette formatet gj\u00f8r det enkelt \u00e5 n\u00f8yaktig matche m\u00e5lteksten med den tilsvarende kildeteksten. <\/p>\n<h4>Sette inn tekst i et annet dokument eller redigeringssystem<\/h4>\n<p>Denne l\u00f8sningen er spesielt nyttig n\u00e5r du gir oss en fil med bare tekst hvis innhold du planlegger \u00e5 sette inn i et annet dokument etter oversettelse, f.eks.:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nettstedinnhold:<\/strong> den oversatte teksten vil bli limt inn i et innholdsstyringssystem (CMS)<\/li>\n<li><strong>Designfiler:<\/strong> den oversatte teksten vil bli limt inn i en original designfil for \u00e5 produsere en oversatt versjon og trykklar fil<\/li>\n<li><strong>Ikke-redigerbart innhold<\/strong> (bilder, diagrammer, koblings- og mekaniske diagrammer, skannede dokumenter): den oversatte teksten vil bli brukt til \u00e5 gjenskape filer som tilsvarer kildespr\u00e5klige<\/li>\n<li><strong>Oversettelse av bare utvalgte deler:<\/strong> det oversatte innholdet vil bli kopiert og limt inn der det er n\u00f8dvendig<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c5 kopiere og lime inn innhold p\u00e5 et spr\u00e5k du ikke snakker, kan v\u00e6re forvirrende og feilutsatt. \u00c5 ha teksten tydelig delt opp i et tospr\u00e5klig format gj\u00f8r det enkelt \u00e5 matche kilde- og oversatt innhold. N\u00e5r flere spr\u00e5k er n\u00f8dvendig, gir vi en egen fil, dvs. en egen tabell, for hvert av de forespurte spr\u00e5kene for \u00e5 hjelpe deg med \u00e5 unng\u00e5 at det oversatte innholdet limes inn feil.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/bilingual-table_400x320.png\" alt=\"Tospr\u00e5klig tabellikon\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-35aqjfs-a9f2e2e50a82d0e01d0b0fd729d83ac9 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2qsnj2g-18acc33d9ed2b5c31ce6523daea97170 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Eksempel p\u00e5 en tospr\u00e5klig tabell<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>ENGELSK<\/th>\n<th>POLSK<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Profesjonelle, sertifiserte kvalitetsoversettelsestjenester<\/td>\n<td>Profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe poparte certyfikatami jako\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Be om et tilbud<\/td>\n<td>Popro\u015b o wycen\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hvorfor velge STAR!<\/td>\n<td>Dlaczego warto wybra\u0107 STAR?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Med mer enn 40 kontorer rundt om i verden som sysselsetter over 800 ansatte: vi kan hjelpe deg med \u00e5 kommunisere effektivt p\u00e5 nesten alle spr\u00e5k. V\u00e5r kvalitet er ogs\u00e5 sertifisert i henhold til ISO 9001- og ISO17100-kvalitetsstandarder. Selskaper som \u00abBMW\u00bb, \u00abFerrari\u00bb samt offentlige etater stoler p\u00e5 oss hver dag, s\u00e5 du vet at du er i trygge hender.  <\/td>\n<td>Mamy ponad 40 biur na ca\u0142ym \u015bwiecie i zatrudniamy ponad 800 pracownik\u00f3w, dlatego mo\u017cemy pom\u00f3c Ci skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 w praktycznie ka\u017cdym j\u0119zyku. Wysok\u0105 jako\u015b\u0107 naszych us\u0142ug potwierdzaj\u0105 posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufa\u0142y nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a tak\u017ce instytucje rz\u0105dowe, wi\u0119c masz pewno\u015b\u0107, \u017ce trafisz w dobre r\u0119ce.  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172\">\n.flex_column.av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1h3ozs8-b1f4fe975b47245080fbf0b635e946ab '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-are-crops-and-bleeds\/\">Hva er beskj\u00e6ringsmerker og utfallende trykk?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/certified-translation\/\">Hva er en sertifisert oversettelse?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"parent":121568,"menu_order":41,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121539","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121539\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}