{"id":121065,"date":"2026-01-05T12:29:10","date_gmt":"2026-01-05T12:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/how-to-review-your-translations\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:33","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:33","slug":"how-to-review-your-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/translation-faq\/how-to-review-your-translations\/","title":{"rendered":"Hvordan du g\u00e5r gjennom oversettelsene dine"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >G\u00e5 gjennom oversettelsene dine<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Beste praksis for str\u00e5lende oversettelse.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72426 avia-img-lazy-loading-not-72426\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/checking-reviews-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Sjekker et papir' alt='Kvalitetssjekk'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121065'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-qzf428-60f9928dcb0e43d6940f42f35f8fecf4 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_image  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-78r9si8-a385aabe7493ad23d434450b50507cdd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>N\u00e5 som du nettopp er ferdig med oversettelsen, hvordan sjekker du den?<\/h1>\n<p>Det finnes flere m\u00e5ter \u00e5 g\u00e5 gjennom og sjekke oversettelsen din for \u00e5 sikre at den er perfekt. Hver har sin egen prosess og fordeler. <\/p>\n<ul class=\"tik\">\n<li>STAR kan tilby en komplett oversettelses- og gjennomgangsprosess<\/li>\n<li>Du kan la dine egne interne ansatte sjekke oversettelsen<\/li>\n<li>Du kan la dine lokale team sjekke oversettelsen<\/li>\n<\/ul>\n<p>For \u00e5 oppn\u00e5 best mulig resultat n\u00e5r du gjennomf\u00f8rer vurderinger, kan det v\u00e6re fordelaktig \u00e5 ha en domeneekspert som vurderer oversettelsene.<\/p>\n<p>Gi oss beskjed hvis du bestemmer deg for \u00e5 la oversettelsen din bli vurdert internt av en morsm\u00e5lsbruker, slik at vi kan tilby deg den beste gjennomgangsprosessen for prosjektet ditt og inkludere dette trinnet i prosjektets livssyklus og tidsplan.<\/p>\n<h3>Oversettelse er til en viss grad preferensiell<\/h3>\n<p>Alle har sin egen m\u00e5te \u00e5 kommunisere p\u00e5, med stilistiske preferanser og foretrukne formuleringer. Ens personlige preferanser er ikke n\u00f8dvendigvis mer korrekte enn en annen persons, og det er mer enn \u00e9n riktig m\u00e5te \u00e5 uttrykke den samme ideen p\u00e5. Oversetteren kan si at en person sitter ved sitt \u00abskrivebord\u00bb p\u00e5 \u00abkontoret\u00bb, mens en korrekturleser vil foretrekke \u00e5 si at denne personen sitter ved sin \u00abarbeidsstasjon\u00bb i \u00abbedriftens lokaler\u00bb. Men i bunn og grunn betyr disse to utsagnene det samme.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klqu91kq-83bdb56568b7bf257357dea25dd56d06\">\n.avia-image-container.av-klqu91kq-83bdb56568b7bf257357dea25dd56d06 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klqu91kq-83bdb56568b7bf257357dea25dd56d06 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klqu91kq-83bdb56568b7bf257357dea25dd56d06 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-68872 avia-img-lazy-loading-68872 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic.png\" alt='Sjekkliste for oversettelsesgjennomgang' title='Sjekkliste for oversettelsesgjennomgang'  height=\"400\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-80x80.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-300x300.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-36x36.png 36w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-180x180.png 180w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-120x120.png 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-6quf774-58e48da22027bdf1bd6c465f6465cc6f av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-6elwkpc-e71e3de490e210529967f6988d0b15e0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Oversettelser av god kvalitet: oversettere og korrekturlesere<\/h3>\n<p>I l\u00f8pet av sine 35 \u00e5rs erfaring har STAR utviklet godt testede prosesser for \u00e5 levere kvalitetsoversettelser. Profesjonelle oversettelsesteam best\u00e5ende av oversettere og uavhengige korrekturlesere vil produsere flotte oversettelser med f\u00f8lgende egenskaper: <\/p>\n<ul class=\"tik\">\n<li>den oversatte teksten er <strong>grammatisk korrekt<\/strong> og har ingen skrivefeil eller stavefeil<\/li>\n<li>den oversatte teksten er en <strong>n\u00f8yaktig oversettelse<\/strong> av kildeteksten<\/li>\n<li>den oversatte teksten <strong>leses flytende<\/strong> for m\u00e5lgruppen<\/li>\n<li>den oversatte teksten <strong>tjener samme form\u00e5l som kildeteksten<\/strong> var ment \u00e5 gj\u00f8re, men p\u00e5 en m\u00e5te som overbeviser m\u00e5lgruppen om at teksten opprinnelig ble skrevet for dem<\/li>\n<\/ul>\n<p>Men noen ganger, selv om oversettelseskvaliteten er god, passer den kanskje ikke alltid 100 % med kundens preferanser.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kv90k0-b21ec8c94aaa4839acd89911935843e2 av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-igi5ps-5deb6507b3f251b118fd77e978dda04c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Vurderinger av ikke-spr\u00e5kprofesjonelle<\/h3>\n<p>Ikke-spr\u00e5kprofesjonelle eller domeneekspertkorrekturlesere bruker ofte <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-terminology\/\">preferensiell terminologi<\/a> og preferensiell stil som gjenspeiler m\u00e5ten kunder og brukere vanligvis kommuniserer p\u00e5. De kan gi trygghet for at oversettelsen leses flytende p\u00e5 deres spr\u00e5k, og at den bruker passende ordforr\u00e5d og terminologi for bransjen. De kan ogs\u00e5 sikre at oversettelsen tjener det riktige form\u00e5let.  <\/p>\n<p>Ikke-spr\u00e5kprofesjonelle er imidlertid utsatt for \u00e5 introdusere grammatikk- og stavefeil i vurderingene. Deres vurderinger er ogs\u00e5 ofte mindre tro mot den opprinnelige kilden, og kan derfor til en viss grad betraktes mer som <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/difference-between-translation-and-localization\/\">lokaliseringer<\/a> eller <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-transcreation\/\">transkreasjoner<\/a>. \u00c5 v\u00e6re mindre tro mot den opprinnelige kilden kan v\u00e6re flott fra et salgs- og markedsf\u00f8ringsperspektiv; det kan imidlertid \u00e5pne selskapet for utilsiktede juridiske, garanti-, helse- og sikkerhetsmessige eller kontraktsmessige forpliktelser.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-4sj0dbk-259c5d6513f4f16d9210d9e0519dbe03 av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-4df96j4-5f03d32d0ca0ec24440b800d3e32fbda '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Beste praksis<\/h3>\n<p>Hvis du bestemmer deg for \u00e5 f\u00e5 din sensitive markedsf\u00f8rings- og salgsdokumentasjon vurdert, b\u00f8r beste praksis f\u00f8lges for \u00e5 sikre kvaliteten p\u00e5 den endelige publikasjonen:<\/p>\n<ol>\n<li>La STAR profesjonelle oversettere og profesjonelle korrekturlesere lage oversettelsene.<\/li>\n<li>La en lokal domeneekspert vurdere og oppdatere oversettelsene.<\/li>\n<li>La STAR profesjonelle oversettere sjekke grammatikken og stavem\u00e5ten i rettelsene, samt sjekke at vurderingene fortsatt er tro mot den opprinnelige teksten og brukes konsekvent i hele materialet.<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote>\n<p>Vi anbefaler at vurderinger kun gjennomf\u00f8res n\u00e5r det er n\u00f8dvendig, da domeneekspertene vil bruke ekstra tid, og oversetterne kan p\u00e5dra seg ekstra tid og kostnader ved \u00e5 sjekke endringene.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p><div  class='flex_column av-3pyu38w-7f04681147175b29b3731c6e30cbdfb5 av_one_full  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3k3cx68-b073e531571dc2d14ebf4b87660e8119 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>STAR Online Review Portal \u2013 WebEdit<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/software\/webcheck-online-review-system\/\">WebEdit<\/a> er et effektivt verkt\u00f8y som lar deg g\u00e5 gjennom oversettelsene dine via en dedikert online gjennomgangsportal som bidrar til \u00e5 effektivisere innholdsgjennomgangen. Dette bidrar til \u00e5 redusere de ekstra kostnadene og tiden som brukes p\u00e5 gjennomgangspass, og gir en direkte integrering av endringene. <\/p>\n<h4>Hvordan fungerer det?<\/h4>\n<p>STAR laster de oversatte filene online og gir deg tilgang til dem. Etter \u00e5 ha logget inn p\u00e5 portalen, kan korrekturleseren din se oversettelsene side om side med kildeinnholdet i ett integrert vindu og jobbe direkte med de oversatte filene for \u00e5 utf\u00f8re de n\u00f8dvendige redigeringene. Det brukervennlige grensesnittet gj\u00f8r det veldig enkelt og raskt \u00e5 g\u00e5 gjennom de oversatte dokumentene dine i WebEdit, og den synkroniserte tospr\u00e5klige visningen vil sikre en bedre n\u00f8yaktighet av gjennomgangen.  <\/p>\n<p>I tillegg gir WebEdit et direkte grensesnitt til STARs arbeidsformat, s\u00e5 n\u00e5r endringene er satt inn av korrekturleseren din og sjekket av v\u00e5re oversettelsesteam, lagres og lagres de foretrukne oversettelsene umiddelbart for gjenbruk i dine fremtidige oversettelser. Dette fjerner ogs\u00e5 fullstendig behovet for en tidkrevende manuell implementering av endringer fra PDF-er tilbake til de oversatte filene, og holder derfor ekstra tid og kostnader til et minimum. <\/p>\n<p>WebEdit vil forenkle din <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/software\/webcheck-online-review-system\/\">gjennomgangsprosess<\/a>: det unng\u00e5r utveksling av filer under gjennomgangsfasen, sporer endringene som er lagt til automatisk og sentraliserer alle filene som trengs for gjennomgangen p\u00e5 en enkelt plattform. Dette garanterer en raskere utf\u00f8relse av gjennomgangskomponenten og av de totale prosjektene.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m9vawuxb-9f42a4318b8079b9b6bbcd52e0c87c65\">\n.avia-image-container.av-m9vawuxb-9f42a4318b8079b9b6bbcd52e0c87c65 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m9vawuxb-9f42a4318b8079b9b6bbcd52e0c87c65 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m9vawuxb-9f42a4318b8079b9b6bbcd52e0c87c65 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116598 avia-img-lazy-loading-not-116598 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor.png\" alt='CLM WebEdit-bilde som viser en dokumentoversettelse som redigeres.' title='WebEdit-redigering'  height=\"649\" width=\"1808\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor.png 1808w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-300x108.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1030x370.png 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-80x29.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-768x276.png 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1536x551.png 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1500x538.png 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-705x253.png 705w\" sizes=\"(max-width: 1808px) 100vw, 1808px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-2v43t2o-56236c1114edc86542e6631e89893e66 av_one_full  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2cfxf3k-2c51ff6c85de38b3cac7497106ca7f69 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Vurderinger i Word, PDF, Excel osv.<\/h3>\n<p>En mer <em>tradisjonell<\/em> tiln\u00e6rming er \u00e5 g\u00e5 gjennom oversettelsene dine i det opprinnelige filformatet eller via PDF-er, ved hjelp av <strong>spor endringer<\/strong> eller kommenteringsverkt\u00f8y.<\/p>\n<p>Det er imidlertid vanskeligere \u00e5 holde oversikt over endringer med noen filtyper. For eksempel er endringer i Excel og PowerPoint ikke like lett identifiserbare som i Word. Prosessen er mer kompleks n\u00e5r man arbeider med designfiler (for eksempel InDesign-filer), der endringene er merket p\u00e5 PDF-en og deretter m\u00e5 implementeres tilbake i InDesign-filene av teamet v\u00e5rt.  <\/p>\n<p>Generelt vil denne gjennomgangstiln\u00e6rmingen legge til noen ekstra kostnader og kan bremse ned et prosjekt. Dette er fordi teamet v\u00e5rt m\u00e5 h\u00e5ndtere en mer kompleks prosess. Vi m\u00e5 implementere endringene dine, oppdatere oversettelsesminnesystemet v\u00e5rt og deretter reprodusere nye filer for deg p\u00e5 de forskjellige spr\u00e5kene igjen.  <\/p>\n<p>N\u00e5r online gjennomgang ikke er mulig, er dette, selv om det er vanskeligere, fortsatt den beste bransjepraksisen for gjennomgang av oversettelse.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-1l8f2nk-bbfa43956144674e1638417b4f7086ff '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Hvordan priser du oversettelse?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-segmentation\/\">Hva er segmentering?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/\">Hvordan f\u00e5r du en oversettelse vurdert?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72426,"parent":121568,"menu_order":40,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121065","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121065\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}