{"id":119762,"date":"2025-11-07T10:27:35","date_gmt":"2025-11-07T10:27:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/"},"modified":"2025-11-07T10:27:51","modified_gmt":"2025-11-07T10:27:51","slug":"what-is-translation-memory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/","title":{"rendered":"Wat is vertaalgeheugen?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793\">\n.flex_column.av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9amuaj-7ff8f16ed20bce5ef4c60003787ec793 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hb22l7-5c2c674ed0033b7b03830e9455cb8225 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Vertaalgeheugen<\/h1>\n<p>Hoe u het meeste uit uw vertaalmiddelen kunt halen.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fngkxn-53042d823aed05d53c4081815061a226 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Vertaalgeheugen beschrijft het proces van het opslaan van vertalingen gemaakt door menselijke vertalers, zodat deze als referentie kunnen worden gebruikt voor toekomstige vertalingen, wat consistente resultaten garandeert.<\/p>\n<p>Vertaalgeheugen levert:<\/p>\n<ul>\n<li>consistente kwaliteit<\/li>\n<li>kostenbesparingen<\/li>\n<li>snellere vertaling<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1ctpcb-c8cc2ac7ced71ba2b779329b22ec76da av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c5t9ff-3f51ec236307174b533d340d9c96ef2b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Voorspellende tekst<\/h3>\n<p>De meeste professionele menselijke vertalers gebruiken bewerkingssoftware genaamd Vertaalgeheugen. Een vertaalgeheugen-tool helpt professionele vertalers bij het vertalen op een computer door brondocumenten, vertaalgeheugens en woordenlijsten in vertaalprojecten te beheren. Het lijkt een beetje op voorspellende tekst op uw telefoon, d.w.z. terwijl de vertaler vertaalt, worden vergelijkbare zinnen getoond die ze eerder hebben vertaald.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/translation-memory1.png\" alt=\"Wat is vertaalgeheugen?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-ajqusr-657870edef3a755d51af37b10921b041 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9haojv-d557f414069608ca9e9494fd52615d0c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Gebruik van vertaalgeheugen<\/h3>\n<p>Vertaalgeheugensoftware helpt zowel vertalers als projectmanagers.<\/p>\n<h4>Waar wordt het voor gebruikt?<\/h4>\n<p>In tegenstelling tot machinevertaaltools die de inhoud voor u vertalen, helpt vertaalgeheugensoftware de menselijke vertaler met vertaalhulpmiddelen en wordt het gebruikt voor het vertalen van inhoud in een breed scala aan formaten (d.w.z. OpenOffice-documenten, HTML en andere).<\/p>\n<p>De software verdeelt de te vertalen tekst in segmenten (zinnen) en stelt de vertaler vergelijkbare tekst voor die eerder is vertaald. Het lijkt een beetje op voorspellende tekst op uw telefoon. <\/p>\n<p>Suggesties kunnen al dan niet in aanmerking worden genomen, maar wanneer de vertaler beslist wat de tekst moet zijn, slaat de vertaalgeheugensoftware zijn\/haar vertaling op in de vertaalgeheugendatabase. Het zal deze dan later als mogelijkheid voorstellen als een vergelijkbare zin vertaling vereist. Op deze manier slaan we elke regel vertaling op die we voor u doen.  <\/p>\n<p>Op deze manier behoudt de vertaler de uiteindelijke controle over de inhoud van de vertaling en kan hij\/zij al uw eerdere vertalingen direct bekijken. Dit betekent dat de vertaling zeer consistent is. <\/p>\n<p>Bovendien kan het systeem, zelfs wanneer het tekstsegment niet identiek is, vergelijkbare tekstsegmenten identificeren &#8211; <em>fuzzy matches<\/em> genoemd &#8211; en de verschillen tussen de segmenten markeren. Het systeem registreert ook de mate van overeenkomst tussen deze &#8216;fuzzy matches&#8217;, zodat de vertaler zich bewust is van de gelijkenis met de eerdere vertaling. Een voorbeeld zou kunnen zijn de zinnen&#8230; &#8220;Gebruik een 6-traps overbrenging om het koppel te verhogen&#8221; en &#8220;Gebruik een 5-traps overbrenging om het koppel te verhogen&#8221;. Deze zinnen zijn vergelijkbaar maar niet hetzelfde, dus worden ze fuzzy matches genoemd.   <\/p>\n<p>Naast dit alles bevatten de meeste vertaalgeheugentools een meertalige woordenlijstfunctie, waarmee vooraf goedgekeurde individuele termen kunnen worden ge\u00fcpload. Zo kunnen we een aangepast woordenboek voor elke klant opbouwen. <\/p>\n<h4>Voordelen van vertaalgeheugensoftware<\/h4>\n<ul>\n<li><strong>Bespaart tijd:<\/strong> Segmenten die herhaald en gevalideerd worden door de vertalers kunnen worden hergebruikt<\/li>\n<li><strong>Consistente kwaliteit:<\/strong> VG verhoogt de consistentie in die zin dat als een groot project wordt gedeeld onder verschillende vertalers, de software verschillen in terminologie en stijl die tussen vertalers kunnen bestaan, zal verminderen. Na verloop van tijd zullen al uw documenten op dezelfde manier worden vertaald <\/li>\n<li><strong>Lagere kosten:<\/strong> We rekenen een gereduceerd tarief voor herhaalde of vergelijkbare segmenten die door de vertaalgeheugensoftware worden ge\u00efdentificeerd. * Effectief: Onze vertaalgeheugen-tool Transit NXT maakt het mogelijk om tekst uit pakketten zoals Quark en InDesign zeer snel te extraheren en opnieuw te importeren, zonder ze te hoeven kopi\u00ebren en plakken uit Word-documenten naar de originele formaten <\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5yzcuj-b6cb02d0acd3e8fe0b7954ad5964fb49 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/how-does-translation-memory-work\/\">Hoe werkt vertaalgeheugen?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Hoe prijst u vertaalprojecten?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5\">\n.flex_column.av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7ty6yz-26a79befa7d9e58049c1ca5ef9aa9bf5 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-10  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6i0dcb-d32cbea5f465f20872b6c2fa4c0a5e6f\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-6i0dcb-d32cbea5f465f20872b6c2fa4c0a5e6f:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-6i0dcb-d32cbea5f465f20872b6c2fa4c0a5e6f:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-6i0dcb-d32cbea5f465f20872b6c2fa4c0a5e6f avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b\">\n.flex_column.av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4bfkx7-595be0cf4b6680e04f86665a037a405b av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-13  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-2xdgdn-5efadcf655c4c7dbc7ef70b81faa3d76 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"Vraag een offerte aan\"><span class='avia_iconbox_title' >Vraag een offerte aan<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":118824,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119762","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119762\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}