{"id":119227,"date":"2025-11-07T09:37:06","date_gmt":"2025-11-07T09:37:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-international-english\/"},"modified":"2025-11-07T09:37:22","modified_gmt":"2025-11-07T09:37:22","slug":"what-is-international-english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-international-english\/","title":{"rendered":"Wat is internationaal Engels?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-xym7vt-302751c0a3ed6b7f4b994d9cebdf8899 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-xym7vt-302751c0a3ed6b7f4b994d9cebdf8899__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-xym7vt-302751c0a3ed6b7f4b994d9cebdf8899__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >International English<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Engels over de hele wereld.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72374 avia-img-lazy-loading-not-72374\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/international-engligh-2-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='international-engligh (2)' alt='Globe Earth'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119227'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p><div  class='flex_column av-ve5dx5-29aec8f6c9fca8d48df1e0d880424e0a av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-sgvy61-98029bde7fed8b90e7ee09b951abd0bd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>International English<\/h1>\n<p>International English is een term die vaak wordt gebruikt om een generieke versie van de Engelse taal te beschrijven die wordt gebruikt in documentatie en technisch schrijven. Om de ware betekenis van de term &#8216;International English&#8217; te begrijpen, is het nuttig om te weten waar in de wereld Engels wordt gesproken. <\/p>\n<h2>Waar wordt Engels voornamelijk gesproken?<\/h2>\n<p>Engels wordt gesproken als offici\u00eble taal in&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li>Australi\u00eb, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Engels wordt gesproken als offici\u00eble taal naast andere offici\u00eble talen in<\/p>\n<ul>\n<li>de Republiek Ierland, Canada, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In dichtbevolkte landen waar Engels officieel is, maar niet als moedertaal wordt gesproken:<\/p>\n<ul>\n<li>India, Nigeria, Pakistan en de Filipijnen<\/li>\n<\/ul>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/international-english.png\" alt=\"Wat is internationaal Engels?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-qqgfo9-698b08e4a064bcd06c62d766eeeb957e av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-p7pevt-ce25bb4d1b8d03879c78daaeeb4137a1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Verschillende Engelse dialecten<\/h3>\n<p>Ondanks het herhaalde gebruik in bedrijfsjargon bestaat er niet zoiets als een pure International English-variant die werkt in alle Engelssprekende landen. Elke variant heeft eigenaardigheden en speciale kenmerken; Brits en Amerikaans Engels zijn degenen met de meest prominente verschillen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-o560w9-b5ccc8a2094448a3b28ded073ad7e949 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-n09jmx-2fbc61da37c0fc0bd2263614a477ad23 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>STAR \u2013 E\u00e9n oplossing voor al uw Engelse vertalingen<\/h3>\n<p>Met deze spelling- en terminologieverschillen in gedachten kunnen wij onderscheid maken tussen Amerikaans Engels enerzijds en het zogenaamde International English anderzijds. Brits Engels wordt over het algemeen meer geaccepteerd wereldwijd, vooral in Engelssprekende landen; dit is de benadering die wordt gehanteerd wanneer uw Amerikaanse materialen een wereldwijd publiek moeten bereiken. <\/p>\n<p>Daarnaast hebben sommige STAR-klanten de behoefte om hun materialen vanuit elke gegeven taal te vertalen naar een variant van het Engels die wereldwijd kan worden gebruikt. Voor dit specifieke geval kunnen wij uw materialen vertalen naar International English en vervolgens een Amerikaanse reviewer toewijzen die eventuele problemen zou identificeren en deze daarom zou communiceren aan de vertaler. <\/p>\n<p>De vertaler zou dan zoeken naar een adequate vervanging indien mogelijk. Dit is vergelijkbaar met <em>Internationalisering<\/em> (i18n). Het idee is om te werken aan uw originele (of vertaalde) Engelse inhoud om potenti\u00eble problemen te minimaliseren bij het targeten van andere regio&#8217;s.  <\/p>\n<p>Voor dit doel kan elke tekst worden geanalyseerd om lokale terminologie waar mogelijk te vermijden. Juiste en adequate synoniemen zijn altijd een goede manier om te beginnen. Soms zal het team de term volledig moeten herformuleren. Voorbeeld van Brits Engels:  <\/p>\n<ul>\n<li>In geval van brand de lift niet gebruiken. Neem contact op met de brandweer. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Aanpassing naar Amerikaans Engels:<\/p>\n<ul>\n<li>In geval van brand de elevator niet gebruiken. Neem contact op met het fire department. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Internationalisering:<\/p>\n<ul>\n<li>In geval van brand alleen de trap gebruiken. Neem contact op met de brandweerkazerne. <\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-keyhpl-2f4bf1a03ce642c0497f62341387628f av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jd16h5-b78bf798fe4265db738111ae13c556ad '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Engelse varianten per land<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Land<\/th>\n<th>variant<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Australi\u00eb<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Het Verenigd Koninkrijk<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>De Verenigde Staten<\/td>\n<td>Amerikaans Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Canada<\/td>\n<td>Amerikaans Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nieuw-Zeeland<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Republiek Ierland<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Zuid-Afrika<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>India<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nigeria<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pakistan<\/td>\n<td>brits Engels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>De Filipijnen<\/td>\n<td>Amerikaans Engels<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-1pv3gp-2e2e2bb9804dc9d6c463fae0d8ebd7fe av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fk74ih-7f30ecfa7b896f24c547c5f23f70025a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Britse en Amerikaanse spellingverschillen<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Spellingverschil<\/th>\n<th>brits Engels<\/th>\n<th>Amerikaans Engels<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-re vs. -er zelfstandig naamwoord uitgang<\/td>\n<td>Centre<\/td>\n<td>Center<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-our vs. -or zelfstandig naamwoord uitgang<\/td>\n<td>Flavour<\/td>\n<td>Flavor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-ence vs. -ense zelfstandig naamwoord uitgang<\/td>\n<td>Licence<\/td>\n<td>License<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-ize vs. -ise werkwoord uitgang<\/td>\n<td>Apologize \/ apologise*<\/td>\n<td>Apologize<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"3\">*Brits Engels gebruikt beide<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-yze vs. -yse werkwoord uitgang<\/td>\n<td>Paralyse<\/td>\n<td>Paralyze<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8220;ae&#8221; of &#8220;oe&#8221; vs. &#8220;e&#8221;<\/td>\n<td>Paediatric<\/td>\n<td>Pediatric<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-ogue vs. -og of -ogue*<\/td>\n<td>Catalogue<\/td>\n<td>Catalog \/ catalogue*<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"3\">*Amerikaans Engels gebruikt beide<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Verdubbeling van de &#8220;l&#8221; aan het einde van werkwoord bij verbuiging<\/td>\n<td>Travelling<\/td>\n<td>Traveling<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-e79al5-3dc423d36b50be7260f7658462befcaa av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cstnxl-4a40d8b7378be68a81da8032803f2500 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Verschillende terminologie<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Brits Engels<\/th>\n<th>Amerikaans Engels<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Boot<\/td>\n<td>trunk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bumper<\/td>\n<td>fender<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Candy floss<\/td>\n<td>Cotton candy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Chips<\/td>\n<td>French fries<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Crisps<\/td>\n<td>chips<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gear lever<\/td>\n<td>Gearshift<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jumper<\/td>\n<td>sweater<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Queue<\/td>\n<td>line<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Timber<\/td>\n<td>lumber<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Windscreen<\/td>\n<td>windshield<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tram<\/td>\n<td>streetcar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Underground<\/td>\n<td>Subway<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Railway<\/td>\n<td>railroad<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Courgette<\/td>\n<td>zucchini<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Aubergine<\/td>\n<td>eggplant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Brits Engels<\/th>\n<th>Zuid-Afrikaans Engels<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jerky<\/td>\n<td>biltong<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Traffic light<\/td>\n<td>Robot<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pickup truck<\/td>\n<td>Bakkie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-pvvdl-9bf82352e2d6f1354227985fe8a7cb3b main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119227'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5o9jxl-991ea9ed9148ed3efebce9a54421c5e0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Meer:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/uk-us-english-translation\/\">Engelse Vertaalservices<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/english-proofreading-services\/\">Proeflees Services<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-iso17100-certification\/\">Wat is ISO 17100-certificering?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-iso-9001-certification\/\">Wat is ISO 9001-certificering?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119227'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6sjqq1-c5d16add9e048554f91def24f9c2ceda\">\n.flex_column.av-6sjqq1-c5d16add9e048554f91def24f9c2ceda{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-6sjqq1-c5d16add9e048554f91def24f9c2ceda av_one_half  avia-builder-el-15  el_after_av_section  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kecpzm7g-10459406923501180c7f6f740a01db4f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5g4k3d-9b83b0202ca28f18798457e5a9255ef4\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-5g4k3d-9b83b0202ca28f18798457e5a9255ef4:hover{\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-5g4k3d-9b83b0202ca28f18798457e5a9255ef4:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/' class='avia-color-dark avia-font-color-black avia-button avia-button-fullwidth av-5g4k3d-9b83b0202ca28f18798457e5a9255ef4 avia-icon_select-no avia-color-dark'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-subtle'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4rfxcp-3306aa61d6516968b49802c996f0aabb\">\n.flex_column.av-4rfxcp-3306aa61d6516968b49802c996f0aabb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4rfxcp-3306aa61d6516968b49802c996f0aabb av_one_half  avia-builder-el-18  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kecpvkh2-1fff26377e9754166b01c392c38510e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-20  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2{\nbackground-color:#08a742;\nborder-color:#08a742;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2:hover{\nbackground-color:#07b207;\ncolor:#ffffff;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2 .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translate-now\/' class='avia-button avia-button-fullwidth av-29oeh5-64df82199e75835092583c04cb6a49f2 avia-icon_select-no avia-color-custom'   aria-label=\"Vraag een offerte aan\"><span class='avia_iconbox_title' >Vraag een offerte aan<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>International English \u2014 beschrijft het concept van Engels als middel voor wereldwijde communicatie \u2014 een beweging naar een internationale standaard van het Engels.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72374,"parent":118824,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119227","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119227\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}