{"id":119791,"date":"2025-11-07T10:28:18","date_gmt":"2025-11-07T10:28:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/"},"modified":"2025-11-07T10:28:34","modified_gmt":"2025-11-07T10:28:34","slug":"how-should-i-get-a-translation-reviewed","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/","title":{"rendered":"Hoe laat ik een vertaling beoordelen?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-h8e1sn-35e5123f06b49ae2534ec0d982501979__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Hoe u een vertaling kunt laten beoordelen<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Wanneer er meer dan \u00e9\u00e9n juiste manier is om te vertalen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72424 avia-img-lazy-loading-not-72424\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/checking-reviews-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Een document controleren' alt='Kwaliteitscontrole'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-dsbyh3-854b3501e2c0e4d2d624add41fc32e27 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_section  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-ckklif-3d89359a73e2d77cc4a190d1772038fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Hoe u een vertaling kunt laten beoordelen<\/h1>\n<p>Wanneer er meer dan \u00e9\u00e9n juiste manier is om een woord of zin te vertalen, hoe weet u dan welke correct is? Hoe kiest u de beste vertaling? <\/p>\n<p>Dit zijn de vier kenmerken van een uitstekende vertaling. Hier is onze best practice gids voor het beoordelen van een vertaling. <\/p>\n<h3>Hoe ziet een uitstekende vertaling eruit?<\/h3>\n<ol>\n<li>De vertaalde tekst is grammaticaal correct en bevat geen typefouten of spelfouten<\/li>\n<li>De vertaalde tekst is een nauwkeurige vertaling van de brontekst<\/li>\n<li>De vertaalde tekst leest vloeiend voor het doelpubliek<\/li>\n<li>De vertaalde tekst dient hetzelfde doel als de brontekst, maar op een manier die het doelpubliek overtuigt dat de tekst oorspronkelijk voor hen is geschreven<\/li>\n<\/ol>\n<h3>De volgende stap<\/h3>\n<p>Wanneer u een vertaling ontvangt, bent u misschien geneigd deze naar een moedertaalspreker te sturen om er zeker van te zijn dat de vertaling goed leest en zo nauwkeurig mogelijk is, maar bedenk voordat u dit doet: kan deze persoon garanderen dat de vertaling goed is op de vier hierboven beschreven manieren?<\/p>\n<p>Niet-taalprofessionals zijn geneigd om:<\/p>\n<ul>\n<li>grammatica onjuist te gebruiken en woorden verkeerd te spellen<\/li>\n<li>de tekst te beoordelen zonder rekening te houden met de bron, waardoor de vertaling iets heel anders zegt dan de originele tekst<\/li>\n<li>inconsistente fouten te maken binnen de tekst en met andere relevante teksten<\/li>\n<\/ul>\n<p>Een niet-taalprofessional kan bevestigen dat de vertaling vloeiend leest in hun taal en dat deze de juiste woordenschat en terminologie voor de branche gebruikt. Ze kunnen ook verzekeren dat de vertaling het juiste doel dient. Professionele vertalers en proeflezers raken soms te gefocust op het leveren van de meest nauwkeurige vertaling, terwijl de vereisten van de tekst mogelijk de voorkeur geven aan een vrijere vertaling, bijvoorbeeld bij persuasieve marketingtekst of creatieve literaire content. Om ervoor te zorgen dat de vertaling zo nauwkeurig mogelijk is, laat het ons weten als u besluit om een <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/webcheck-online-review-system\/\">vertaling te laten beoordelen<\/a> door een moedertaalspreker.   <\/p>\n<p>STAR professionele vertalers kunnen de aangebrachte wijzigingen controleren om er zeker van te zijn dat ze grammaticaal correct, consistent en nauwkeurig zijn ten opzichte van de originele bron.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5fohev-c3d9d7fdad81a4d0fbc361e41fd7196d '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/how-to-review-your-translations\/\">Hoe u uw vertalingen kunt beoordelen<\/a><a id=\"t140\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\"><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\">Waarom is context belangrijk bij vertaling?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-6  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119791'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72424,"parent":118824,"menu_order":22,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119791","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119791\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}