{"id":119207,"date":"2025-11-07T09:36:32","date_gmt":"2025-11-07T09:36:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/"},"modified":"2025-11-07T09:36:38","modified_gmt":"2025-11-07T09:36:38","slug":"what-is-a-pseudo-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/","title":{"rendered":"Wat is een pseudo-vertaling?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 33.59375%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k19hgdh7-0b2a0f68c8a1914d6616f1235a20fa25__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Pseudo-vertaling<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Wat is pseudovertaling?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-104807 avia-img-lazy-loading-not-104807\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/blue-mesh-1430107_1280-1-1280x430.png\" width=\"1280\" height=\"430\" title='Vertaling blauw raster' alt='Vertaling blauw raster'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119207'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc\">\n.flex_column.av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-32vppx-ff32eba08b0075068ceed19a146b45dc av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-o10mtx-55b42a95bc4877dffe9c9971f575407f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Wat is pseudovertaling?<\/h1>\n<p>Een dummy vertaling om uw vertaalproces te testen.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mdexgl-8be639531a611488c0ec8893bb61d454 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Pseudo-vertaling is het proces van het nabootsen van het vertalen van een bestand naar een andere taal. Het is een dummy-vertaling die wordt gebruikt om te testen of een applicatie correct zal functioneren in een andere taal. <\/p>\n<p>In gewoon Nederlands is het dus een nepvertaling die wordt gebruikt om een proces te testen voordat de echte vertaling begint. Pseudovertaling wordt meestal gebruikt voor software of IT-gerelateerde toepassingen. Het wordt ook wel &#8220;mock translation&#8221; genoemd.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077\">\n.flex_column.av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-kz35p1-6daa87e7b3181b39039b7c90d8dc3077 av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jq6uyt-462948056b3e41e8ee53f021f969e308 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Waarom zou u een pseudovertaling gebruiken voor een bestand?<\/h2>\n<p>Er zijn verschillende goede redenen waarom iemand een bestand of toepassing zou willen pseudovertalen.<\/p>\n<p>Vertaling kan kostbaar zijn en pseudovertaling is vrijwel gratis, zodat u kunt testen of uw product in de nieuwe taal zal werken voordat u het laat vertalen.<\/p>\n<p>Voordat u met het echte vertaalproces begint, moet u twee dingen weten:<\/p>\n<ul>\n<li>Kunnen de vertalers elk woord in uw toepassing of bestand zien, openen en vertalen?<\/li>\n<li>Kan uw toepassing de vertaalde tekst verwerken nadat uw toepassing is vertaald?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Na de vertaling zal uw toepassing nog steeds correct functioneren; lay-outfouten\/problemen kunnen nu echter gemakkelijk worden gevonden. Soms kan vertaalde tekst langer zijn dan Engels, waardoor dialoogvensters kunnen worden afgekapt. Sommige tekenreeksen die mogelijk in de code zijn samengevoegd of hardgecodeerd, kunnen ervoor zorgen dat een programma crasht wanneer het wordt vertaald. Dit testproces staat bekend als internationalisatietesten (i18N).   <\/p>\n<h3>Hoe pseudovertaalt u een bestand?<\/h3>\n<p>Het proces van pseudovertaling is relatief eenvoudig:<\/p>\n<ol>\n<li>Ten eerste, vervang alle klinkers in de toepassing of het bestand door versies met accenten; vervang het volgende: a=\u00e1 e=\u00e9 i=\u00ed o=\u00f3 u=\u00fa of een andere vergelijkbare combinatie, afhankelijk van de taal natuurlijk<\/li>\n<li>In sommige gevallen kunt u de tekens verdubbelen om stringuitbreiding te testen. Dus &#8216;Hello&#8217; wordt dan &#8216;H\u00e9\u00e9ll\u00f3\u00f3&#8217; <\/li>\n<\/ol>\n<p>Het voordeel hiervan is dat na de vertaling&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li>uw Engelssprekende team uw product nog steeds kan testen &#8211; de woorden zien er alleen wat vreemd uit<\/li>\n<li>u snel kunt zien of elke string in uw product zichtbaar is voor het vertaalteam<\/li>\n<li>u kunt controleren of uw toepassing zal werken nadat u deze heeft vertaald (toevoegen van vreemde tekens)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kkwocvlq-f5022baa7f667b7b333176a70619a53b\">\n.avia-image-container.av-kkwocvlq-f5022baa7f667b7b333176a70619a53b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kkwocvlq-f5022baa7f667b7b333176a70619a53b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kkwocvlq-f5022baa7f667b7b333176a70619a53b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  av-small-hide av-mini-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-69430 avia-img-lazy-loading-not-69430 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320.png\" alt='Pseudo-vertaling' title=''  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation_400x320-300x240.png 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<p><div  class='flex_column av-hzx4t1-2475effd3ef2677d66868ebc2a8483e8 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-fmg579-075be4dd9fc61b742ea04b02b8855212 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4>Voorbeeld<\/h4>\n<p>Een voorbeeld van pseudovertaling<\/p>\n<p>De volgende Engelse zin wordt gebruikt als pseudovertaling voor testdoeleinden.<\/p>\n<blockquote>\n<p>Th\u00ed\u00eds \u00ed\u00eds \u00e1\u00e1n \u00c9\u00c9ngl\u00ed\u00edsh s\u00e9ent\u00e9\u00e9nc\u00e9\u00e9 th\u00e1\u00e1t w\u00e9\u00e9 w\u00ed\u00edll \u00fa\u00fas\u00e9\u00e9 \u00e1\u00e1 ps\u00e9\u00e9\u00fa\u00fad\u00f3\u00f3 tr\u00e1\u00e1nsl\u00e1\u00e1t\u00ed\u00ed\u00f3\u00f3n \u00f3\u00f3n f\u00f3\u00f3r t\u00e9\u00e9st\u00ed\u00edng p\u00fa\u00farp\u00f3\u00f3s\u00e9\u00e9s.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-erzlw5-535fd2c64ea34016ee5d55b2e2f8ba12 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cai5o5-fb9f5ab00a62ecb87287bcbad7d8882f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Voor klanten die werken met Web content management systemen (CMS) raden wij soms aan om een pseudovertaling uit te voeren. Hiermee kunt u een test uitvoeren waarbij alle tekst wordt ge\u00ebxtraheerd. Laat ons deze vervolgens vertalen en importeer alles weer. Het is een zeer snelle en effectieve methode om te controleren of alles perfect werkt voordat u uw hele toepassing, website of database laat vertalen.   <\/p>\n<h4>Een diagram van het pseudovertalingsproces<\/h4>\n<div style=\"width: 910px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" title=\"Diagram van het pseudovertalingsproces.\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/pseudo-translation-process2015_900x9001.png\" alt=\"Diagram van het pseudovertalingsproces bij STAR Translation\" width=\"900\" height=\"900\"\/><p class=\"wp-caption-text\">Diagram van het pseudovertalingsproces.<\/p><\/div>\n<p>Diagram van het pseudovertalingsproces.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930\">\n.flex_column.av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-axd1ed-23f9d8f2d5d3a9ab3c4ebbadd42d5930 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5rudat-72c99c3b9f08be79c43e520bafd892c8 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t110\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/\">Veelgestelde vragen<\/a><\/p>\n<p><a id=\"t112\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-does-cheap-translation-cost-more\/\">Kost goedkope vertaling meer?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119207'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119207'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pseudovertaling is een nep\/dummy vertaling die wordt gebruikt om een proces te testen voordat de echte vertaling begint \u2013 het bootst een vertaald bestand na om de functionaliteit te testen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104807,"parent":118824,"menu_order":21,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119207","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119207\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}