{"id":119272,"date":"2025-11-07T09:38:16","date_gmt":"2025-11-07T09:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-the-an-caighdean-oifigiuil-standard-for-irish\/"},"modified":"2025-11-07T09:38:35","modified_gmt":"2025-11-07T09:38:35","slug":"what-is-the-an-caighdean-oifigiuil-standard-for-irish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-the-an-caighdean-oifigiuil-standard-for-irish\/","title":{"rendered":"Wat is de An caighde\u00e1n oifigi\u00fail-standaard voor het Iers?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >An caighde\u00e1n oifigi\u00fail<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Offici\u00eble standaard voor het Iers<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72304 avia-img-lazy-loading-not-72304\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/clover-1225988_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='clover-1225988_1920' alt='ierse Shamrock'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119272'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-1stu1v-0a47a5538e0aadd965152055b3da8211 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gg6ber-f35938b73bbb7e3736c51de05ea3d445 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Wat is An caighde\u00e1n oifigi\u00fail?<\/h1>\n<p><em>An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/em>, zoals het wordt genoemd, is de offici\u00eble standaard voor de Ierse grammatica die voor het eerst werd gepubliceerd in 1958.<\/p>\n<p>Alle Ierse vertalers moeten deze volgen als zij voor de Ierse regering vertalen.<\/p>\n<h3>Geschiedenis<\/h3>\n<p>Historisch gezien waren er drie hoofddialecten van het Iers afkomstig uit Ulster, Munster en Connacht. Daarom was het logisch om voor offici\u00eble overheidscommunicatie \u00e9\u00e9n enkele standaard te hebben. De oorspronkelijke versie was niet perfect, dus werden er veel boeken en woordenboeken gepubliceerd die de oorspronkelijke <em>standaard<\/em> verduidelijkten of aanvulden. Er waren aspecten van de grammatica die onduidelijk bleven of niet werden behandeld. Sommige delen werden niet breed geaccepteerd door de regio&#8217;s, dus besloot de regering de standaard in 2012 te herzien. U kunt de <a href=\"http:\/\/www.star-ts.com\/download\/pdf\/caighdean-oifigiuil.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail 2012 Review<\/a> hier lezen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-en1htv-61945e6bd26bb1c475f316a983f774ad av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-175fwz-966a861858f03081db6a8d60e4cf2077 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Waarom veranderen?<\/h3>\n<p>De reden voor de update is eenvoudig genoeg. Taal is iets levends, dus het verandert en groeit in de loop van de tijd. Sociaal gezien zal een taal veranderen. Nieuwe woorden worden gedefinieerd. Hoe het dagelijks wordt gebruikt door degenen die het spreken verandert ook. Daarom is het belangrijk dat elke standaard aansluit bij de sociale veranderingen. Een probleem dat bijvoorbeeld ontstond is dat sommige grammaticaboeken elkaar in de loop van de tijd begonnen tegen te spreken.      <\/p>\n<h4>Meegaan met de tijd<\/h4>\n<p>STAR vertaalt zowel van Engels naar Iers als omgekeerd. Alle onze Ierse vertalers zijn Ierse staatsburgers en werken in Ierland. Onze klanten omvatten publieke sector en overheidsdepartementen, particuliere bedrijven, nutsbedrijven, webdesigners en reclamebureaus gevestigd hier in Ierland. Wij zijn er trots op samen te werken met veel van de Ierse staatsdepartementen.   <\/p>\n<p>Als vertaalbureau moeten wij onszelf voortdurend scholen om bewust te zijn van taalveranderingen. Onze managing director Damian Scattergood spreekt zelf Iers en heeft commentaar gegeven op de standaard op TG4, de Ierse televisiezender. Damian&#8217;s gedachten over de standaard en herziening zijn beschikbaar op onze blog in zowel het <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/irish-language-grammar-an-caighdean-ofigiuil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Engels<\/a> als het <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/athbhreithniu-ar-an-gcaighdean-oifigiuil-star-ag-caint\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iers<\/a>.  <\/p>\n<p>U zou ook kunnen willen lezen&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/difference-between-translation-and-localization\/\">Verschil tussen vertaling en lokalisatie<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/irish-translation\/\">Ierse vertaling<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74\">\n.avia-section.av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74{\nbackground-color:#00cc17;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-50 av-height-50  container_wrap sidebar_right'   data-av_minimum_height_pc='50' data-av_min_height_opt='50'><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119272'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a\">\n#top .av_textblock_section.av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a .avia_textblock{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Ontvang hier onze gratis Ierse nieuwsbrief<\/span><\/h2>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-2ctzz7-95a918b9f389fa970cfe43ecb47126d9-wrap avia-button-center  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/newsletters\/aoine-na-gaeilge-le-star-7006918726960693249\/\" class=\"avia-button av-2ctzz7-95a918b9f389fa970cfe43ecb47126d9 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-medium avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"SLUIT U AAN BIJ DUIZENDEN ABONNEES OP LINKEDIN \" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_iconbox_title' >SLUIT U AAN BIJ DUIZENDEN ABONNEES OP LINKEDIN <\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119272'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail is de offici\u00eble standaard voor de Ierse grammatica. Eerste publicatie: 1958. Ierse vertalers moeten deze volgen om voor de regering te vertalen.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72304,"parent":118824,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119272","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119272\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}