{"id":119464,"date":"2025-11-07T09:42:29","date_gmt":"2025-11-07T09:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-memory-transit-nxt\/"},"modified":"2025-11-07T10:31:10","modified_gmt":"2025-11-07T10:31:10","slug":"translation-memory-transit-nxt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/software\/translation-memory-transit-nxt\/","title":{"rendered":"Vertaalgeheugen (Transit NXT)"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  >\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c\">\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content{\ndisplay:none;\n}\n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content p{\ndisplay:none;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content{\ndisplay:none;\n}\n#top .avia-slideshow .av-slideshow-caption.av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 .avia-caption-content p{\ndisplay:none;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-slideshow av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-hrmj8y-a0c497030de72ce64e425e1b13461c4c__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Transit NXT<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Vertaalgeheugen voor professionele vertalers<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72064 avia-img-lazy-loading-not-72064\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Vertaalplanning' alt='Vertaalplanning'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119464'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0\">\n.flex_column.av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-5pibia-1c672ca02da196f7f120eb2ce9d217c0 av_two_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k1818xap-da2104dec3cb5e31bf1782c7bb8fb998 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Professionele vertalertechnologie<\/h1>\n<p>Transit NXT is de nieuwste generatie van STAR&#8217;s <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/\">vertaalgeheugen<\/a>systeem.<\/p>\n<p>Ontworpen door vertalers voor vertalers levert het uitstekende professionele vertalingen. TransitNXT is het resultaat van meer dan 30 jaar ontwikkeling. Het heeft een aantal krachtige functies om professionele vertalers te helpen in hun dagelijkse werk. Eenvoudig te navigeren en intu\u00eftief voor nieuwe gebruikers, het maakt het werk van een professionele vertaler zoveel eenvoudiger.   <\/p>\n<p>Teams die Transit gebruiken ervaren een verbeterd ROI op vertaalprojecten met het geavanceerde terminologiesysteem en geavanceerd beheer van vertaalhergebruik. Transit helpt u het meeste uit uw lingu\u00efstische assets te halen.<\/p>\n<div  class='avia-button-wrap av-4ycb6a-16b6b34a0176dba650ae7c6d87649b4f-wrap avia-button-center  avia-builder-el-3  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/download\/pdf\/star\/brochures\/transit-nxt.pdf'  class='avia-button av-4ycb6a-16b6b34a0176dba650ae7c6d87649b4f av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-small avia-position-center avia-color-theme-color'   aria-label=\"Transit Brochure | Download\"><span class='avia_iconbox_title' >Transit Brochure | Download<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lqxwnbhs-44f0debd7768d28889efd97dee7ed18b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Koop Transit in onze WebShop:<a href=\"https:\/\/shop.star-group.net\/?STDUB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WebShop<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb\">\n.flex_column.av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9ya5e-9de593419306802dbfca43d94c6f53cb av_one_third  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k1816wab-a47ffb090dbc04a28a574c5ae63fa036 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e0Oojr5agug\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-dye4b6-6d897c052bb49f1badcd0cadbb2f4464 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cak9qa-e61cde1f2f8b5777e9305a305328100b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: left;\">Vertaalgeheugen in context: wat maakt Transit anders?<\/h2>\n<p>De zin is de basiseenheid van taal. Het is echter niet noodzakelijkerwijs de basiseenheid van betekenis. Vertalers lezen zinnen in de brontekst maar kunnen alleen effectief vertalen als zij de betekenis kunnen afleiden en begrijpen uit de context. Dit is een principe dat in rekening werd gebracht in de eerste versie van Transit, meer dan 20 jaar geleden. In tegenstelling tot andere <g id=\"gid_0\">vertaalgeheugensystemen<\/g> doet Transit weg met een database die uitsluitend op zinnen gebaseerd is. In plaats daarvan blijft de volledige breedte van de context in een document beschikbaar in het Transit referentiemateriaal.     <\/p>\n<h4>Bubble vensters<\/h4>\n<p>Transit NXT biedt informatie &#8216;on the fly&#8217;.<\/p>\n<p>Bubble vensters, die een dynamische weergave van fuzzy matches bieden, stellen u in staat om nog effici\u00ebnter gebruik te maken van de Transit editor. Het Fuzzy venster wordt alleen weergegeven wanneer er vertalingsuggesties zijn en verdwijnt vervolgens weer uit de interface nadat de suggestie is geaccepteerd. <\/p>\n<h4>Fuzzy term<\/h4>\n<p>TermStar NXT &#8211; Fuzzy Term slaat elke keer aan.<\/p>\n<p>Transit&#8217;s beproefde &#8216;Fuzzy logic&#8217; is nu ook beschikbaar in TermStar NXT. Fuzzy zoeken in TermStar NXT vindt niet alleen items die precies overeenkomen met uw zoekterm maar ook alle vergelijkbare vermeldingen in het woordenboek. <\/p>\n<h4>Dual fuzzy<\/h4>\n<p>Uw referentiemateriaal heeft nu nog meer waarde. Dual Fuzzy logic in Transit NXT houdt niet alleen rekening met de brontekst bij het zoeken naar vertalingsuggesties, het kijkt nu ook naar de doeltekst. <\/p>\n<p>Transit NXT stelt zinnen voor uit bestaande vertalingen. De innovatie hier is het Dual Fuzzy principe, wat betekent dat Transit NXT zowel de bron- als de doeltaal doorzoekt naar vergelijkbare zinnen. Dit betekent dat twee zinnen die dezelfde basisbetekenis hebben maar anders geformuleerd zijn, kunnen worden toegewezen aan \u00e9\u00e9n vertaling. Als er geen matches worden gevonden in de brontekst, doorzoekt Transit NXT de doeltekst naar vergelijkbare zinnen terwijl de vertaling wordt ingevoerd.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac\">\n.flex_column.av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-11l81u-6ea2b065dab42d5b2c88009ff0175bac av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9whmsy-b554de19933f517181bd47696de02817 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"ublock\">\n<h3>Sync view<\/h3>\n<p>Zie het grotere plaatje met Transit NXT. Of u nu aan het vertalen, reviewen of software lokalisatie uitvoert, met Synch View is alle informatie die nodig is voor vertaling in \u00e9\u00e9n oogopslag beschikbaar in zwevende vensters. Dit bestaat uit de PDF viewer voor brondocumenten, de Media viewer voor afbeeldingen, en de XML\/HTML viewer en RC editor, die een voorvertoning van uw vertaling kunnen geven.  <\/p>\n<p>Met behulp van de PDF viewer voor Adobe FrameMaker, QuarkXpress, Adobe InDesign en Microsoft PowerPoint kan de vertaler, reviewer of terminoloog de volledig gestructureerde brontekst weergeven in synchronisatie met het talenpaar.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8575\" title=\"Weergave van Transit NXT\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt.jpg\" alt=\"Weergave van Transit NXT\" width=\"388\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt.jpg 388w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt-80x61.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/transit-nxt-300x231.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 388px) 100vw, 388px\" \/><\/p>\n<h4>Industriecompatibiliteit<\/h4>\n<p>Transit NXT ondersteunt de leidende bestandsformaten inclusief FrameMaker, XML, XLIFF (XLF), HTML, Microsoft Word en PowerPoint, en Adobe InDesign. Het beheert eerdere vertalingen en terminologie en biedt suggesties aan de vertalers, waardoor zij productiever worden en uw totale vertaalkosten worden verlaagd. <\/p>\n<ul>\n<li>TMX compatibiliteit met andere vertaalgeheugen (TM) systemen<\/li>\n<li>Unicode ondersteuning voor alle talen wat Aziatische vertaling eenvoudiger maakt<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-7tn8ci-f3a653f9620ef05f43b854e8ae7d74e3 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5qjtte-14563000b6436ea32df6da7e3b6d982b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"ref\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-19638\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats.jpg\" alt=\"\" width=\"860\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats.jpg 860w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-80x28.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-300x105.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-768x268.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-705x246.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/STAR-transit-formats-450x157.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-3v1p8y-1a6d33f27e71db1f9daefce7888df466 av_one_full  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1xszle-fbe4bbb2594d12c083f9875caf5b469b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"return\">\n<div class=\"block\">\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-memory-transit-nxt\/overview\/\">Klik voor meer informatie in het Transit Overzicht<\/a><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-5m0i6q-0be23a5a4da3a587a785fe49af712990 av_one_full  avia-builder-el-15  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3ym35u-39945a130d2e47571f4223e8a9eab587 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2jlo1u-0274cd7fafeccb744e71547972a651e5\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2jlo1u-0274cd7fafeccb744e71547972a651e5:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2jlo1u-0274cd7fafeccb744e71547972a651e5:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-2jlo1u-0274cd7fafeccb744e71547972a651e5 avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transit NXT is de nieuwste generatie van STAR&#8217;s vertaalgeheugensysteem.<\/p>\n<p>Ontworpen door vertalers voor vertalers levert het uitstekende professionele vertalingen. TransitNXT is het resultaat van meer dan 30 jaar ontwikkeling. Het heeft een aantal krachtige functies om professionele vertalers te helpen in hun dagelijkse werk. Eenvoudig te navigeren en intu\u00eftief voor nieuwe gebruikers, het maakt het werk van een professionele vertaler zoveel eenvoudiger.   <\/p>\n<p>Teams die Transit gebruiken ervaren een verbeterd ROI op vertaalprojecten met het geavanceerde terminologiesysteem en geavanceerd beheer van vertaalhergebruik. Transit helpt u het meeste uit uw lingu\u00efstische assets te halen. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69930,"parent":119815,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119464","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119464\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}