{"id":119179,"date":"2025-11-07T09:36:11","date_gmt":"2025-11-07T09:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-back-translation\/"},"modified":"2025-11-07T09:36:28","modified_gmt":"2025-11-07T09:36:28","slug":"what-is-back-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-back-translation\/","title":{"rendered":"Wat is terugvertaling?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-lofoqd6c-609cab12390ef3533c15d564a58d9ab6 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-lofoqd6c-609cab12390ef3533c15d564a58d9ab6__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72679 avia-img-lazy-loading-not-72679\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/asian-programmer-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Desktop publishing persoon' alt='Diensten'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119179'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd\">\n.flex_column.av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2294kt-f6343ecc84c55d56a9813b05797123fd av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-fb0u3h-4c6792d46860caf7f5c03f66286b795f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1><strong>Wat is terugvertaling?<\/strong><\/h1>\n<blockquote>\n<p><strong>&#8220;Terugvertaling is de vertaling van eerder vertaalde tekst terug naar de oorspronkelijke taal, uitgevoerd zonder raadpleging van de oorspronkelijke tekst.&#8221;<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Het wordt gebruikt wanneer de vertaalnauwkeurigheid van technische termen belangrijk is. Dit wordt vaak toegepast bij medische, verzekerings-, financi\u00eble of juridische vertalingen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-1g2359-109f97a179c910f3a194b394947a1d0e av_two_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_three_fifth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c4tw9p-1963a8735e7ad974e7af4fb209cb8f88 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Hoe nauwkeurig is uw vertaling?<\/h3>\n<p>Bepaalde documenten kunnen specifieke vertaal- of regulatoire kwaliteitseisen hebben. Dit type vertaling wordt veel gebruikt wanneer de nauwkeurigheid van de taal bijzonder belangrijk is. Is bij financi\u00eble beleggingen 100% kapitaalbeveiliging hetzelfde als 100% kapitaalgarantie? Hoe identificeert u dergelijke kwesties tijdens het vertaalproces?   <\/p>\n<h4>Het doel van het proces is het identificeren van het volgende&#8230;<\/h4>\n<ul>\n<li>beoordelingsnauwkeurigheid<\/li>\n<li>doel reflecteert bron<\/li>\n<li>vertaalnauwkeurigheid<\/li>\n<li>onderscheid van oorspronkelijke tekst<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-2ietxp-2797c93dbf0b614d552e10ad63920382 av_three_fifth  avia-builder-el-5  el_after_av_two_fifth  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lofqukd0-da2ebeb7b320a229ebcf95b7cc37764f\">\n.avia-image-container.av-lofqukd0-da2ebeb7b320a229ebcf95b7cc37764f img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lofqukd0-da2ebeb7b320a229ebcf95b7cc37764f .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lofqukd0-da2ebeb7b320a229ebcf95b7cc37764f av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 pop-up avia-align-center  avia-builder-el-6  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-107982 avia-img-lazy-loading-not-107982 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process.jpg\" alt='Diagram van het terugvertaalproces' title='Terugvertaalproces'  height=\"720\" width=\"1280\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process.jpg 1280w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-1030x579.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-80x45.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Back-Translation-Process-705x397.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-agaywt-c43e4e251b53a4b38b97e196196e4e51 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_three_fifth  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-w12ct-0e324122a2b89c9f48d8744c02499cd3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Best practice voor terugvertaling<\/h3>\n<ul>\n<li>Gebruik twee vertaalteams<\/li>\n<\/ul>\n<p>Twee volledig autonome teams werken aan uw project. Het eerste team vertaalt naar de doeltaal, en het tweede vertaalteam vertaalt de nieuwe taal terug naar de brontaal (meestal Engels) zonder raadpleging. <\/p>\n<ul>\n<li>Vergelijk beide documenten in de oorspronkelijke taal<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vervolgens worden beide sets documenten in de brontaal (de oorspronkelijke kopie en het terugvertaalde document) vergeleken om te zien of ze hetzelfde zijn. Waar de vertaling verschilt van de oorspronkelijke bron (Engels), wordt de vertaling beoordeeld door eerst het terugvertaalteam om te bevestigen dat de terugvertaling correct is en vervolgens door het oorspronkelijke vertaalteam. <\/p>\n<p>Dit is het best practice proces om de meest nauwkeurige vertaling te leveren en een onafhankelijk auditspoor te bieden.<\/p>\n<p><strong>Marketing en terugvertaling<\/strong><\/p>\n<p>Het kan worden gebruikt bij de vertaling van marketingteksten. Marketingcopy kan vaak emotioneel zijn of een specifieke boodschap hebben die <em>verkoopt<\/em> aan het publiek. Dus wanneer het wordt vertaald, gaat het om meer dan alleen de woorden. Zal de vertaling dezelfde verkoopboodschap overbrengen, dezelfde merkboodschap, zal het nog steeds relevant zijn voor het doelpubliek?   <\/p>\n<p>Het uitvoeren van een terugvertaalreview kan ervoor zorgen dat u ook de betekenissen vergelijkt. Zodra u tevreden bent dat uw betekenis, intentie en het merk behouden blijven, weet u dat uw vertaalkwaliteit correct is voor uw doelmarkt.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-5vg1i5-8c2e3c409faef5c430ef279f3eff3ed3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">Wat is een pseudo-vertaling?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/\">Hoe laat ik een vertaling beoordelen?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119179'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/'  class='avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119179'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terugvertaling is het proces van het vertalen van eerder vertaalde tekst naar de oorspronkelijke taal, uitgevoerd zonder raadpleging van de oorspronkelijke tekst.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":118824,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119179\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}