{"id":119187,"date":"2025-11-07T09:36:16","date_gmt":"2025-11-07T09:36:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/"},"modified":"2025-11-07T09:36:26","modified_gmt":"2025-11-07T09:36:26","slug":"why-do-you-need-the-source-files-for-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-do-you-need-the-source-files-for-translation\/","title":{"rendered":"Waarom heeft u de bronbestanden nodig voor vertaling?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201\">\n.flex_column.av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2fmb3z-b9982730b322637507b3671542a6e201 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hkyq33-f3bf24caaed5d456fed7e3e4253b6be3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Waarom vragen wij om bronbestanden?<\/h1>\n<p>Bronbestanden stellen ons in staat om uw documenten accuraat te vertalen en te reproduceren.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fohnsv-a0b89c1cb4687e67d2e4811a32c2c382 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Om elk bestand te vertalen moeten wij de oorspronkelijke tekst in uw document of bestanden kunnen bewerken. Dit kunnen wij alleen doen als wij de bronbestanden hebben. <\/p>\n<p>Soms sturen klanten ons PDF&#8217;s voor vertaling; PDF is echter geen geldig bronbestand. Deze worden over het algemeen gebruikt voor distributie op het web en voor print. Het is alsof iemand u een geschreven brief geeft en u vraagt om de oorspronkelijke tekst fysiek te bewerken. De enige optie zou zijn om het document vanaf nul opnieuw te maken.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-dssobj-20091f28907c5bbbfec349e8b91314ab av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-czy827-5a26b86aea462f001a284860ca964fc5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Kijken naar de bron<\/h3>\n<h4>Waarom zijn de bronbestanden vereist voor vertaling?<\/h4>\n<ol>\n<li>Als wij alleen de PDF hebben, moeten wij deze converteren naar een bewerkbaar formaat zoals Microsoft Word voor vertaling. Dit kost tijd en is duurder. Een conversie is niet altijd perfect. Het kan er goed uitzien maar heeft mogelijk niet dezelfde hoge kwaliteit als het oorspronkelijke bronmateriaal   <\/li>\n<li>Soms kan conversie <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-segmentation\/\">segmentatie<\/a>problemen veroorzaken die gecorrigeerd moeten worden voor vertaling: Wij kunnen deze oplossen maar het kost tijd om dit te doen<\/li>\n<li>Om de oorspronkelijke kwaliteit en lay-out te behouden, is de eenvoudigste manier om de bronbestanden te verstrekken. Onze vertaaltechnologie <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/software\/translation-memory-transit-nxt\/\">STAR Transit NXT<\/a> beschermt de oorspronkelijke lay-out automatisch terwijl onze vertalers aan uw bestanden werken. Zo krijgt u perfecte bestanden terug  <\/li>\n<li>Als uw document veel afbeeldingen en graphics bevat die vertaald moeten worden, is het eenvoudiger om met de oorspronkelijke bestanden te werken. Zonder bronbestanden moeten wij afbeeldingen converteren of tekstvakken over de tekst toevoegen voor vertaling. Hoewel dit werkt, vermindert het de beeldkwaliteit van uw eindDocument  <\/li>\n<li>Geen knippen en plakken: Als iemand tekst uit Word-bestanden knipt en plakt in een ander systeem, kunnen zij gemakkelijk fouten maken. Tekst kan op een verkeerde locatie geplakt worden. Werken met de bronbestanden betekent dat uw tekst altijd op de juiste plaats staat.  <\/li>\n<\/ol>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/source-files-for-translation.png\" alt=\"Waarom heeft u de bronbestanden nodig?\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1\">\n.flex_column.av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-bj2xjj-df899fe623cc1ccdf7f3c379e16e01a1 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9uzv67-419542cf45c9e3b51f177b36bcc47c84 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Wat zijn de voordelen van het sturen van bronbestanden naar ons?<\/h3>\n<ul>\n<li>U krijgt een zeer nauwkeurige offerte<\/li>\n<li>U krijgt de offerte sneller<\/li>\n<li>U krijgt onze beste offerte. Omdat wij toegang hebben tot al uw tekst geven wij u een precieze woordentelling, wij kunnen herhaalde zinnen tellen en u hiervoor korting geven. Dit betekent dat u onze beste prijs krijgt  <\/li>\n<li>U krijgt werkelijk hoogwaardige resultaten. Wanneer wij de definitieve vertaling opleveren zal deze overeenkomen met de kwaliteit van de oorspronkelijke bestanden die u ons stuurde <\/li>\n<\/ul>\n<h4>Wat is een bronbestand?<\/h4>\n<p>Een bronbestand is uw document of bestand in zijn oorspronkelijke formaat. Er zijn 3 hoofdtypen bronbestandsformaten: <\/p>\n<ol>\n<li>Office-type formaten: doorgaans Microsoft Word, Excel en PowerPoint. Deze kunnen ook tekstbestanden (.txt) bevatten <\/li>\n<li>Artwork bestandsformaten: output van programma&#8217;s zoals Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress of AutoCAD DXF<\/li>\n<li>Gespecialiseerde software bestandsformaten: deze omvatten <abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr>, <abbr title=\"Extensible markup language\">XML<\/abbr>, <abbr title=\"Kommagescheiden waarden\">CSV<\/abbr>, <abbr title=\"Resources in bestandsformaat (gecompileerd met XML)\">RESX<\/abbr>, <abbr title=\"Dynamic library Link\">DLL<\/abbr>, <abbr title=\"Java programmeertaal\">Java<\/abbr>, <abbr title=\"Javascript\">JSP<\/abbr>, <abbr title=\"Dot net software framework door Microsoft\">.Net<\/abbr> of <abbr title=\"Run command\">RC<\/abbr> bestanden. Er zijn veel gespecialiseerde formaten gebruikt in websites en softwaretoepassingen <\/li>\n<\/ol>\n<p>Opmerking: PDF-bestanden zijn <strong>geen<\/strong> bronbestanden: zij worden gemaakt door een andere applicatie voordat zij als <abbr title=\"Portable document format\">PDF<\/abbr> bestanden opgeslagen worden.<\/p>\n<blockquote>\n<p>PDF is een print-, distributie- of alleen-output bestandstype en is over het algemeen niet bewerkbaar.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-7m5udb-ceb9dd2306e02f3080722361ea3e60fe main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119187'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-6de1of-1f7af03f96fa6669a4d728822cec0846 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-do-you-proofread-with-a-second-translator\/\">Waarom laat u een tweede vertaler proeflezen?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/why-do-you-have-minimum-charges\/\">Waarom hanteert u minimumtarieven?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119187'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Om elk bestand te vertalen moeten wij de oorspronkelijke tekst in uw document of bestanden kunnen bewerken. Bronbestanden stellen ons in staat om uw documenten accuraat te vertalen en te reproduceren. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":118824,"menu_order":18,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119187","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119187\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}