{"id":121232,"date":"2026-01-05T12:33:30","date_gmt":"2026-01-05T12:33:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/faster-translation-whitepaper\/"},"modified":"2026-01-05T12:34:32","modified_gmt":"2026-01-05T12:34:32","slug":"faster-translation-whitepaper","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/faster-translation-whitepaper\/","title":{"rendered":"Raskere oversettelsesguide"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Raskere oversettelse<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Design dokumenter som er enklere, raskere og billigere \u00e5 oversette.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72311 avia-img-lazy-loading-not-72311\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/racing-3415413_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='racing-3415413_1920' alt='Racingbil, fart'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121232'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe\">\n.flex_column.av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k02kvqpx-ab7842ba2057dbf56e92025731a56ccc\">\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-ab7842ba2057dbf56e92025731a56ccc img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-ab7842ba2057dbf56e92025731a56ccc .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-k02kvqpx-ab7842ba2057dbf56e92025731a56ccc av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-72066 avia-img-lazy-loading-72066 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg\" alt='Map overlooking world map' title='Map overlooking world map'  height=\"684\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg 845w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-495x400.jpg 495w\" sizes=\"auto, (max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d\">\n.flex_column.av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-jlwf0dlt-dbbd37bf6da526a1d996a4dfdd7cc6e2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Lag bedre dokumenter<\/h1>\n<p>Oversettelsen blir ofte forsinket som f\u00f8lge av problemer med dokumentdesign.<\/p>\n<p>Jo renere dokumentene dine er, desto enklere og raskere g\u00e5r oversettelsen.<\/p>\n<p><em><strong>Hva kan du gj\u00f8re med det?<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Last ned v\u00e5r guide til forfatterskap og dokumentdesign, og l\u00e6r hvordan du kan forbedre forfatterprosessen. Denne guiden er fullpakket med solide r\u00e5d og vil hjelpe deg med \u00e5 forbedre skriving, layout og generell design. Det vil bli mye enklere \u00e5 oversette dokumentene dine.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f\">\n.flex_column.av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_textblock  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-mgjfu4p5-c69f0f4c6d1cddf89b21238046e3ccdb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><em><strong>Du vil l\u00e6re&#8230;<\/strong><\/em><\/h3>\n<ul>\n<li>De vanlige fallgruvene som bremser oversettelsen, og hvordan du kan fikse dem.<\/li>\n<li>Ferdighetene til \u00e5 skape flotte dokumenter og manualer som er enkle \u00e5 oversette.<\/li>\n<li>De beste triksene for \u00e5 gj\u00f8re dokumenter enklere \u00e5 oppdatere, vedlikeholde og kreve mindre arbeid etter oversettelse.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Omfatter Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Microsoft Word og mer.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><section  class='av_textblock_section av-jlwf32sa-d8e20a2fe56ef157e6b904cfcc5efb48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Dokumentproblemer som dekkes inkluderer&#8230;<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Hvordan eliminere kostbar grafikkovsettelse:<\/strong> Bruk tekstrammer i stedet for \u00e5 plassere tekst som skal oversettes inne i grafikkfiler. Grafikk er dyrt \u00e5 oversette. <\/li>\n<li><strong>Hvordan redusere tabelloppsettarbeid:<\/strong> Bruk tabellfunksjoner i stedet for \u00e5 bruke tabulatorer til \u00e5 lage tabeller. Tabellbaserte tabeller er vanskelige og trege \u00e5 sette opp etter oversettelse. <\/li>\n<li><strong>Fjerne vanskelige \u00e5 forst\u00e5 lister:<\/strong> Unng\u00e5 lister i en setning. De er vanskelige for leserne \u00e5 forst\u00e5 og vanskelige \u00e5 oversette. \u00c5 definere lister riktig gj\u00f8r dem lettere \u00e5 forst\u00e5 for leserne dine og lettere \u00e5 oversette.  <\/li>\n<li><strong>Hvordan redusere uklare instruksjoner:<\/strong> L\u00e6r hvordan du bruker punktlister riktig for \u00e5 gj\u00f8re dokumentene dine lettere \u00e5 forst\u00e5 p\u00e5 alle spr\u00e5k.<\/li>\n<li><strong>Hvordan fjerne misforst\u00e5elser i oversettelsen:<\/strong> \u00c5 gi referanse-PDF-er og ta beslutninger f\u00f8r oversettelsen reduserer omarbeiding etter oversettelsen.<\/li>\n<li>Pluss mye, mye mer&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2\">\n.flex_column.av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfp6k8-a33d4bdc9f76d04402d5ff70ae567184 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><center><\/p>\n<div class=\"pipedriveWebForms\" data-pd-webforms=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/1CuXjqnlBrhGAjvT6v0iZ1DCko2Xf5mOOKN4bduqDA3r14JZYJYpn3NJfprp1LemL\"><script src=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/loader\"><\/script><\/div>\n<p><\/center><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a\">\n.flex_column.av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a av_one_half  avia-builder-el-10  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfpudk-4585c3d2399e2a9109195470a1f8d9fb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Raskere oversettelse<\/h2>\n<blockquote>\n<p>\u00abTid til markedet er avgj\u00f8rende for forretningssuksess. Teamet v\u00e5rt utviklet denne guiden for \u00e5 hjelpe kundene v\u00e5re med \u00e5 effektivisere oversettelsesprosessen og levere spr\u00e5klig dokumentasjon raskere. Vi ser mange dokumenter med de samme problemene igjen og igjen. Disse m\u00e5 fikses enten f\u00f8r eller under oversettelsesprosessen \u2013 s\u00e5 det er dyrt b\u00e5de \u00f8konomisk og tidsmessig. \u00c5 f\u00f8lge denne guiden vil effektivisere oversettelsesarbeidsflyten din.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Damian Scattergood, administrerende direkt\u00f8r STAR Translation<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oversettelsen blir ofte forsinket som f\u00f8lge av problemer med dokumentdesign. Jo renere dokumentene dine er, desto raskere g\u00e5r oversettelsen. F\u00e5 den gratis guiden n\u00e5  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72311,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121232","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121232\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}