{"id":119266,"date":"2025-11-07T09:38:13","date_gmt":"2025-11-07T09:38:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/"},"modified":"2025-11-07T09:38:35","modified_gmt":"2025-11-07T09:38:35","slug":"why-do-you-proofread-with-a-second-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/","title":{"rendered":"Waarom laat u een tweede vertaler proeflezen?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-l5rush-e90cd7aa00217ea1f9287c9da547e086__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Proeflezen op tweede niveau<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Waarom wij aparte proeflezers gebruiken voor uw documenten.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72319 avia-img-lazy-loading-not-72319\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/writing-1149962_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='writing-1149962_1920' alt='Document schrijven'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119266'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-hp7bw1-e1fcc59a79c325b7048e8f7c98ef3386 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-1n8koh-1357927a65a1a5cd8f396c6570a83a28 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Waarom laat u een tweede vertaler proeflezen?<\/h1>\n<p>Proeflezen is een essentieel onderdeel van professionele vertaling<\/p>\n<p>Documenten worden gecontroleerd door gespecialiseerde personen, los van het vertaalteam. Tijdens het proeflezen worden vertalingen gecontroleerd op nauwkeurigheid, vloeiendheid, competentie, typefouten, spelfouten en grammaticale fouten. <\/p>\n<p>De vertaling wordt vergeleken met de originele tekst om te verzekeren dat deze correct is en dat de terminologie nauwkeurig, geschikt en consistent is. De stijl wordt gecontroleerd om te verzekeren dat deze het origineel weerspiegelt en geschikt is voor de doelcultuur en het doel. <\/p>\n<h3>De voordelen van proeflezen op tweede niveau<\/h3>\n<p>Het voordeel van een tweede persoon als proeflezer is dat correcties objectiever en nauwkeuriger zijn.<\/p>\n<h3>Proeflezers<\/h3>\n<p>Proeflezers beschikken over de volgende vaardigheden.<\/p>\n<ul>\n<li>Zijn vloeiend in de talencombinatie<\/li>\n<li>Hebben expertise in het vakgebied van de teksten.<\/li>\n<li>Hebben kennis van patronen waarop gelet moet worden bij het reviseren van een tekst.<\/li>\n<li>Begrijpen het verschil tussen voorkeurswijzigingen en correcties.<\/li>\n<li>Zijn getraind om zelfs de kleinste fouten te vinden en te corrigeren (typefouten, spelfouten etc.).<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/second-proofreader1.png\" alt=\"Waarom proeflezen met een tweede vertaler?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-e2u99t-b6ae8e333f2da4404cadca6475c0d96d av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-4i71d-dff843bbff8e8a1f6cb5fd384eba239f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>QA-controles<\/h3>\n<p><abbr title=\"Kwaliteitsborging\">QA<\/abbr>-controles voor het proeflezen worden gewoonlijk twee keer uitgevoerd.<\/p>\n<ul>\n<li>Ten eerste zal de oorspronkelijke vertaler de vertaling proeflezen. Idealiter gebeurt dit met enige tijd tussen de vertaling en het proeflezen. <\/li>\n<li>Ten tweede wordt er een apart proefleesproces uitgevoerd door een aparte professionele STAR-proeflezer die niet betrokken is geweest bij de oorspronkelijke vertaling.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Het is belangrijk<\/h4>\n<p>Om impact te maken, vereisen professionele publicaties professioneel taalgebruik. Het verschil tussen het taalgebruik in een professionele publicatie en in informele communicatie, zoals e-mail, is significant. Proeflezen door een aparte professionele STAR-proeflezer is belangrijk om het juiste taalgebruik voor uw document te garanderen.  <\/p>\n<p>Dit proefleesproces maakt deel uit van ons <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-iso17100-certification\/\">ISO 17100<\/a> kwaliteitsproces.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5zj2ox-dcfad084aae8a2c80e9ddafc546fc5d6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t140\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">Wat is een contextbeoordeling?<\/a><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\"><\/a><\/p>\n<p><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Waarom kost goedkope vertaling uiteindelijk meer?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119266'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119266'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72319,"parent":118824,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119266","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119266\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}