{"id":118547,"date":"2025-11-05T13:16:16","date_gmt":"2025-11-05T13:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/oversette-indesign-filer\/"},"modified":"2025-11-05T13:16:27","modified_gmt":"2025-11-05T13:16:27","slug":"oversette-indesign-filer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/oversette-indesign-filer\/","title":{"rendered":"Oversette InDesign-filer"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 33.59375%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Oversette InDesign-filer<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Adobe InDesign-oversetting<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-104779 avia-img-lazy-loading-not-104779\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/blue-mesh-1430107_1280-1280x430.png\" width=\"1280\" height=\"430\" title='blue-mesh-1430107_1280' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118547'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191\">\n.flex_column.av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1jioxtf-5e2ba76599f91a4b6a8da0abaffa262e\">\n.avia-image-container.av-1jioxtf-5e2ba76599f91a4b6a8da0abaffa262e img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-1jioxtf-5e2ba76599f91a4b6a8da0abaffa262e .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-1jioxtf-5e2ba76599f91a4b6a8da0abaffa262e av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71881 avia-img-lazy-loading-not-71881 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg\" alt='Lokaliseringstjenester' title='Lokaliseringstjenester'  height=\"423\" width=\"800\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg 800w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-710x375.jpg 710w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3\">\n.flex_column.av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-e2e97af9613a3661ca7453540a1125b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Oversette Adobe InDesign<\/h1>\n<p>F\u00f8r du begynner \u00e5 tenke p\u00e5 oversettingsprosessen, kan du utf\u00f8re noen trinn i utformingen av InDesign-dokumentet for \u00e5 gj\u00f8re oversettingen lettere.<\/p>\n<p>B\u00e5de hvordan du bruker tabeller, lenker og s\u00f8rger for mer plass til tekst p\u00e5virker oversettingsprosessen. Vi har laget en veiledning som skal hjelpe deg med \u00e5 opprette dokumenter til oversetting &#8211; du kan <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/faster-translation-whitepaper\/\">laste den ned gratis her.<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Hva trenger du for \u00e5 oversette et InDesign-prosjekt?<\/h3>\n<p>Fileforberedelse er n\u00f8kkelen til et vellykket prosjekt. Her er det som er viktigst for oss \u00e5 f\u00e5 fra deg for hver eneste oversettelse.<\/p>\n<p>1. Fonter og lenker. Vi f\u00e5r overraskende mange prosjekter tilsendt uten fonter.\u00a0 Vi trenger disse for \u00e5 kunne produsere din endelige PDF-fil.<\/p>\n<p>2. PDF-fil som referanse. N\u00e5r du sender oss InDesign-filer, m\u00e5 du alltid huske \u00e5 sende med en PDF-fil som referanse. Dette er sv\u00e6rt viktig, ettersom det f\u00f8rste vi gj\u00f8r, er \u00e5 forvisse oss om at vi kan lage en fil som er n\u00f8yaktig som den du har. N\u00e5r du forbereder en pakke og sender filer til oss, kan det hende at du mangler en versjon, en lenke eller et bilde, og da kan det hende at PDF-filen vi oppretter, ikke ser ut som filen din. Det er viktig at vi kan opprette den engelske filen eller kilde-PDF-filen igjen slik at den stemmer n\u00f8yaktig overens med din. N\u00e5r vi har denne, blir oversettingsprosessen mye lettere.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Hvilke spr\u00e5k st\u00f8tter InDesign?<\/h3>\n<p>Adobe InDesign st\u00f8tter nesten alle spr\u00e5kene du kan forestille deg. Det har full st\u00f8tte for standardspr\u00e5k som fransk, tysk, italiensk osv. Det vil ogs\u00e5 st\u00f8tte spr\u00e5k som skrives fra venstre til h\u00f8yre som hebraisk, og vil st\u00f8tte kinesisk, japansk, tyrkisk, arabisk og mange andre spr\u00e5k.<\/p>\n<p>InDesigns styrke er at programmet h\u00e5ndterer s\u00e5 mange spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Vi arbeider jevnlig med InDesign og st\u00f8tter prosjekter p\u00e5 over <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/\">200 spr\u00e5k.<\/a><\/p>\n<p>Vi oversetter, og tilbyr <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/services\/desktop-publishing-dtp\/\">flerspr\u00e5klig DTP<\/a>. Dette betyr at vi kan oversette, og levere utskriftsklare filer til deg &#8211; slik at du er klar fra dag \u00e9n.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-1ieolyr-4de8134943fb2217ccaed7f3ae2f9128 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-15elm5v-85fde32b9c32308dad1f60a82a5c57a7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-nahj9v-1cdaf0bba63f43735f2596bbb2be8195\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-1cdaf0bba63f43735f2596bbb2be8195:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-1cdaf0bba63f43735f2596bbb2be8195:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/no\/kontakt\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-nahj9v-1cdaf0bba63f43735f2596bbb2be8195 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'  title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Kontakt oss<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi gir deg en veiledning i hvordan du oversetter en Adobe InDesign-fil med STAR. Vi forklarer hvordan filer forberedes for oversetting og layout.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104719,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-118547","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}