{"id":119106,"date":"2025-11-07T09:33:39","date_gmt":"2025-11-07T09:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/thai-translation\/"},"modified":"2025-11-07T10:27:20","modified_gmt":"2025-11-07T10:27:20","slug":"thai-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/thai-translation\/","title":{"rendered":"Thaise vertaaldiensten"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k1c9s7f3-f928e0ec934684265e305d8f907cfea4 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k1c9s7f3-f928e0ec934684265e305d8f907cfea4__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k1c9s7f3-f928e0ec934684265e305d8f907cfea4__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Thaise vertaling<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Engels naar Thais vertaaldiensten<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-105617 avia-img-lazy-loading-not-105617\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/chiang-mai-1670926_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='chiang-mai-1670926_1920' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-119106'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-udzz1s-a89c8b40f226b12f76d38508502d5be8 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-t4oo74-b3eb249bbd8ab958154cecb1de957438 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8710\" title=\"Thaise vertaaldiensten\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/thailand.jpg\" alt=\"Thaise vertaaldiensten\" width=\"400\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/thailand.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/thailand-80x60.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/thailand-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-s2epps-b04d8bb9419ca0127e9badb7c04ef747\">\n.flex_column.av-s2epps-b04d8bb9419ca0127e9badb7c04ef747{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-s2epps-b04d8bb9419ca0127e9badb7c04ef747 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_two_third  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-p4o4og-1b07964b8ffbbaeb58cb1f7d40e08c17 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Thaise vertaling<\/h1>\n<h3>Professionele Engels naar Thais vertaaldiensten voor documenten en websites<\/h3>\n<p>Wij leveren kwaliteit Thaise vertalingen. We zijn gecertificeerd volgens <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-iso-9001-certification\/\">ISO 9001<\/a> en <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/what-is-iso17100-certification\/\">ISO 17100<\/a>. <\/p>\n<p>Of het nu gaat om een brochure, website of gebruikershandleiding, wij hebben de vaardigheden om uw content te vertalen voor de Thaise markt. STAR heeft eigen kantoren in Thailand en begrijpt daarom de uitdagingen en vaardigheden die nodig zijn om kwaliteitsinhoud voor u te leveren.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p><div  class='flex_column av-o787mo-65e1f26b8f8c5f14fc869e764b367d4a av_two_third  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2baxxs-480c8ea4dde71c4cc3ac5e897a7ec31c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Kwaliteit Thaise vertaaldiensten<\/h3>\n<h4>Documenten<\/h4>\n<p>Onze Thaise teams zijn experts in QuarkXPress, Adobe InDesign en FrameMaker, <abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr>, <abbr title=\"Extensible markup language\">XML<\/abbr>, AutoCAD <abbr title=\"Drawing exchange format\">DXF<\/abbr>, Microsoft PowerPoint, Excel en Word.<\/p>\n<h4>Websites<\/h4>\n<p>Ons webdesignteam kan u helpen bij de vertaling van uw website door direct samen te werken met uw webteam. Of u nu een complex <abbr title=\"Content management systeem\">CMS<\/abbr>, <abbr title=\"Extensible markup language\">XML, XLIFF<\/abbr> of gewoon een platte <abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr>-site heeft, wij kunnen uw bestanden in het Thais op uw site leveren.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k5yvgg-cb60e5f0281c8986f37b900139d580c5\">\n.flex_column.av-k5yvgg-cb60e5f0281c8986f37b900139d580c5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-k5yvgg-cb60e5f0281c8986f37b900139d580c5 av_one_third  avia-builder-el-7  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jkejxc-bec7cc3d58d2f8b403032777f75d36eb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4>Vertaaldiensten<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/documents\/health-and-safety\/\">Gezondheids- en veiligheidshandleidingen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/documents\/employee-handbooks\/\">Personeelshandboeken<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/automotive-industry\/\">Automotive documenten<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/documents\/\">Technische publicaties en handleidingen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/government-translation-services\/\">Documenten voor de publieke sector<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/marketing-services\/marketing-campaigns\/e-commerce\/\">E-commerce websites<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-hwrzow-07cdea89d85df939fb7368725c588e1a av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fjb034-fc167e719ff7aa8c433ae1f19be885f7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Onze diensten<\/h3>\n<p>Als het gaat om <abbr title=\"Desktop publishing\">DTP<\/abbr>-werk in de Thaise taal, kunnen we de vertalingen in vrijwel elk bestandsformaat leveren. Onze teams zijn experts in QuarkXPress, Adobe InDesign en FrameMaker, <abbr title=\"Hypertext markup language\">HTML<\/abbr>, <abbr title=\"Extensible markup language\">XML<\/abbr>, AutoCAD <abbr title=\"Drawing exchange format\">DXF<\/abbr>, Microsoft PowerPoint, Excel en Word, Acrobat <abbr title=\"Portable document format\">PDF<\/abbr>, papier en faxvertalingen. <\/p>\n<h4>Automotive en technische expertise<\/h4>\n<p>Door onze samenwerking met klanten zoals BMW, DaimlerChrysler, Mowag en Tag Heuer gedurende meer dan 20 jaar, hebben wij uitgebreide ervaring in de automotive en technische engineering sectoren. De expertise van ons vertaalteam levert de beste technische vertalingen voor uw projecten. Dit is een belangrijke factor in het leveren van kwalitatieve diensten aan uw klanten. Lees meer over onze technische vertaling voor de <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/automotive-industry\/\">Automotive<\/a> en <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/engineering-vertaaldiensten\/\">Engineering<\/a> industrie\u00ebn.   <\/p>\n<h4>Ter informatie<\/h4>\n<p>Thai, of preciezer bekend als Siamees, is een tonale en analytische taal die behoort tot de <abbr title=\"Een groep tonale talen die in China en Zuidoost-Azi\u00eb worden gevonden\">Tai-Kadai<\/abbr> taalfamilie. Het is de offici\u00eble taal van Thailand; gesproken door meer dan 20 miljoen mensen, vanaf 2000.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-12h7sw-bcf59a7abb6b005199c23e058d9e6427\">\n.flex_column.av-12h7sw-bcf59a7abb6b005199c23e058d9e6427{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-12h7sw-bcf59a7abb6b005199c23e058d9e6427 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-9uo3r4-458248b9f999b9724600de5641e10cb0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Waar u rekening mee moet houden bij het vertalen van Engels naar Thai<\/h3>\n<ul>\n<li>Het Thaise schrift is standaard; het kan gelezen en begrepen worden door publiek in alle regio&#8217;s van Thailand.<\/li>\n<li>Er is geen spatie om elk Thais woord te onderscheiden, een enkel woord kan \u00e9\u00e9n of meer lettergrepen zijn.<\/li>\n<li>Klinkers\/toonmarkeringen moeten naast een Thaise medeklinker worden geplaatst, of boven\/onder worden geplaatst.<\/li>\n<li>Er is geen specifiek einde van regel (.) of einde van zin (,) dat van toepassing is op Thai. De gebruikte indicator is een enkele spatie om individuele zinsdelen of zinnen te onderscheiden. Maar we zien vaak toepassingen van komma&#8217;s, puntkomma&#8217;s en dubbele punten, evenals uitroeptekens\/vraagtekens. (afhankelijk van de vereisten en voorkeuren van de klant\/vertaalstijlgids)   <\/li>\n<li>Hoofdletterregels zijn niet van toepassing in het Thai.<\/li>\n<li>Lettertype-opmaak is hetzelfde als de bron (vet, cursief, onderstreept)<\/li>\n<li>Transliteratie is ook van toepassing<\/li>\n<li>Grammatica\/woordsoorten zijn van toepassing<\/li>\n<li>Zelfstandig naamwoord heeft geen geslacht + geen onderwerp-werkwoord overeenkomst + geen werkwoordstijd (gebruik bijwoord van tijd)<\/li>\n<li>Thaise voornaamwoorden worden geselecteerd op basis van het geslacht en de relatieve status van spreker en publiek.<\/li>\n<li>Offici\u00eble normen voor vertaling\/transcriptie: het Royal Thai General System of Transcription (RTGS), gepubliceerd door het Royal Institute of Thailand, dat van toepassing is en wordt aanbevolen om te volgen<\/li>\n<li>De 24-uursklok is de offici\u00eble standaard. Bijvoorbeeld, 2 uur &#8217;s middags = 14.00 \u0e19. Thailand gebruikt ook een <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Thai_six-hour_clock\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Thais 6-uurssysteem<\/a>.  <\/li>\n<li>Thai heeft specifieke tekens om getallen aan te duiden, bijv. \u0e51 \u0e52 \u0e53 \u0e54 \u0e55 = 1 2 3 4 5. Zowel Arabische als Thaise cijfers worden gebruikt voor numerieke waarden. Thaise cijfers zijn te vinden in overheidsdocumentatie, terwijl Arabische cijfers veel worden gebruikt in algemene documentatie.  <\/li>\n<li>Het Thaise jaar (Boeddhistische Era\/B.E.) is ook van toepassing, bijv. B.E. 2559 = A.D. 2016<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Veelvoorkomende problemen bij vertaling<\/h3>\n<ul>\n<li>Woord-\/regelafbreekproblemen door geen spatie tussen woorden. Het woord of de zin aan het einde van de regel kan verkeerd worden afgebroken als de vertaler of redacteur geen voorkennis heeft van de Thaise taal. <\/li>\n<li>Onjuiste klinkerweergave\/overlapping, verkeerd uitgelijnde toonmarkeringen<\/li>\n<li>Ondersteunde lettertypen: meestal Tahoma, CordiaNew of AngsanaNew<\/li>\n<li>Verschillende lettertype-opmaak is ook van toepassing (hetzelfde als de Engelse bron)<\/li>\n<li>Links uitlijnen wordt vaak gebruikt. Geforceerd uitvullen wordt niet aanbevolen <\/li>\n<li>Er is geen geautomatiseerde of eenvoudige manier om een exact Thais woordenaantal te verkrijgen, het meest nauwkeurig is handmatig tellen. MSWord kan ook een geschikt woordenaantal geven. <\/li>\n<\/ul>\n<h3>Waar u voorzichtig mee moet zijn bij het vertalen<\/h3>\n<ul>\n<li>Herschikking van inhoud is gebruikelijk in Thaise vertalingen. De woordvolgorde is over het algemeen onderwerp-werkwoord-object. Bijvoorbeeld, &#8216;dit is een goed boek&#8217;, vertaalt als \u0e19\u0e35\u0e48\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e17\u0e35\u0e48\u0e14\u0e35 (dit is een boek dat goed is) of \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e40\u0e25\u0e48\u0e21\u0e19\u0e35\u0e49\u0e14\u0e35 (dit boek is goed). Woord-voor-woord vertaling heeft meestal niet de voorkeur, behalve wanneer specifiek vereist of voor korte teksten.   <\/li>\n<li>Voor vertalingen met lengtebeperkingen is het belangrijk om op te merken of het totale aantal tekens ook toonmarkeringen omvat.<\/li>\n<li>Verschillende registers zijn van toepassing, bijv. straat\/gesproken, religieus, of koninklijk, dus bij de vertaling moet zorgvuldig rekening worden gehouden met woord- en stijlgebruik.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m9cynk5r-20650aa808ea0b5694a9a05e1149c775 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li><strong>Uitdagingen van tonale taal:<\/strong> Thai gebruikt vijf tonen, en een verandering in toon kan de betekenis van een woord volledig veranderen.<\/li>\n<li><strong>Complexe grammatica:<\/strong> Thai mist lidwoorden en meervoudsvormen, en werkwoorden worden anders vervoegd op basis van context.<\/li>\n<li><strong>Uniek schrift:<\/strong> Het Thaise alfabet heeft 44 letters, geen spaties tussen woorden, en geen onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.<\/li>\n<li><strong>Idiomatische uitdrukkingen:<\/strong> Thaise idiomen hebben vaak geen directe equivalenten in andere talen, wat cultureel begrip vereist voor nauwkeurige vertaling.<\/li>\n<li><strong>Regionale dialecten:<\/strong> Thai heeft verschillende dialecten, en lokalisatie is cruciaal voor effectieve communicatie.<\/li>\n<li><strong>Technische terminologie:<\/strong> Het vertalen van gespecialiseerde termen vereist onderzoek en expertise om precisie te garanderen<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7568g-198612f5b43aac5a077542a6421e69f7\">\n.flex_column.av-7568g-198612f5b43aac5a077542a6421e69f7{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7568g-198612f5b43aac5a077542a6421e69f7 av_one_full  avia-builder-el-14  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-6lphyo-ae3e1884d2623dec7ac4f6dbd4a44c63 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/how-to-say-i-love-you\/\">Hoe zeg je &#8216;Ik hou van jou&#8217; in verschillende talen<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/languages\/free-translation-resources\/\">Gratis vertaalhulpmiddelen<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-5q8ycw-67a8b405ffe195bcac8a04270a044fc1 av_one_full  avia-builder-el-16  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3p72fk-b60aa68933f764759c894dd28f349776 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-18  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ahexs-666876910f901e0ac30cd0c48791fc55\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-ahexs-666876910f901e0ac30cd0c48791fc55:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-ahexs-666876910f901e0ac30cd0c48791fc55:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-ahexs-666876910f901e0ac30cd0c48791fc55 avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professionele Engels naar Thais vertaaldiensten voor documenten en websites<br \/>\nGecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO 17100 kwaliteitsnormen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":66500,"parent":0,"menu_order":30,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119106","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}