{"id":119719,"date":"2025-11-07T10:26:28","date_gmt":"2025-11-07T10:26:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-dtp\/"},"modified":"2026-03-10T16:44:29","modified_gmt":"2026-03-10T16:44:29","slug":"what-is-dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-dtp\/","title":{"rendered":"Wat is DTP?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k088u2ou-a06f8320cb1e01a8df618d1c6a5a229d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k088u2ou-a06f8320cb1e01a8df618d1c6a5a229d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72679 avia-img-lazy-loading-not-72679\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/asian-programmer-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Desktop publishing persoon' alt='Diensten'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119719'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48\">\n.flex_column.av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1w6aij-49ed57fd530eb2f001487aa84bffbb48 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-2fjb3v-9a62c68c9cd3e1855f461d7aacae9194 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Wat is desktop publishing? (DTP) <\/h1>\n<p>Het maken van documenten met behulp van <em>opmaakvaardigheden<\/em> op een computer.<\/p>\n<p><strong>Desktop publishing<\/strong> \u2014 afgekort <strong>DTP<\/strong> \u2014 is het maken van documenten met behulp van opmaakvaardigheden op een computer.<\/p>\n<p>Wanneer u contact met ons opneemt voor een offerte voor uw vertaalprojecten, kan er worden gevraagd of u DTP-diensten nodig heeft. Als u niet bekend bent met deze term en wat DTP inhoudt, leggen wij u uit waarom het nodig kan zijn voor uw project.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-492f13251f14cb2a4cb1de3832de716b av_one_half  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap av-48kwy3-fdb54aebcfd4e4a68e16d83b52e64883-wrap avia-button-left  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/'  class='avia-button av-48kwy3-fdb54aebcfd4e4a68e16d83b52e64883 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-left avia-color-green'   aria-label=\"Hoe bepaalt u de prijs van een vertaling?\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue81d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Hoe bepaalt u de prijs van een vertaling?<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-808038a4e5a6f8ce5c26dd47c345e89d av_one_half  avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap av-7ifor-e7c70a49a782808ff7714eccbd4b71b5-wrap avia-button-left  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/'  class='avia-button av-7ifor-e7c70a49a782808ff7714eccbd4b71b5 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-left avia-color-green'   aria-label=\"Wat is vertaalgeheugen?\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue81d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Wat is vertaalgeheugen?<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kdsp4b-492f13251f14cb2a4cb1de3832de716b av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_half  el_before_av_image  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jn8z97-de86cb4b2e45bdd532ba0f0328aa6ac2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Lay-out en ontwerp<\/h2>\n<p>Het verwijst naar het maken van documenten met behulp van <strong>opmaaksoftware<\/strong>. Kortom, het betreft alle aanpassingen van tekst en illustraties (afbeeldingen of grafieken) die kunnen worden gemaakt met de juiste publicatiesoftware om documenten zoals folders, brochures, handleidingen, presentaties, websites etc. te maken. <\/p>\n<p>Meestal laat u uw ontwerpbureau of interne documentatieteam uw originele documenten in het Engels maken (of in welke brontaal dan ook). U heeft dan al een prachtig ontworpen document.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klktej4m-fa5feaa2ea0589e3e316fada78bede25\">\n.avia-image-container.av-klktej4m-fa5feaa2ea0589e3e316fada78bede25 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klktej4m-fa5feaa2ea0589e3e316fada78bede25 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klktej4m-fa5feaa2ea0589e3e316fada78bede25 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71924 avia-img-lazy-loading-not-71924 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-845x300.jpg\" alt='Bestandsformaten' title='Bestandsformaten'  height=\"300\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-845x300.jpg 845w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-80x28.jpg 80w\" sizes=\"(max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-hdag4b-f33246314a8b2a77d4f61d7c7bce80fd av_one_full  avia-builder-el-12  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gcfprv-201bc27531bfd8fda860db976ca1bb48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>DTP na vertaling<\/h2>\n<p>Als we over DTP spreken, hebben we het eigenlijk over opmaakdiensten na de vertaling. Hier zijn enkele gevallen waarin DTP nodig is: <\/p>\n<ul>\n<li>Elke taal heeft zijn eigen structuur, dus de ruimte die nodig is om de tekst in uw document te laten passen zal van taal tot taal verschillen<\/li>\n<li>Bij het vertalen van Engels naar Duits kan de Duitse vertaling bijvoorbeeld tot 30% langer zijn. Uw tekst past dan mogelijk niet correct in dialoogvensters, afbeeldingen en de lay-out van uw brochure of document. De lay-out moet worden aangepast en gecorrigeerd  <\/li>\n<li>Eenvoudige ontwerpwijzigingen kunnen bestaan uit het aanpassen van de grootte van een afbeelding of de lay-out van uw document om de vertaling te laten passen. Over het algemeen adviseren wij onze partners om veel witruimte in hun document te laten zodat de nieuwe tekst gemakkelijk kan doorlopen. Het is beter om tijdens de ontwerpfase al rekening te houden met vertaling dan achteraf wijzigingen te moeten aanbrengen  <\/li>\n<li>Bepaalde lettertypen ondersteunen niet alle tekens die in verschillende talen worden gebruikt. Onze projectmanagers hebben de ervaring en kennis om te bepalen welke lettertypen kunnen worden gebruikt, afhankelijk van de taal waarin u wilt vertalen <\/li>\n<li>Bepaalde talen vereisen automatisch DTP<\/li>\n<li>Arabische vertaling vereist bijvoorbeeld DTP omdat de taal van rechts naar links wordt geschreven. DTP betreft ook beeldlocalisatie. Dit werk verwijst naar de vertaling van afbeeldingen of grafieken in uw documentatie. Afbeeldingen worden ook gespiegeld verplaatst. Aziatische talen vereisen ook speciale lettertypen    <\/li>\n<li>Na voltooiing van de DTP van uw bestanden kunnen we drukklare PDF&#8217;s maken<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wij bieden een compleet pakket aan <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/services\/desktop-publishing-dtp\/\">meertalige desktop publishing diensten<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-e69xh7-7cffd6a74a9c12962b3f02f9642417fb av_one_full  avia-builder-el-14  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c1bv97-86582f43fb12ceee17d21a43f0993cfb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Meertalige desktop publishing formaten<\/h2>\n<p>Afhankelijk van het project moeten vertaalbureaus met verschillende soorten documenten kunnen werken. Ervoor zorgen dat u alle <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/\" data-wplink-edit=\"true\">brondocumenten<\/a> heeft, kan uw vertaalproject sneller en goedkoper maken. <\/p>\n<p>De belangrijkste toepassingen voor DTP:<\/p>\n<ul>\n<li>Microsoft Office (Word, Excel en PowerPoint)<\/li>\n<li>Adobe CS \/ CC (InDesign, Illustrator en Photoshop)<\/li>\n<li>Adobe FrameMaker<\/li>\n<li>Adobe PageMaker<\/li>\n<li>QuarkXPress<\/li>\n<li>CorelDRAW en Corel Ventura<\/li>\n<\/ul>\n<p>DTP is bijzonder belangrijk bij vertaling. Daarom bieden wij DTP-diensten aan, zodat uw documenten worden geproduceerd en geleverd met een professionele en duidelijke lay-out.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac\">\n.flex_column.av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-15hn6j-d30cd6a65f7ebbfc898d963bfe7db3ac av_one_full  avia-builder-el-16  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9j49ob-c0524efd8657907a062e6a4df9da9642 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Arabische desktop publishing diensten<\/h2>\n<p>Ons team in het Midden-Oosten biedt professionele desktop publishing en opmaakdiensten voor het Arabisch. Indien gewenst kunnen wij drukklare bestanden aan onze klanten leveren. Lees meer over onze <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/arabic-translation\/\">Arabische vertaaldiensten<\/a>.  <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/arabic-translation\/\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-18432 size-full\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png\" alt=\"Arabische vertaling - gratis whitepaper\" width=\"634\" height=\"248\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png 634w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-80x31.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-300x117.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-450x176.png 450w\" sizes=\"(max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-18  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119719'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-20  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119719'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72679,"parent":118824,"menu_order":32,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119719","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119719\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}