{"id":119672,"date":"2025-11-07T10:25:45","date_gmt":"2025-11-07T10:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/difference-between-translation-and-localization\/"},"modified":"2025-11-07T10:26:11","modified_gmt":"2025-11-07T10:26:11","slug":"difference-between-translation-and-localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/difference-between-translation-and-localization\/","title":{"rendered":"Wat is het verschil tussen vertaling en lokalisatie?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0\">\n.flex_column.av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kvdmm5-73241c74df38cbd400ce370a837edd81 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Verschil tussen vertaling en lokalisatie<\/h1>\n<p>Vertalingen aanpassen voor lokale markten.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-jo7wz1-589705c4f56f7b1942bf0b27efe6ed99 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Soms wordt ons om een vertaling gevraagd terwijl de klant eigenlijk lokalisatie nodig heeft.<\/p>\n<p>Vertaling en lokalisatie zijn zeer verschillend en het is belangrijk om de verschillen te begrijpen voordat u verdergaat met een offerte. Wat is dan het verschil tussen vertaling en lokalisatie?<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1qztjx-a769425f7a9f53c62f969e4b526aa4d3 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fop5vx-dc8f9d79f0c63d04e82f798d01c56ca2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Professionele vertaling<\/h2>\n<p>Professionele vertaling is wanneer een menselijke vertaler een waarheidsgetrouwe en nauwkeurige weergave van uw brontekst (meestal Engels) in een andere taal produceert. Ik zou bijvoorbeeld uw tekst van het Engels naar het Frans kunnen vertalen. <\/p>\n<p>Het belangrijkste punt hier is dat de vertaling de inhoud en stijl van het Engelse document moet weerspiegelen. Als uw Engelse tekst wijdlopig en zonder stijl is, zal uw Franse tekst hetzelfde zijn. In hetzelfde licht zal, als uw tekst bondig en to-the-point is, de Franse tekst hetzelfde zijn. Een professionele vertaling moet altijd trouw zijn aan het origineel. De kwaliteit van uw vertaling begint dus met de kwaliteit van uw Engelse document. Hoe duidelijker uw Engelse document is, hoe duidelijker uw Franse document zal zijn na vertaling.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klgmshfg-a0f83a64d29c4e5470bfcbe4d419d7bb\">\n.avia-image-container.av-klgmshfg-a0f83a64d29c4e5470bfcbe4d419d7bb img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klgmshfg-a0f83a64d29c4e5470bfcbe4d419d7bb .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klgmshfg-a0f83a64d29c4e5470bfcbe4d419d7bb av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-66675 avia-img-lazy-loading-not-66675 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg\" alt='IT &amp; lokalisatie vertaling' title='IT &amp; lokalisatie vertaling'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-80x64.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<p><div  class='flex_column av-e1gj71-b86dbd9551d9a61b5fac28ee59d448ef av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_image  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-cyy02l-76ca6d1ecaa109a5a7c044c343d8a626 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Wat is lokalisatie?<\/h2>\n<p>Soms hebben klanten lokalisatiewerk nodig voor hun documenten, wat verschilt van alleen een vertaling. Voor lokalisatie wordt een ander proces toegevoegd waarbij de vertaler de tekst zal veranderen of aanpassen om deze geschikt te maken voor de lokale markt. Deze aanpassing van de tekst in de lokale taal is &#8220;<em>lokalisatie<\/em>&#8220;.  <\/p>\n<p>U komt dit soms tegen in brochures waar een klant ons heeft gevraagd om de tekst aan te passen om deze beter te maken voor een lokale markt. Er wordt ook rekening gehouden met dialect voor specifieke doelmarkten. Dit is bijna als copywriting. Vaak moet er nieuwe tekst worden ingevoegd, waardoor lokalisatie duurder is dan vertaling. Het document moet eerst worden vertaald en vervolgens gelokaliseerd voordat de definitieve proeflezen plaatsvindt.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-sqr4d-91448c160f8d620f2a196e39207feefc main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119672'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5ohhgt-3e2f4e8e874db3b64d5514d601e1358f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/\">Wat is een gezond verstand controle?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">Wat is een bestandsformaatdefinitiebestand (FFD)?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-10  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119672'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119672'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":118824,"menu_order":33,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119672","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119672\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}