{"id":119262,"date":"2025-11-07T09:38:12","date_gmt":"2025-11-07T09:38:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/"},"modified":"2025-11-07T09:38:39","modified_gmt":"2025-11-07T09:38:39","slug":"what-is-a-sanity-check","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/","title":{"rendered":"Wat is een gezond verstand controle?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-dynkw5-b1b717b0b5a01c7ca35a36385cba75ec__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Sanity check<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Controleer uw documenten voordat u live gaat.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72349 avia-img-lazy-loading-not-72349\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/sanity-check-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='sanity-check' alt='Kantoorbureau werken'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119262'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-ag56k5-07b3a7412fd2fb94e6f2dd8c95f311a7 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-9opj05-84c277852512c6609fa6d62a4a8b9938 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Wat is een gezond verstand controle?<\/h1>\n<p>Een sanity check, of sanity test, is een snelle controle van een definitief document of website voordat het definitief wordt gepubliceerd of live gaat met een product. Het richt zich primair op het controleren van de doeltekst zonder te verwijzen naar de oorspronkelijke brontekst. Het is eenvoudig en snel om subtiele culturele problemen te identificeren, zoals afbeeldingen die ongepast zijn voor de tekst, wanneer de definitieve versie is opgemaakt in de doeltaal.  <\/p>\n<h3>Wat houdt het in?<\/h3>\n<p>De sanity check wordt per uur gefactureerd. Dit zorgt voor nauwkeurige controle over het vereiste niveau en detail. Soms kan het bijvoorbeeld gepast zijn om alleen een snelle controle van afbeeldingen, koppen en algemene lay-out uit te voeren.  <\/p>\n<p>De definitieve levering of output van de sanity check kan bestaan uit enkele opmerkingen in een PDF, een e-mail of een kort rapport, afhankelijk van het vereiste niveau en detail.<\/p>\n<p>Soms is het voor kritieke projecten zoals die voor <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/marketing-services\/\">Marketing<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-services\/life-sciences-translation\/\">Life Sciences<\/a> of die van <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-services\/financial-translation-services\/\">financi\u00eble aard<\/a>, meer gepast om een volledige <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">in-context proeflezen<\/a> uit te voeren.<\/p>\n<p>Te controleren punten:<\/p>\n<ul>\n<li>beschadigde tekens<\/li>\n<li>afgekapte tekst<\/li>\n<li>ontbrekende vertalingen<\/li>\n<li>verkeerd geplaatste vertalingen<\/li>\n<li>onjuiste lay-out<\/li>\n<li>tekst die ongepast is in relatie tot afbeeldingen of andere tekst<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klmbn2z9-5740d5daf031030028df4f94cf9e9f2e\">\n.avia-image-container.av-klmbn2z9-5740d5daf031030028df4f94cf9e9f2e img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klmbn2z9-5740d5daf031030028df4f94cf9e9f2e .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klmbn2z9-5740d5daf031030028df4f94cf9e9f2e av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70090 avia-img-lazy-loading-70090 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1.png\" alt='Wat is een gezond verstand controle?' title='een bestand controleren'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sanity-check-1-300x240.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lj6xx-da1bc5b9e061e7b87ee709f8a7524b16 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">Wat is een pseudo-vertaling?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-an-in-context-review\/\">Wat is een contextbeoordeling?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d\">\n.flex_column.av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2oe7p-ce307ffbc092a7fe5d5ac1fc1cd8139d av_one_half  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-690q2t-a206a27c9a89c634bcdf78b8a1317fa5\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-690q2t-a206a27c9a89c634bcdf78b8a1317fa5:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-690q2t-a206a27c9a89c634bcdf78b8a1317fa5:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-690q2t-a206a27c9a89c634bcdf78b8a1317fa5 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a\">\n.flex_column.av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-47fz51-f11d9d79dd17f64e06c257ccf829ac4a av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-10  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-2m27ut-0bf844b8d8460815c983f3fb48d87658 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"Vraag een offerte aan\"><span class='avia_iconbox_title' >Vraag een offerte aan<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72349,"parent":118824,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119262","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119262\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}